El tiempo.
El espacio.
La realidad.
Es más que un camino lineal.
Es un prisma de infinitas posibilidades,
donde una sola elección puede ramificarse en infinitas realidades,
y crear mundos alternativos a los que ya conoces.
Soy el Vigilante.
Soy tu guía en estas nuevas y vastas realidades.
Sígueme y reflexiona sobre la pregunta...
"¿Qué pasaría si...?".
El Lemurian Star.
Hacían su último lanzamiento cuando los piratas tomaron el barco.
-¿Cuántos piratas son? -Unos encantadores 20 guiados por Batroc.
Antes de que lo echaran las fuerzas francesas,
había completado 36 misiones de asesinato.
Parece más bien de tu tipo.
Bien. Yo tengo el escudo. Tú tienes la espada.
Son cuchillos, pero es un buen juego de palabras.
Paren los motores y hallen a los rehenes. Señores, cuídennos las espaldas.
Equipo STRIKE, ya la oyeron, prepárense.
¿Tienes planes para el sábado a la noche?
No, no lo hagas. Detente ahí.
Bernard, de contabilidad, preguntó por ti.
Nunca le siguió nada bueno a la frase: "Bernard, de contabilidad".
¿Y si se llamara Steve?
¡Ay! Justo cuando nos hacíamos amigas, Widow.
Creía que eras algo más que un escudo.
También soy una buena bailarina.
Soy muy rápido.
Eso estuvo bien.
¿Qué? ¿Tienes miedo?
¿Ves eso?
Capitana Carter, la soldado perdida en el tiempo, fuiste elegida.
Vamos. Relájate, hijo.
Todo terminará en unos mil años.
Oye.
Quédate aquí. Déjanos esta pelea a nosotros.
Entendido. Sí. Quédate con el hombre-bebé gigante de la capa.
Star-Lord T'Challa, líder Devastador y príncipe perdido de Wakanda,
fuiste elegido.
Estas Gemas del Infinito...
Dejé el negocio de las armas, no me gusta.
Pero ¿cómo ponemos una armadura alrededor del mundo?
¿Alrededor de la galaxia?
No me digas que no hay otro monstruo grande y malo
acechando en las sombras bajo la cama.
¡Tony!
Gamora, sobreviviente de Sakaar y destructora de Thanos...
Y el que te pateará la cara fea con forma de luna.
Tú no, Stark. Tú, Gamora, fuiste elegida.
Killmonger debe ser juzgado por homicidio según la ley de Wakanda.
Los estadounidenses pueden llevárselo cuando terminemos.
Erik Stevens, Killmonger,
antiguo protegido y asesino de Tony Stark,
fuiste elegido.
¡Estábamos por tener una cita!
Habría flores, iba a encender velas,
me iba a duchar y peinar.
Nadie se mete con Las Vegas.
¿Qué hay de ti? ¿Y tú?
Por último, Thor Odinson, príncipe heredero de As...
Y tú.
Fuiste eleg...
-Toma esto tú también. -Thor. ¡Thor!
-Y tú. -Cálmate.
Thor Odinson, príncipe heredero de Asgard...
Fuiste elegido.
Estamos en un pub.
Conozco este lugar.
La apariencia del pub fue idea mía.
Lo leí en tu biografía. Espero que te guste.
Por aquí. Yo. ¿Me das una cerveza?
¡Sí!
-¿Quién eres? -¿Dónde estoy?
¿Por qué nos trajiste aquí? ¿Qué quieres de nosotros?
-Son todas buenas preguntas. -Envíame de vuelta. Ya.
-Eres tú otra vez. -Vamos. Consigue un nuevo truco, amigo.
Fueron elegidos
para una misión que es a la vez muy peligrosa y absolutamente necesaria
para que continúe la vida tal y como la conocen.
Al principio, recorrí la eternidad en busca de un verdadero héroe.
Luego, vi el panorama global.
Para esta misión hace falta un equipo.
La perfecta combinación de habilidades y experiencia que triunfará por sí sola.
A ver si lo entiendo.
Nos secuestraste a través de la galaxia para que pudiéramos hacer, ¿qué?
¿Salvar el universo?
No exactamente.
Es un poco más complicado que eso.
No solo son nuestra mejor esperanza para salvar un universo.
Son mi última esperanza para salvarlos a todos.
Son los Guardianes del Multiverso.
Sé lo que es esto. Loki te incitó a hacer esta broma.
Escucha, hoy no tengo tiempo para sus bromas.
No, yo no haría eso.
Mi dama Jane me necesita. Me iré. Diviértan...
Lo haremos. ¿Podrías decirnos a qué nos enfrentamos?
Sus mundos están siendo atacados o pronto serán atacados por Ultrón,
una inteligencia artificial ascendida a ser cósmico
gracias a un cuerpo sintético mejorado, y al poder de las Gemas del Infinito.
Seis gemas de un poder casi inconmensurable.
Cada una controla un aspecto esencial de nuestra existencia.
Y Ultrón las tiene a todas.
Yo podría ayudar con eso. Le robé más cosas a peor gente.
¿En serio? Realmente eres de otro planeta.
La única forma de detener a Ultrón es separar su cuerpo de las gemas.
Pero ¿este Ultrón podría esconderse en cualquier lugar del Multiverso?
-Sí. -¿Detrás de una tropa de robots asesinos?
-Me temo que sí. -¿Y armado con todas las gemas?
-Ella tiene razón. -Nunca dije que sería fácil.
Es una misión suicida.
Perdón, sí.
¿Hay un universo de comida china que haga entregas a otra dimensión?
Me cruje el estómago.
Tú los elegiste.
Es obvio que el primer paso sería hallarlo.
No soy de los que presumen,
pero me dijeron que me destaco en atraer la atención no deseada.
Eso será muy útil.
Y luego de recuperar las gemas, las destruimos.
¿Cómo podrías destruir las...?
Respondes a mi pregunta. Perdón. Gracias.
La Trituradora del Infinito,
diseñada para triturar cada piedra hasta que desaparezca.
Sí. Yo los elegí.
Bueno, gente, ya saben qué hacer. Conocen el plan.
Consigue la Gema del Alma y llévasela a Gamora.
Nosotros la defenderemos. Y ella desplegará la Trituradora.
Con suerte, llegaremos a casa para cenar.
Espera. Ve un poco más despacio.
Hay algunas personas en la sala que no entienden.
Yo no, yo lo entiendo. Pero repítelo para ellos.
Están listos. Es hora del show, amigos. Buena suerte.
¿Este lugar es seguro?
Aparentemente, no hay suficiente vida inteligente para atraer a Ultrón.
Hasta que lo decidamos.
¿Puedo preguntar qué pasó?
Lo mismo que te pasó a ti. El amor.
Supongo que conoces a la Capitana Carter en tu universo.
No. Al Capitán América.
En mi universo, Steve Rogers recibió el suero.
Bueno, eso sería algo digno de ver.
¿Confías en él?
Confío en todos.
Apúrense, amigos. Esta noche festejamos. Porque mañana, lucharemos.
Con ese espíritu, propongo un brindis.
-Un poco de hidromiel. Maravilloso. -Ahora nos entendemos.
Un sabio hechicero me dijo una vez que enfrentar la muerte es parte del plan.
Enfrentar la muerte es conquistar el mayor miedo a lo desconocido,
al espacio vacío, al fin de todos los fines.
La nada sin sentido y la vasta apertura del infinito a tu...
Permíteme. Ya hiciste bastante, Doctor.
Por los Guardianes...
Del Multiverso.
¡Del Multiverso!
Así que hay vida en este universo, después de todo.
Adiós a esperar hasta estar listos.
En mi defensa, se los advertí.
Me destaco en atraer la atención no deseada.
Aquí viene un hechizo que no cumple las normas.
Sí, pueden sentirlo.
-¿Qué pasa? -Es un hechizo de protección. De nada.
¡Guau! Es fantástico. Es hora del show. ¡Vigilante!
Adiós, nos vemos luego.
Sé cómo enfrentarme a este aguafiestas.
¡Espera! Thor, el plan.
¿Qué?
No puedo decir que haya escuchado ese grito de guerra antes.
Fue demasiado fácil.
Qué interesante.
Por lo general, ustedes son más fáciles de matar.
¡Caramba! Ni siquiera un rasguño.
No era broma lo del hechizo de protección.
Están protegidos, pero no durará mucho.
-Es nuestro turno. ¿Estás seguro de esto? -Claro que no.
Aquí vamos. ¡Ya!
-Te tengo. -¡Sal de aquí!
¿La conseguiste?
Como dice Yondu: "Nunca dudes de los dedos pegajosos".
¡Vayan!
¿Qué? ¿Ocultaste eso todo el tiempo?
Esto fue encantador.
Pero es hora de que saque alguno de mis propios juguetes.
Mi gema. ¿Me robaron la Gema del Alma?
Es hora de irse.
Eso lo mantendrá ocupado.
¡Zombis! Qué gran idea. Me encantan los zombis.
No son ellos. Es lo que vino con los zombis.
Tic tac, chicos.
Eso fue inesperado.
¿Qué?
¡Caramba! ¡Maldita sea!
Llegaste.
-¿Estás lista? -¿La gema?
No, esperen. Bajen sus armas.
-Ella es Natasha Romanoff. -¿Quién?
Sí. También se supone que soy la última persona en este planeta.
Somos de otro universo. Otros universos.
Vinimos para detener a Ultrón.
Puedo probarlo.
Tu padre es Ivan. Tu papá es Alexei.
Y eres la única mujer en la que confío para cuidarme las espaldas, incluso ahora.
Confías en tres personas en el universo,
y me considero afortunada de ser una de ellas.
Debimos ser buenas amigas.
Creo que se dice "mejores amigas".
Creo que tienes algo que me pertenece.
¡Natasha!
¿Qué...?
Puedo destruir galaxias con un pensamiento.
¿Por qué no se mueren?
Espera. ¿Qué?
Atáquenlo con todo. No le den la chance de pensar.
¡Las Vegas!
Estás acabado.
¿Ya está? ¿Se acabó?
¿Ganamos? ¿Sí? No fue tan difícil.
No parece que haya terminado.
Francamente, estoy sorprendido.
¿No se los advirtió el Vigilante?
Cada universo es diferente, cada uno es, en una pequeña medida, único.
Por lo tanto, las Gemas del Infinito son únicas.
Por supuesto.
La Trituradora fue diseñada para destruir las gemas en mi mundo, no en el suyo.
Prepárense.
A ti. Es a ti.
Si te destruyo, venzo a todos.
Oye, Cap, tengo una idea,
necesitaré distancia y un objetivo claro. ¿Puedes hacerlo?
Yo tengo el escudo. Tú tienes la espada.
Es una flecha con la madre de todos los virus en la punta,
pero buen juego de palabras.
Te la dedico a ti, Clint.
Esto es mucho más agradable de lo que fue mi cuerpo humano.
¿Quién está ahí? ¿Quién dijo eso?
Es un cambio de rutina fascinante, ¿sí?
Pasó mucho tiempo desde que tuve piernas.
Me gustaría hacer de esto una condición permanente.
Este cuerpo está ocupado.
Por ahora, pero no por mucho tiempo.
¿Qué? ¿Quién eres? ¿Cuál es tu objetivo?
Hace tiempo, mi objetivo era dar lugar al dominio de HYDRA,
pero tú acabaste con eso.
Así que ahora, supongo que mi objetivo es acabar contigo.
¿Qué es esto?
Oye, ¿estás bien?
Estoy bien.
Bueno, eso fue... ¿Alguien puede explicármelo, por favor?
Le di un virus. Uno muy malo.
Primo, ¿qué haces?
El Vigilante nos debe esto.
Con estas gemas, podríamos arreglar nuestros mundos, nuestras vidas.
T'Challa, Thor,
¿van a rechazar lo único que garantiza salvar sus hogares?
Peggy, puedes volver a estar con tu chico.
Strange, tú más que nadie sabe que esto es todo.
Es nuestra única chance.
Entrega las gemas, primo.
No soy tu primo.
Lamento que tenga que terminar así.
No. Me temo que esa armadura me pertenece.
¿Ese es Arnim Zola?
HYDRA nunca murió, simplemente mutó.
Eso explica la cara del estómago.
Nunca estuvimos destinados a ganar.
Estábamos aquí para separar las gemas del cuerpo.
Previste cada momento,
desde la fallida Trituradora del Infinito hasta le traición de Killmonger, y mi...
Tu sacrificio.
¿"Sacrificio"?
Eso implicaría que tengo algo que perder.
Alguien tiene que velar por ellos.
Si esa dimensión de bolsillo se agrieta, si escapan...
Yo vigilaré.
Solo tengo tiempo.
Gracias, Stephen.
Y además, ¿para qué están los amigos?
Todo el Multiverso tiene una deuda de gratitud con ustedes.
Pero sus mundos nunca conocerán esta victoria.
Una vez que crucen esa puerta,
volverán al momento exacto en que se fueron.
Es hora de irse, Capitana.
Prefieres volver a otro tiempo.
¿No me gané mi final feliz?
Créeme, ese mundo, ese tiempo,
necesita a la Capitana Carter.
Y quedó solo una.
No volveré allí. Mi mundo
desapareció.
Tú ganaste, pero yo perdí.
-No puedo in... -¿Interferir? Sí, lo sé.
Solo somos historias para ti. No somos reales.
Nos ves luchar, ganar, perder.
Dime, ¿hiciste palomitas mientras Ultrón asesinaba a mis amigos
y quemaba completamente mi mundo?
Ustedes son más que eso para mí.
¿Sí?
Ustedes, sus historias,
lo son todo para mí.
Entonces, arregla mi mundo.
No puedo, Natasha.
No cruzaré esa puerta.
De todos modos, la puerta era más bien una metáfora.
¿Dónde estamos?
En un mundo que perdió a su Widow.
Es un desastre.
Gracias.
Tú y tus Vengadores sustitutos lucharon valientemente,
pero creo que es hora de que me cuentes todos tus secretos.
Me dijeron que estabas muerta.
Dijeron lo mismo de ti.
Tú no eres mi Natasha,
pero algo me dice que tienes el mismo espíritu.
Eso es todo, ¿no?
Todas las criaturas buscan un lugar al que pertenecer.
Al que llamar hogar.
En cuanto a mí, soy el Vigilante.
El Multiverso, cada mundo, cada historia es mi hogar,
y lo protegeré hasta el final.
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL
Soy muy rápido.
No me digas, ¿él era de tu tipo?
Widow, nunca estuve tan feliz de verte.
¿Te golpeaste la cabeza o algo así?
Unas cuantas veces, en realidad.
Recupérate. Necesitarás toda tu inteligencia para esto.
Descubrí qué buscaban los piratas.
Peggy, deberías prepararte.
Nat, puedo asegurarte que esto no será lo más extraño que haya visto hoy.
Las famosas últimas palabras.
¿El HYDRA Stomper?
Sí, y hay alguien adentro.
Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer