Tempo.
Spazio.
Realtà.
Non hanno un andamento lineare.
Formano un prisma di infinite possibilità.
Dove ogni scelta può diramarsi verso realtà infinite,
creando mondi alternativi a quelli già conosciuti.
Sono l'Osservatore.
La guida che vi condurrà in nuove, vaste realtà.
Seguitemi, e riflettete sulla domanda...
"E se"?
La Lemurian Star.
Inviavano l'ultimo carico quando i pirati l'hanno presa.
-Quanti pirati? -Una ventina, capeggiati da lui: Batroc.
Quando le forze speciali lo cacciarono,
aveva all'attivo 36 missioni omicide.
A me sembra il tuo tipo.
Va bene. Io uso lo scudo, tu usi la spada.
Semmai i coltelli, ma... bel riferimento.
Spegni i motori e trova gli ostaggi. Signori, guardateci le spalle.
STRIKE Team, sentito? Preparatevi.
Allora, piani per sabato sera?
No, basta. Fermati qua.
Bernard in Amministrazione chiedeva di te.
La frase "Bernard in Amministrazione" non porta niente di buono.
E se si fosse chiamato Steve?
Ahia! Proprio ora che stavamo diventando amiche!
Credevo sapessi fare di più che usare lo scudo.
So anche "ballare" abbastanza bene.
Sono troppo veloce.
Questo era buono.
Cosa? Hai paura?
Lo vedi anche tu?
Captain Carter, soldato perso nel tempo, sei stata scelta.
Dai rilassati, figliolo.
Tra circa un migliaio di anni sarà tutto finito.
Ehi.
Resta qui. Ora combattiamo noi.
Va bene, sì, me ne rimango qui... con il tizio con il mantello.
Star-Lord T'Challa, leader dei Ravagers e Principe scomparso del Wakanda,
sei stato scelto.
Queste Gemme dell'Infinito...
Non mi occupo più del commercio di armi,
ma come facciamo a proteggere tutto il mondo con un'armatura?
E tutta la galassia?
Chi mi dice che non esiste un altro mostro,
in agguato, nascosto sotto il letto?
Tony!
Gamora, superstite di Sakaar e distruttrice di Thanos...
E che sta per prendere a calci quel tuo testone!
Non tu, Stark. Tu, Gamora, sei stata scelta.
Killmonger va processato per omicidio secondo la legge del Wakanda.
Sarà degli americani, quando avremo finito con lui.
Erik Stevens, Killmonger,
ex pupillo di Tony Stark e suo assassino,
sei stato scelto.
Avevo un appuntamento!
Le avrei preso dei fiori, avrei acceso delle candele,
mi sarei fatto la doccia e pettinato.
Non si scherza con me.
Per esempio tu? E tu?
Finalmente, Thor, figlio di Odino, erede al trono...
E tu. E tu.
Sei stato sce...
-Prendi questo! -Thor. Thor!
-E tu! E tu! -Calmati.
Thor, figlio di Odino, erede al trono di Asgard,
sei stato scelto.
Siamo in un pub.
Ho già visto questo posto.
La proiezione è una mia idea.
Ho letto del pub nella tua biografia. Spero vi piaccia.
Qui. Io, io. Posso avere una birra?
E vai!
-Voi chi siete? -Dove sono?
Perché ci hai portati qui? Che cosa vuoi da noi?
-Sono tutte ottime domande. -Rispediscimi indietro, e subito!
-Ancora tu! -E dai, fai un trucco nuovo!
Siete stati scelti
per compiere una missione tanto pericolosa quanto assolutamente necessaria,
perché il mondo che conoscete voi possa continuare.
All'inizio, ho setacciato l'eternità in cerca di un vero eroe.
E poi, ho avuto un'intuizione.
Per questa missione ci vuole una squadra,
con la giusta combinazione di abilità ed esperienza. L'unico modo per vincere.
Fammi capire bene.
Ci hai prelevati da tutta la galassia per farci fare... cosa?
Per salvare l'universo?
Non esattamente.
È un tantino più complicato.
Non siete l'alternativa migliore per salvare un universo.
Siete l'unica alternativa per salvarli tutti.
Voi siete i Guardiani del Multiverso.
Ora ho capito. Loki ha voluto farci uno scherzo.
Ascolta, oggi non ho tempo per i suoi giochetti.
No, non lo farei mai.
La mia Jane ha bisogno di me. Me ne vado. Divertit...
Accettiamo. Ci spieghi chi dobbiamo affrontare?
I vostri mondi sono sotto attacco o verranno presto attaccati da Ultron,
intelligenza artificiale elevata a essere cosmico
grazie a un corpo sintetico avanzato e al potere delle Gemme dell'Infinito.
Sei gemme dal potere quasi inimmaginabile.
Ognuna controlla un aspetto essenziale della nostra esistenza.
E Ultron ne è entrato in possesso.
Potrei esserti d'aiuto. Ho rubato di meglio da gente peggiore.
Sul serio? Sei proprio di un altro pianeta!
Crediamo che l'unico modo per fermarlo sia separarlo dalle Gemme dell'Infinito.
Ma questo Ultron può essere nascosto ovunque nel Multiverso?
-Sì. -Dietro un esercito di robot assassini?
-Temo di sì. -E le gemme le ha tutte a disposizione?
-È questo il punto. -Mai detto che sarà facile.
È una missione suicida.
Scusate, sì.
Esiste un universo di ristoranti cinesi che fanno consegne in più dimensioni?
Mi brontola il pancino.
Li hai scelti tu.
Ovviamente, il primo passo è trovare questo Ultron.
Beh, non sono uno che si vanta,
ma mi è stato detto che sono bravissimo ad attirare attenzioni indesiderate.
Questa dote è utile.
E dopo aver recuperato le Gemme, le distruggeremo.
E come si fa a distruggere...
Stai già rispondendo alla domanda. Grazie.
Con la Pressa dell'Infinito,
progettata apposta per ridurre in polvere tutte le gemme.
Sì, li ho scelti bene.
Allora, ragazzi, sapete che fare.
Trovate la Gemma dell'Anima e portatela a Gamora.
Noi manteniamo la posizione e lei avvierà la Pressa.
Magari saremo a casa per cena.
Fermi. Rallentate un po'.
Qui dentro c'è qualcuno che non ha capito.
Non parlo di me, ho capito, ma spiegatelo agli altri.
Siete pronti. Inizia lo spettacolo, amici. Buona fortuna.
Questo posto è sicuro?
Non ci sono forme di vita così intelligenti da attrarre Ultron.
Finché non decideremo di farlo.
Posso sapere che ti è successo?
Quello che è capitato anche a te. L'amore.
Deduco che conosci Captain Carter, nel tuo universo.
No. Capitan America.
Nel mio universo, Steve Rogers ha ricevuto il siero.
Uno spettacolo che avrei visto volentieri.
Ti fidi di lui?
Io mi fido di tutti.
Avanti, amici. Stasera banchettiamo, poiché domani lottiamo.
Con questo spirito, propongo un brindisi!
-Idromele! Fantastico! -Ora sì, che si ragiona!
Una volta, un saggio stregone mi disse che la morte fa parte di un piano.
Affrontare la morte significa superare la paura che l'uomo ha sempre dell'ignoto,
del vuoto, e della fine di tutte le fini.
Dell'immenso nulla e della vasta apertura dell'infinito ai nostri...
Permettimi. Hai già detto abbastanza.
Brindiamo ai Guardiani del...
Multiverso!
Del Multiverso!
Allora c'è vita in questo universo, dopotutto.
Dovevamo aspettare di essere pronti.
Non per dire, ma vi avevo avvertiti.
Sono bravissimo ad attrarre attenzioni indesiderate.
Vi faccio un incantesimo senza permesso.
Sì, potreste sentirlo.
-Cosa sta succedendo? -È un incantesimo di protezione. Prego.
Wow! Ma è fantastico! Si comincia. Osservatore?
Ci vediamo di là!
Io so come affrontare quel guastafeste.
Fermo! Thor, il piano.
Viva Las Vegas!
Come?
Non credo di aver mai sentito questo grido di battaglia.
Fin troppo facile.
Interessante.
Di solito voi umani siete molto più facili da uccidere.
Capperi! Neanche un graffio.
Questo incantesimo funziona davvero!
Siete protetti, ma non per molto.
-Tocca a noi! Ne sei proprio sicuro? -Ovviamente no.
Ci siamo. Adesso!
-Preso! -Vai via!
L'hai presa?
Come dice Yondu: "Non dubitare mai di Mano Lesta."
Via, veloci!
Cosa? Come hai fatto a nasconderlo finora?
Bene, è stato proprio un vero piacere.
Ma è arrivato il momento di tirare fuori i miei giocattoli.
La mia Gemma! Avete rubato la Gemma dell'Anima?
Dobbiamo andare.
Lo terrà occupato.
Zombi! Ottima idea, mi piacciono.
Non loro. Quella arrivata con gli zombi.
Tic, tac, ragazzi!
Questa non me l'aspettavo.
Cosa?
Per la miseria!
Ce l'hai fatta.
-Sei pronta? -La gemma?
No, no, fermi. Giù le armi.
-È Natasha Romanoff. -Chi?
Sì. E dovrei anche essere l'ultima persona su questo pianeta.
Veniamo da un altro universo. Universi.
Siamo qui per fermare Ultron.
Posso dimostrartelo.
Tuo padre si chiama Ivan. Tuo padre adottivo, Alexei.
E tu sei l'unica donna da cui mi farei guardare le spalle, anche adesso.
Ti fidi di tre persone nell'universo,
e io mi ritengo tanto fortunata di essere una di loro.
Allora siamo molto amiche.
Sì, direi migliori amiche.
Credo abbiate preso qualcosa che appartiene a me.
Natasha!
Cos...
Riesco a distruggere galassie intere col solo pensiero.
Perché non riesco a eliminarvi?
Come? Cosa?
Fagli vedere chi sei! Non dargli il tempo di pensare.
Las Vegas!
Sei finito.
È tutto qui? È finita?
Vittoria? Sì? Non è stata dura.
Non sembra ancora finita.
Sono sinceramente sorpreso.
L'Osservatore non vi aveva avvertiti?
Ogni singolo universo è differente, ognuno è unico a suo modo.
Perciò, anche le Gemme dell'Infinito sono uniche.
Ma certo.
La Pressa è stata costruita per eliminare le gemme nel mio mondo, non nel suo.
Tenetevi forte.
Tu. Sei tu.
Sì, se elimino te, poi cadrete tutti.
Ehi, Cap, ho un'idea,
ma mi servono distanza e un bersaglio. Puoi farlo?
Io ho lo scudo. Tu la spada.
Una freccia, semmai, con il peggiore dei virus in punta,
ma bel riferimento.
Questa è per te, Clint.
Questo corpo è decisamente migliore di quanto sia mai stato il mio.
Chi c'è? Chi ha parlato?
Ma guarda che bella novità, eh?
Ne è passato di tempo da quando avevo le gambe.
Ho intenzione di rimanere così, in via permanente.
Questo corpo è già occupato.
Per ora, ma non ancora per molto.
Come? Ma tu chi sei? E che cosa speri di ottenere?
Una volta, il mio scopo era la dominazione del mondo da parte dell'Hydra,
ma tu l'hai eliminata.
Quindi ora, per forza di cose, il mio scopo è eliminare te.
Che cosa fai?
Ehi, tutto bene?
Sto bene.
Ok, è stato... Qualcuno mi spiega, per favore?
Gli ho inoculato un virus. Molto distruttivo.
Cugino, che cosa stai facendo?
L'Osservatore ce lo deve.
Con queste gemme salveremo i nostri mondi, le nostre vite.
T'Challa, Thor,
rinuncerete all'unica cosa che potrebbe salvare le vostre case?
Peggy, potrai riabbracciare il tuo amore.
Strange, tu più di tutti sai che è così.
È la nostra unica possibilità.
Consegnami le gemme, cugino.
Non sono tuo cugino.
Mi dispiace che finisca così.
Oh, no, no, no. Sono molto spiacente, ma quell'armatura appartiene a me.
Quello è Arnim Zola?
L'Hydra non è mai morta, è solo mutata.
Ecco perché ha la faccia nello stomaco.
Noi non puntavamo a vincere.
Puntavamo a separare le gemme dal suo corpo.
Avevi previsto ogni momento,
dal fallimento della Pressa dell'Infinito, al tradimento di Killmonger, al mio...
Il tuo sacrificio.
"Sacrificio"?
Dovrei avere qualcosa da perdere.
Qualcuno deve tenerli d'occhio.
Se quella micro dimensione si rompe e scappano...
Farò la guardia.
Ho tempo da buttare.
Grazie, Stephen.
Altrimenti, a che cosa servono gli amici?
L'intero Multiverso è in debito con voi guardiani,
ma i vostri mondi non sapranno di questa vittoria.
Quando supererete quella porta,
tornerete al momento in cui siete partiti.
È ora di andare, Capitano.
Preferiresti tornare in un'altra epoca.
Non me lo sono meritata, un lieto fine?
Credimi, quel mondo, quell'epoca,
ha bisogno di Captain Carter.
Sei l'unica rimasta.
Non ci torno laggiù. Il mio mondo è...
... andato.
Tu hai vinto, io ho perso tutto.
-Non posso in... -Interferire? Sì, lo so.
Per te, siamo solo delle storie. Non esistiamo.
Ci guardi lottare, vincere, perdere.
Dimmi, hai mai preparato dei pop-corn mentre Ultron uccideva i miei amici
e polverizzava il mio mondo?
Voi siete importanti, per me.
Davvero?
Voi e le vostre storie,
avete un grande valore per me.
Allora salva il mio mondo.
Non posso farlo, Natasha.
Quella porta non l'attraverso.
Comunque, la porta è una metafora, più che altro.
Dove... dove ci troviamo?
In un mondo che ha perso la sua Vedova.
È sottosopra.
Grazie.
Tu e i tuoi sostituti Avengers avete lottato valorosamente,
ma adesso devi per forza svelarmi tutti i tuoi segreti.
Mi avevano detto che eri morta.
Anche a me.
Tu non sei la mia Natasha,
ma qualcosa mi dice che hai il suo spirito.
Va così, no?
Tutte le creature cercano il loro posto nel mondo.
Che diventi la loro casa.
Quanto a me, io sono l'Osservatore.
Il Multiverso, ogni singolo mondo, ogni storia è la mia casa,
e io li proteggerò fino alla fine.
BASATO SUI FUMETTI MARVEL
Sono troppo veloce.
Non dirmi che era il tuo tipo!
Oh, Vedova, non sono mai stata così felice di vederti.
Ma hai sbattuto la testa, per caso?
Più di una volta, in effetti.
Allora riprenditi, ti servirà tutto il tuo sangue freddo.
Ho scoperto cosa cercavano i pirati.
Peggy, adesso tieniti forte.
Ti assicuro che non sarà certo la cosa più strana che mi è successa oggi.
Le ultime parole famose.
L'Hydra Stomper?
Sì, e c'è qualcuno, all'interno.
Sottotitoli: Giulia Todini