1
00:00:42,083 --> 00:00:43,250
Zeit.
2
00:00:46,625 --> 00:00:47,750
Raum.
3
00:00:49,250 --> 00:00:50,333
Realität.
4
00:00:53,291 --> 00:00:55,541
Mehr als ein geradliniger Pfad.
5
00:00:59,833 --> 00:01:01,250
Eher ein Prisma
6
00:01:02,833 --> 00:01:04,958
endloser Möglichkeiten.
7
00:01:06,833 --> 00:01:10,666
Eine Entscheidung kann
in unzählige Realitäten abzweigen
8
00:01:12,958 --> 00:01:16,500
und Alternativen zu den
Welten erschaffen, die ihr kennt.
9
00:01:20,000 --> 00:01:21,291
Ich bin der Watcher.
10
00:01:23,500 --> 00:01:27,250
Ich führe euch durch die Weiten
dieser neuen Realitäten.
11
00:01:28,250 --> 00:01:29,458
Folgt mir.
12
00:01:30,166 --> 00:01:32,291
Und stellt euch die Frage:
13
00:01:35,291 --> 00:01:36,375
"Was wäre, wenn ...?"
14
00:01:41,875 --> 00:01:43,333
Die Lemurian Star.
15
00:01:43,458 --> 00:01:46,125
Sie verschickten ihre letzte Ladung,
als Piraten sie kaperten.
16
00:01:46,250 --> 00:01:47,208
Wie viele Piraten?
17
00:01:47,333 --> 00:01:50,333
Circa zwanzig, angeführt von Batroc.
18
00:01:50,500 --> 00:01:52,500
Bevor Spezialeinheiten ihn rauswarfen,
19
00:01:52,625 --> 00:01:55,458
hatte er 36 Tötungsmissionen.
20
00:01:55,833 --> 00:01:57,166
Klingt mehr nach deinem Typ.
21
00:01:57,250 --> 00:01:59,916
Gut. Ich hab den Schild.
Du kriegst das Schwert.
22
00:02:00,000 --> 00:02:02,166
Sind wohl eher Dolche, aber schön gesagt.
23
00:02:02,250 --> 00:02:04,166
Stoppt die Maschinen, findet die Geiseln.
24
00:02:04,291 --> 00:02:05,750
Gentlemen, ihr gebt uns Deckung.
25
00:02:05,833 --> 00:02:07,791
STRIKE Team, ihr habt's gehört.
Bereitmachen.
26
00:02:09,208 --> 00:02:10,666
Samstagabend schon was vor?
27
00:02:11,000 --> 00:02:12,416
Fang gar nicht erst an.
28
00:02:12,500 --> 00:02:14,625
Bernard aus der Buchhaltung
fragte nach dir.
29
00:02:14,708 --> 00:02:18,625
Ganz schlecht, wenn der Satz beginnt mit
"Bernard aus der Buchhaltung".
30
00:02:20,708 --> 00:02:22,375
Was, wenn er Steve hieße?
31
00:02:23,375 --> 00:02:25,000
Wo wir gerade Freunde werden.
32
00:02:50,916 --> 00:02:53,541
Ich dachte,
du wärst mehr als nur ein Schild.
33
00:02:56,791 --> 00:02:58,625
Ich kann auch ziemlich gut tanzen.
34
00:03:04,041 --> 00:03:05,041
Ich bin zu schnell.
35
00:03:11,291 --> 00:03:12,375
Der war gut.
36
00:03:17,500 --> 00:03:19,416
Was? Hast du etwa Angst?
37
00:03:19,541 --> 00:03:20,708
Siehst du das auch?
38
00:03:22,458 --> 00:03:23,375
Captain Carter,
39
00:03:23,500 --> 00:03:25,375
die aus der Zeit gerissene Soldatin.
40
00:03:25,541 --> 00:03:27,250
Du wurdest auserwählt.
41
00:03:33,833 --> 00:03:35,583
Komm schon. Entspann dich.
42
00:03:35,666 --> 00:03:38,041
In tausend Jahren oder so
wird es vorbei sein.
43
00:03:44,958 --> 00:03:45,875
Bleib hier.
44
00:03:46,541 --> 00:03:48,041
Überlass diesen Kampf uns.
45
00:03:48,125 --> 00:03:52,041
Klar, ich soll bei diesem Riesenbaby
mit Umhang bleiben.
46
00:03:53,000 --> 00:03:54,166
Star-Lord T'Challa,
47
00:03:54,333 --> 00:03:57,166
Anführer der Ravagers
und verlorener Prinz von Wakanda.
48
00:03:57,375 --> 00:04:00,125
Du wurdest auserwählt.
49
00:04:08,541 --> 00:04:09,958
Diese Infinity-Steine ...
50
00:04:10,125 --> 00:04:12,375
Ich bin nicht mehr im Waffengeschäft,
51
00:04:12,458 --> 00:04:14,500
aber wie legen wir einen Schutzwall
52
00:04:14,666 --> 00:04:15,833
um die ganze Welt?
53
00:04:16,458 --> 00:04:17,583
Oder um die Galaxie?
54
00:04:17,666 --> 00:04:19,916
Erzählt mir nicht, dass keine weiteren
55
00:04:20,000 --> 00:04:21,875
intergalaktischen Monster auf uns warten.
56
00:04:25,000 --> 00:04:27,791
Gamora, Überlebende von Sakaar
und Bezwingerin des Thanos.
57
00:04:27,875 --> 00:04:30,291
Und die, die dir gleich
dein Mondgesicht polieren wird.
58
00:04:30,375 --> 00:04:31,333
Nicht Du, Stark.
59
00:04:31,541 --> 00:04:32,750
Du, Gamora,
60
00:04:33,333 --> 00:04:34,916
wurdest auserwählt.
61
00:04:35,958 --> 00:04:37,666
Killmonger muss angeklagt werden.
62
00:04:37,791 --> 00:04:39,208
Vor einem wakandischen Gericht.
63
00:04:39,291 --> 00:04:41,791
Die Amerikaner kriegen ihn,
wenn wir fertig sind.
64
00:04:45,625 --> 00:04:46,750
Erik Stevens,
65
00:04:47,083 --> 00:04:48,041
Killmonger.
66
00:04:48,333 --> 00:04:50,458
Tony Starks ehemaliger Schützling
67
00:04:50,666 --> 00:04:52,000
und Mörder.
68
00:04:52,166 --> 00:04:54,750
Du wurdest auserwählt.
69
00:05:04,583 --> 00:05:06,166
Ich war in Vorbereitung für ein Date.
70
00:05:06,875 --> 00:05:09,916
Ich wollte Blumen besorgen
Kerzen anzünden,
71
00:05:10,000 --> 00:05:10,916
mich duschen
72
00:05:11,291 --> 00:05:12,458
und frisieren.
73
00:05:15,583 --> 00:05:17,041
Finger weg von Vegas.
74
00:05:18,750 --> 00:05:20,166
Dir geb ich's. Und dir.
75
00:05:20,250 --> 00:05:22,875
Zuletzt: Thor Odinson, Kronprinz von As...
76
00:05:22,958 --> 00:05:24,083
Und dir.
77
00:05:24,291 --> 00:05:25,583
Du wurdest aus...
78
00:05:25,666 --> 00:05:26,666
Dir auch.
79
00:05:27,750 --> 00:05:28,958
Und dir.
80
00:05:29,166 --> 00:05:30,208
Komm runter.
81
00:05:30,791 --> 00:05:32,041
Thor Odinson,
82
00:05:32,291 --> 00:05:33,791
Kronprinz von Asgard.
83
00:05:34,833 --> 00:05:36,583
Du wurdest auserwählt.
84
00:05:39,708 --> 00:05:40,875
Wir sind in 'nem Pub.
85
00:05:40,958 --> 00:05:42,625
Ich war hier schon mal.
86
00:05:45,166 --> 00:05:46,750
Die Pub-Staffage war meine Idee.
87
00:05:46,833 --> 00:05:49,625
Ich las davon in Ihrer Biografie.
Ich hoffe, es gefällt.
88
00:05:49,708 --> 00:05:51,833
Hier drüben. Kann ich ein Bier haben?
89
00:05:56,125 --> 00:05:58,041
-Wer sind Sie?
-Wo bin ich?
90
00:05:58,125 --> 00:06:00,833
Wieso haben Sie uns hergebracht?
Was wollen Sie?
91
00:06:00,916 --> 00:06:03,916
-Alles gute Fragen.
-Ich will zurück. Sofort.
92
00:06:09,208 --> 00:06:12,333
-Du schon wieder.
-Leg dir 'nen neuen Trick zu.
93
00:06:12,458 --> 00:06:14,083
Ihr wurdet auserwählt.
94
00:06:15,041 --> 00:06:17,458
Für eine Mission, die höchst gefährlich
95
00:06:17,625 --> 00:06:20,750
und zugleich unabdingbar ist
für den Fortbestand des Lebens,
96
00:06:20,916 --> 00:06:22,333
wie ihr es kennt.
97
00:06:22,750 --> 00:06:26,250
Anfangs suchte ich in der Ewigkeit
nach dem einen wahren Helden.
98
00:06:26,458 --> 00:06:28,458
Dann sah ich das große Ganze.
99
00:06:28,625 --> 00:06:30,458
Diese Aufgabe verlangt nach einem Team.
100
00:06:30,625 --> 00:06:34,916
Die perfekte Kombination aus Begabung
und Erfahrung. Nur so können wir gewinnen.
101
00:06:35,000 --> 00:06:36,083
Nur fürs Verständnis.
102
00:06:36,166 --> 00:06:40,083
Du hast uns von überall in der Galaxis
entführt, damit wir was tun?
103
00:06:40,166 --> 00:06:41,708
Das Universum retten?
104
00:06:41,791 --> 00:06:42,875
Nicht ganz.
105
00:06:42,958 --> 00:06:44,500
Es ist komplizierter als das.
106
00:06:44,666 --> 00:06:47,666
Es ist nicht nur ein Universum,
das ihr retten sollt.
107
00:06:47,750 --> 00:06:50,791
Ihr seid meine letzte Hoffnung darauf,
sie alle zu retten.
108
00:06:51,666 --> 00:06:56,000
Ihr seid die Guardians of the Multiverse.
109
00:06:58,708 --> 00:07:01,250
Ich weiß, was hier läuft.
Loki hat dich angestiftet.
110
00:07:01,375 --> 00:07:03,833
Leider hab ich heute keine Zeit
für seine Streiche.
111
00:07:03,916 --> 00:07:05,083
Das würde ich sein lassen.
112
00:07:05,166 --> 00:07:07,791
Meine Lady Jane braucht mich.
Euch noch viel Spaß.
113
00:07:15,875 --> 00:07:19,041
Wir sind dabei.
Womit genau haben wir's zu tun?
114
00:07:19,416 --> 00:07:23,125
Eure Welten sind oder werden
Ziel eines Angriffs durch Ultron.
115
00:07:23,625 --> 00:07:25,833
Einer KI, die zum kosmischen Wesen wurde,
116
00:07:25,916 --> 00:07:29,958
dank ihres synthetischen Körpers
und der Macht der Infinity-Steine.
117
00:07:30,083 --> 00:07:32,541
Sechs Steine von fast
unermesslicher Macht.
118
00:07:32,625 --> 00:07:35,708
Jeder einzelne kontrolliert
einen essenziellen Aspekt der Existenz.
119
00:07:35,791 --> 00:07:38,083
Und Ultron hat sie alle.
120
00:07:38,166 --> 00:07:41,375
Ich kann sicher helfen.
Ich habe schon Schwierigeres gestohlen.
121
00:07:41,458 --> 00:07:43,833
Ernsthaft? Du bist wirklich
von 'nem anderen Planeten.
122
00:07:44,166 --> 00:07:46,083
Ultron ist nur aufzuhalten,
123
00:07:46,208 --> 00:07:48,000
wenn wir seinen Körper vom Stein trennen.
124
00:07:48,166 --> 00:07:51,375
Aber dieser Ultron könnte sich
überall im Multiversum verstecken?
125
00:07:52,000 --> 00:07:53,791
Hinter einer Armee von Killerrobotern?
126
00:07:54,125 --> 00:07:55,000
Ich fürchte, ja.
127
00:07:55,125 --> 00:07:56,791
Bewaffnet mit allen sechs Steinen?
128
00:07:56,875 --> 00:07:59,208
-Guter Punkt.
-Ich sagte nie, dass es einfach wird.
129
00:07:59,291 --> 00:08:00,625
Ein Himmelfahrtskommando.
130
00:08:00,708 --> 00:08:01,708
Tschuldigung.
131
00:08:01,791 --> 00:08:03,916
Gibt's ein Universum mit China-Food
132
00:08:04,041 --> 00:08:05,625
und transdimensionalen Lieferdienst?
133
00:08:05,708 --> 00:08:07,333
Mein Bauch grummelt.
134
00:08:07,958 --> 00:08:09,000
Du hast sie ausgesucht.
135
00:08:09,958 --> 00:08:12,500
Unser erster Schritt muss sein,
ihn ausfindig zu machen.
136
00:08:12,583 --> 00:08:14,083
Ich will nicht prahlen,
137
00:08:14,166 --> 00:08:18,208
aber man sagt mir nach, ich zöge
unerwünschte Aufmerksamkeit auf mich.
138
00:08:22,416 --> 00:08:23,958
Das wird sicher nützlich sein.
139
00:08:24,041 --> 00:08:26,666
Sobald die Steine in unserem Besitz sind,
zerstören wir sie.
140
00:08:26,791 --> 00:08:29,083
Wie stellst du dir das vor,
die Steine zu zer...
141
00:08:29,166 --> 00:08:30,625
Das beantwortet meine Frage.
142
00:08:31,166 --> 00:08:32,833
Der Infinity-Brecher.
143
00:08:33,000 --> 00:08:35,958
Damit zermahlen wir
jeden Stein zu nichts.
144
00:08:36,583 --> 00:08:38,125
Genau, ich habe sie ausgesucht.
145
00:08:38,916 --> 00:08:41,791
In Ordnung, ihr wisst, was zu tun ist.
Ihr kennt den Plan.
146
00:08:41,958 --> 00:08:44,750
Den Seelenstein rausholen
und ihn Gamora bringen.
147
00:08:44,875 --> 00:08:47,500
Wir halten die Stellung
und sie entfesselt den Brecher.
148
00:08:47,583 --> 00:08:49,416
Mit etwas Glück sind wir
zum Essen zuhause.
149
00:08:49,500 --> 00:08:51,083
Moment. Etwas langsamer.
150
00:08:51,166 --> 00:08:53,458
Nicht jeder hier, kann ganz folgen.
151
00:08:53,541 --> 00:08:56,208
Ich hab's kapiert.
Aber wiederhol's für die anderen.
152
00:08:57,291 --> 00:08:58,125
Ihr seid soweit.
153
00:08:58,500 --> 00:09:00,291
Showtime, meine Freunde.
154
00:09:00,625 --> 00:09:01,500
Viel Glück.
155
00:09:08,583 --> 00:09:09,916
Sind wir hier sicher?
156
00:09:10,000 --> 00:09:13,666
Offenbar gibt es hier nicht genug
intelligentes Leben, um Ultron anzulocken.
157
00:09:13,750 --> 00:09:15,333
Jedenfalls, bis wir dafür sorgen.
158
00:09:19,583 --> 00:09:21,333
Darf ich fragen, was passiert ist?
159
00:09:22,666 --> 00:09:24,083
Dasselbe, was dir zustieß.
160
00:09:25,083 --> 00:09:25,958
Liebe.
161
00:09:26,041 --> 00:09:29,250
Ich nehme an, du kennst die Captain Carter
deines Universums?
162
00:09:29,458 --> 00:09:31,708
Nein. Captain America.
163
00:09:31,791 --> 00:09:34,708
In meinem Universum
bekam Steve Rogers das Serum.
164
00:09:34,791 --> 00:09:37,166
Das hätte ich zu gern gesehen.
165
00:09:45,625 --> 00:09:46,833
Vertraust du ihm?
166
00:09:51,083 --> 00:09:52,166
Ich vertraue jedem.
167
00:09:52,875 --> 00:09:55,458
Nun, Freunde. Heute Nacht wird gefeiert.
168
00:09:55,625 --> 00:09:57,166
Morgen wird gekämpft.
169
00:09:57,333 --> 00:09:59,500
In diesem Sinne sollten wir anstoßen.
170
00:09:59,583 --> 00:10:02,583
-Sogar Met. Reizend.
-Das ist ein Wort.
171
00:10:02,708 --> 00:10:07,166
Ein weiser Zauberer sagte mir mal, sich
dem Tod zu stellen, ist Teil des Plans.
172
00:10:07,833 --> 00:10:09,333
Dabei überwindet man
173
00:10:09,500 --> 00:10:12,041
seine größte Angst vor dem Unbekannten,
174
00:10:12,208 --> 00:10:14,500
dem endlosen Nichts,
175
00:10:14,708 --> 00:10:16,875
dem Ende aller Enden.
176
00:10:16,958 --> 00:10:20,833
Der sinnlosen Weite
und dem gewaltigen Vakuum in der
177
00:10:21,083 --> 00:10:21,916
Unendlichkeit ...
178
00:10:22,041 --> 00:10:24,083
Sie haben genug getan, Doctor.
179
00:10:24,166 --> 00:10:25,875
Auf die Guardians of ...
180
00:10:26,666 --> 00:10:28,750
The Multiverse.
181
00:10:36,750 --> 00:10:39,041
Also existiert doch Leben
182
00:10:39,208 --> 00:10:40,875
in diesem Universum.
183
00:10:41,416 --> 00:10:42,875
Immerhin.
184
00:10:43,083 --> 00:10:44,833
Wir warten also nicht,
bis wir soweit sind.
185
00:10:44,916 --> 00:10:46,750
Ich habe euch gewarnt.
186
00:10:46,833 --> 00:10:49,458
Ich ziehe unerwünschte
Aufmerksamkeit auf mich.
187
00:11:00,500 --> 00:11:02,666
Hier kommt der Verweigerungszauber.
188
00:11:04,708 --> 00:11:05,625
Könnte etwas zwicken.
189
00:11:07,708 --> 00:11:09,583
Was ist das denn?
190
00:11:09,916 --> 00:11:11,625
Ein Schutzzauber, gern geschehen.
191
00:11:12,541 --> 00:11:14,708
Das ist fantastisch.
192
00:11:14,916 --> 00:11:16,916
Showtime. Watcher?
193
00:11:19,250 --> 00:11:20,833
Man sieht sich.
194
00:11:27,458 --> 00:11:29,583
Ich werd's dieser Spaßbremse zeigen.
195
00:11:29,666 --> 00:11:30,750
Nicht. Thor, der Plan.
196
00:11:30,833 --> 00:11:31,708
Viva
197
00:11:32,291 --> 00:11:33,708
Las Vegas.
198
00:11:44,416 --> 00:11:45,250
Was?
199
00:11:46,333 --> 00:11:49,791
Kann nicht behaupten,
diesen Schlachtruf je gehört zu haben.
200
00:11:58,166 --> 00:11:59,541
Alles viel zu einfach.
201
00:12:05,875 --> 00:12:06,791
Interessant.
202
00:12:06,958 --> 00:12:10,250
Normalerweise ist es viel einfacher,
euch zu töten.
203
00:12:10,333 --> 00:12:12,333
Unglaublich. Nicht ein Kratzer.
204
00:12:12,416 --> 00:12:14,208
Das war kein Witz mit dem Schutzzauber.
205
00:12:14,375 --> 00:12:16,333
Er schützt euch, aber nicht mehr lange.
206
00:12:24,541 --> 00:12:27,166
-Wir sind dran. Bereit?
-Auf keinen Fall.
207
00:12:31,666 --> 00:12:33,083
Los geht's. Jetzt.
208
00:12:42,833 --> 00:12:44,375
-Hab dich.
-Runter von mir.
209
00:12:58,916 --> 00:12:59,833
Hast du ihn?
210
00:12:59,916 --> 00:13:03,375
Wie Yondu sagt: "Langfinger geht immer."
211
00:13:08,041 --> 00:13:09,041
Los.
212
00:13:13,041 --> 00:13:15,541
Das hast du die ganze Zeit verschwiegen?
213
00:13:16,250 --> 00:13:18,375
Das war durchaus unterhaltsam.
214
00:13:18,458 --> 00:13:21,458
Aber es ist an der Zeit,
meine Spielzeuge auszupacken.
215
00:13:23,500 --> 00:13:24,500
Mein Stein.
216
00:13:25,208 --> 00:13:26,958
Ihr habt meinen Seelenstein gestohlen?
217
00:13:30,208 --> 00:13:31,416
Zeit, zu verschwinden.
218
00:13:42,458 --> 00:13:43,916
Das wird ihn beschäftigen.
219
00:13:44,000 --> 00:13:46,041
Zombies. Klasse Idee. Ich liebe Zombies.
220
00:13:46,125 --> 00:13:48,291
Es ging nicht um sie,
sondern was sie mitbringen.
221
00:13:49,500 --> 00:13:50,875
Die Uhr tickt, Jungs.
222
00:14:00,458 --> 00:14:02,375
Das hatte ich nicht erwartet.
223
00:14:02,708 --> 00:14:03,833
Was?
224
00:14:20,000 --> 00:14:20,833
Verflixt
225
00:14:21,000 --> 00:14:21,875
und
226
00:14:22,041 --> 00:14:22,875
zugenäht.
227
00:14:27,416 --> 00:14:28,458
Auch schon da?
228
00:14:30,708 --> 00:14:32,083
-Bereit?
-Der Stein?
229
00:14:39,916 --> 00:14:40,875
Nicht schießen.
230
00:14:41,166 --> 00:14:42,083
Wartet.
231
00:14:42,458 --> 00:14:44,166
-Das ist Natasha Romanoff.
-Wer?
232
00:14:44,750 --> 00:14:47,375
Ich sollte der letzte Mensch
auf diesem Planeten sein.
233
00:14:47,541 --> 00:14:49,625
Wir sind aus einem anderen Universum.
Universen.
234
00:14:49,708 --> 00:14:51,666
Wir sind hier, um Ultron zu stoppen.
235
00:14:52,166 --> 00:14:53,041
Ich kann es beweisen.
236
00:14:53,250 --> 00:14:56,333
Dein Vater ist Ivan,
dein Stiefvater Alexei.
237
00:14:56,416 --> 00:14:59,291
Du bist die Einzige,
der ich mein Leben anvertrauen würde.
238
00:14:59,666 --> 00:15:01,041
Das gilt auch jetzt.
239
00:15:01,666 --> 00:15:03,708
Du vertraust drei Menschen im Universum,
240
00:15:03,875 --> 00:15:06,541
und ich bin dankbar,
eine davon sein zu dürfen.
241
00:15:11,250 --> 00:15:12,708
Wir müssen uns echt nahestehen.
242
00:15:12,791 --> 00:15:14,333
Ich glaube, man nennt es "BFF".
243
00:15:19,166 --> 00:15:22,541
Ich glaube, ihr habt etwas,
das mir gehört.
244
00:15:46,416 --> 00:15:49,750
Ich lösche ganze Galaxien
mit nur einem Gedanken aus.
245
00:15:50,166 --> 00:15:51,833
Wieso wollt ihr nicht sterben?
246
00:16:03,541 --> 00:16:04,625
Sekunde, was?
247
00:16:20,791 --> 00:16:23,458
Nicht nachlassen.
Gib ihm keine Chance, nachzudenken.
248
00:18:04,750 --> 00:18:06,208
Vegas.
249
00:18:24,750 --> 00:18:25,750
Es ist aus.
250
00:18:44,250 --> 00:18:46,458
War's das? Ist es vorbei?
251
00:18:46,541 --> 00:18:48,708
Wir haben gewonnen? Ist doch gut gelaufen.
252
00:18:49,416 --> 00:18:51,458
Mir scheint es nicht vorbei zu sein.
253
00:18:52,791 --> 00:18:55,458
Ich bin ehrlich gesagt überrascht.
254
00:18:56,041 --> 00:18:58,500
Hat der Watcher euch nicht gewarnt?
255
00:18:58,583 --> 00:19:01,083
Jedes Universum ist anders,
256
00:19:01,291 --> 00:19:03,958
jedes auf seine Art einzigartig.
257
00:19:04,375 --> 00:19:08,083
Somit sind auch
die Infinity-Steine einzigartig.
258
00:19:08,166 --> 00:19:09,166
Natürlich.
259
00:19:09,250 --> 00:19:11,958
Der Brecher dient der Zerstörung
der Steine auf meiner Welt,
260
00:19:12,041 --> 00:19:13,416
nicht auf seiner.
261
00:19:24,041 --> 00:19:25,208
Macht euch bereit.
262
00:19:35,625 --> 00:19:38,291
Du. Es hängt an dir.
263
00:19:38,375 --> 00:19:39,916
Wenn ich dich vernichte,
264
00:19:40,125 --> 00:19:41,541
werdet ihr alle fallen.
265
00:20:20,500 --> 00:20:21,833
Ich hab eine Idee,
266
00:20:22,083 --> 00:20:24,625
aber ich brauche freie Schussbahn.
Schaffst du das?
267
00:20:24,750 --> 00:20:26,541
Ich hab den Schild, du das Schwert.
268
00:20:26,666 --> 00:20:29,458
Eher ein Pfeil,
mit der Mutter aller Viren in der Spitze,
269
00:20:29,541 --> 00:20:30,583
aber schön gesagt.
270
00:21:21,666 --> 00:21:23,291
Der ist für dich, Clint.
271
00:22:15,791 --> 00:22:20,541
Das ist viel besser
als mein menschlicher Körper es je war.
272
00:22:20,666 --> 00:22:22,166
Wer ist da? Wer hat das gesagt?
273
00:22:23,000 --> 00:22:25,666
Die Dinge nehmen
eine faszinierende Wendung.
274
00:22:26,000 --> 00:22:29,208
Es ist lange her, dass ich Beine hatte.
275
00:22:29,291 --> 00:22:31,666
Ich würde die gern behalten.
276
00:22:32,000 --> 00:22:33,708
Dieser Körper ist bereits besetzt.
277
00:22:33,916 --> 00:22:36,666
Im Moment, aber nicht mehr lange.
278
00:22:36,750 --> 00:22:40,333
Was? Wer bist du?
Welches Ziel verfolgst du?
279
00:22:41,583 --> 00:22:46,666
Vor langer Zeit, war es mein Ziel,
HYDRAs Vorherrschaft herbeizuführen.
280
00:22:46,750 --> 00:22:48,583
Du hast es vernichtet.
281
00:22:48,666 --> 00:22:54,250
Somit kann mein jetziges Ziel nur sein,
dich zu vernichten.
282
00:22:54,333 --> 00:22:55,541
Was ist das?
283
00:23:14,833 --> 00:23:16,333
Alles in Ordnung?
284
00:23:16,416 --> 00:23:17,791
Mir geht's gut.
285
00:23:18,833 --> 00:23:21,708
Kann das jemand erklären, bitte?
286
00:23:21,791 --> 00:23:24,875
Er hat jetzt einen Virus.
Einen echt fiesen.
287
00:24:02,916 --> 00:24:06,541
Cousin, was soll das werden?
288
00:24:07,041 --> 00:24:08,708
Der Watcher schuldet uns das.
289
00:24:08,791 --> 00:24:10,625
Die Steine können unsere Welten retten.
290
00:24:10,916 --> 00:24:12,458
Unsere Leben.
291
00:24:14,166 --> 00:24:15,541
T'Challa, Thor.
292
00:24:15,666 --> 00:24:18,916
Wollt ihr die garantierte Rettung
eurer Heimat ausschlagen?
293
00:24:21,083 --> 00:24:23,208
Du kannst deinen Typen wiederhaben.
294
00:24:23,291 --> 00:24:25,625
Strange, du solltest wissen,
dass es so ist.
295
00:24:26,458 --> 00:24:28,000
Das ist unsere einzige Chance.
296
00:24:35,041 --> 00:24:36,833
Gib uns die Steine, Cousin.
297
00:24:37,625 --> 00:24:39,083
Ich bin nicht dein Cousin.
298
00:24:39,291 --> 00:24:40,958
Schade, dass das so laufen muss.
299
00:24:56,083 --> 00:24:57,375
Tut mir leid,
300
00:24:57,541 --> 00:24:59,750
diese wundervolle Rüstung gehört mir.
301
00:24:59,833 --> 00:25:01,291
Ist das Arnim Zola?
302
00:25:01,375 --> 00:25:03,875
HYDRA starb nie. Es mutierte nur.
303
00:25:04,000 --> 00:25:06,291
Das erklärt das Bauchgesicht.
304
00:25:29,375 --> 00:25:31,083
Wir sollten niemals gewinnen.
305
00:25:34,333 --> 00:25:35,416
Wir sollten lediglich
306
00:25:35,583 --> 00:25:37,250
die Steine vom Körper trennen.
307
00:26:30,416 --> 00:26:32,166
Du hast alles vorhergesehen.
308
00:26:32,291 --> 00:26:33,750
Vom defekten Infinity-Brecher,
309
00:26:33,916 --> 00:26:36,625
bis hin zu Killmongers Verrat
und meinem ...
310
00:26:36,708 --> 00:26:37,750
Deinem Opfer.
311
00:26:37,833 --> 00:26:39,166
"Opfer"?
312
00:26:40,166 --> 00:26:42,125
Das wäre es,
wenn ich was zu verlieren hätte.
313
00:26:42,208 --> 00:26:44,416
Jemand muss sich um sie kümmern.
314
00:26:44,583 --> 00:26:47,125
Wenn sie aus dieser Inseldimension
freikommen ...
315
00:26:47,208 --> 00:26:48,416
Ich passe auf.
316
00:26:49,250 --> 00:26:50,583
Ich hab ja Zeit.
317
00:26:50,666 --> 00:26:52,083
Danke, Stephen.
318
00:26:52,875 --> 00:26:55,666
Außerdem, wozu hat man Freunde?
319
00:26:58,291 --> 00:27:01,750
Das gesamte Multiversum
steht in eurer Schuld.
320
00:27:06,791 --> 00:27:09,375
Doch eure Welten werden das nie erfahren.
321
00:27:10,666 --> 00:27:12,333
Sobald ihr durch diese Tür geht,
322
00:27:12,416 --> 00:27:15,708
findet ihr euch exakt dort wieder,
wo ihr euch befandet.
323
00:27:24,083 --> 00:27:25,708
Es ist Zeit, zu gehen, Captain.
324
00:27:32,916 --> 00:27:34,958
Du würdest eine andere Zeit vorziehen?
325
00:27:35,625 --> 00:27:37,916
Habe ich nicht ein Happy End verdient?
326
00:27:39,125 --> 00:27:40,250
Vertrau mir.
327
00:27:40,625 --> 00:27:43,166
Diese Welt, diese Zeit,
328
00:27:43,583 --> 00:27:45,583
braucht Captain Carter.
329
00:28:03,875 --> 00:28:05,458
Jetzt gibt es nur noch eine.
330
00:28:05,875 --> 00:28:07,291
Ich geh nicht dorthin zurück.
331
00:28:08,000 --> 00:28:09,083
Meine Welt ist
332
00:28:10,708 --> 00:28:11,666
verloren.
333
00:28:11,791 --> 00:28:13,791
Du hast gewonnen, aber ich hab verloren.
334
00:28:13,875 --> 00:28:16,583
-Ich darf nicht ein...
-Eingreifen? Ich weiß.
335
00:28:16,666 --> 00:28:19,458
Wir sind nur Geschichten für dich.
Nicht real.
336
00:28:19,541 --> 00:28:20,750
Du siehst uns kämpfen,
337
00:28:20,833 --> 00:28:21,958
gewinnen, verlieren.
338
00:28:22,041 --> 00:28:25,541
Hast du dir Popcorn gemacht,
während Ultron meine Freunde ermordete
339
00:28:25,666 --> 00:28:27,208
und meine Welt niederbrannte?
340
00:28:27,583 --> 00:28:29,500
Ihr bedeutet mir so viel mehr.
341
00:28:29,583 --> 00:28:30,541
Tun wir das?
342
00:28:30,625 --> 00:28:31,458
Ihr,
343
00:28:31,583 --> 00:28:33,083
eure Geschichten
344
00:28:33,166 --> 00:28:35,916
bedeuten mir alles.
345
00:28:36,750 --> 00:28:38,916
Dann rette meine Welt.
346
00:28:39,625 --> 00:28:42,000
Das kann ich nicht, Natasha.
347
00:28:44,541 --> 00:28:46,250
Ich gehe nicht durch diese Tür.
348
00:28:46,875 --> 00:28:49,500
Die Tür war sowieso eher eine Metapher.
349
00:29:05,583 --> 00:29:06,625
Wo sind wir?
350
00:29:06,708 --> 00:29:09,375
Auf einer Welt, die ihre Widow verlor.
351
00:29:09,458 --> 00:29:11,000
Was für ein Chaos.
352
00:29:11,666 --> 00:29:12,708
Danke.
353
00:29:14,750 --> 00:29:17,708
Du und deine Ersatz-Avengers
habt tapfer gekämpft.
354
00:29:17,791 --> 00:29:21,583
Aber jetzt solltest du mir lieber
all eure Geheimnisse verraten.
355
00:29:26,916 --> 00:29:28,291
Man sagte mir, du seist tot.
356
00:29:29,333 --> 00:29:30,208
Dito.
357
00:29:35,083 --> 00:29:37,125
Sie sind zwar nicht meine Natasha,
358
00:29:37,666 --> 00:29:40,000
aber offenbar haben Sie
den gleichen Kampfgeist.
359
00:29:43,125 --> 00:29:44,250
So ist es doch immer.
360
00:29:45,083 --> 00:29:48,000
Alle Lebewesen suchen nach einem Ort,
wo sie hingehören.
361
00:29:49,958 --> 00:29:51,875
Ein Zuhause.
362
00:29:52,625 --> 00:29:53,791
Was mich angeht,
363
00:29:53,916 --> 00:29:55,333
ich bin der Watcher.
364
00:29:55,916 --> 00:30:01,000
Das Multiversum und jede Welt darin,
jede Geschichte ist mein Zuhause.
365
00:30:01,083 --> 00:30:05,208
Und ich werde es beschützen. Bis zum Ende.
366
00:30:48,291 --> 00:30:49,291
Ich bin zu schnell.
367
00:30:51,291 --> 00:30:53,041
Sag nicht, er war dein Typ?
368
00:30:53,125 --> 00:30:55,875
Widow, ich war noch nie so froh,
dich zu sehen.
369
00:30:55,958 --> 00:30:58,041
Hast du dir den Kopf angeschlagen,
oder was?
370
00:30:58,125 --> 00:30:59,875
Ein paar Mal öfter, tatsächlich.
371
00:30:59,958 --> 00:31:02,875
Rück ihn zurecht.
Du brauchst einen klaren Verstand.
372
00:31:04,000 --> 00:31:06,333
Ich weißt jetzt, was die Piraten wollten.
373
00:31:07,125 --> 00:31:08,041
Peggy,
374
00:31:08,625 --> 00:31:10,333
mach dich auf etwas gefasst.
375
00:31:10,458 --> 00:31:14,250
Das wird sicher nicht das Verrückteste,
womit ich es heute zu tun hatte.
376
00:31:15,041 --> 00:31:16,291
Berühmte letzte Worte.
377
00:31:21,375 --> 00:31:22,958
Der HYDRA-Stampfer?
378
00:31:24,791 --> 00:31:26,500
Und es steckt jemand darin.
379
00:32:59,666 --> 00:33:01,666
Untertitel von: Silke Fuhrmann