Tid.
Rum.
Virkelighed.
Det er ikke blot en lige linje.
Det er en prisme fuld af uendelige muligheder,
hvor ét enkelt valg kan forgrene sig i uendelige virkeligheder
og skabe verdener, som adskiller sig fra dem, du kender.
Jeg er Beskueren.
Jeg skal føre jer gennem disse vidtstrakte nye virkeligheder.
Følg mig, og tænk over spørgsmålet...
..."hvad nu hvis?"
Lemurian Star. De var ved at sende sidste last op, da de blev bordet af pirater.
-Hvor mange pirater? -En tyve stykker anført af Batroc.
Før de franske elitestyrker sparkede ham ud, nåede han 36 drabsmissioner.
-Det lyder mere som din type. -Okay, jeg har skjoldet, du har sværdet.
Mere knive, men det var et sødt ordspil.
Sluk motorerne, og find gidslerne. De herrer, dæk os.
I hørte kaptajnen. Gør jer klar.
-Har du nogen planer for lørdag aften? -Nej. Stop.
Regnskabs-Bernard har spurgt til dig.
Intet godt begynder med "regnskabs-Bernard".
Hvad hvis han hed Steve?
Av! Netop som vi var ved at blive venner, Widow.
Jeg troede, at du var mere end bare et skjold.
Jeg danser også ret godt.
Jeg er for hurtig.
Den var god.
-Hvad? Er du bange? -Kan du se det der?
Kaptajn Carter, soldaten, der forsvandt fra sin tid. Du er blevet udvalgt.
Kom nu. Slap nu af, knægt. Det er ovre om tusind år eller deromkring.
Bliv her. Overlad kampen til os.
Klart. Jeg bliver her med den gigantiske mandebaby-kappefyr.
Star-Lord T'Challa, leder af Ravagers, og den fortabte prins af Wakanda.
Du er blevet udvalgt.
Disse Evighedssten... Jeg er ude af våbenindustrien,
men hvordan skaber vi en rustning, der omslutter hele verden?
Hele galaksen? Sig ikke, at der ikke lurer flere monstre derude.
Tony!
Gamora, overlevende fra Sakaar, og Thanos' banekvinde.
Og den, der stikker dig en i dit måneansigt.
Ikke dig, Stark. Gamora, du er blevet udvalgt.
Kilmonger skal i retten for mord her i Wakanda.
Amerikanerne må få ham bagefter.
Erik Stevens, Killmonger.
Tony Starks tidligere protege og morder.
Du er blevet udvalgt.
Vi skulle ud på en date!
Der skulle være blomster, og jeg ville tænde stearinlys.
Og jeg ville gå i bad og sætte mit hår.
Vegas finder sig ikke i noget.
Tag den. Og den.
Og til sidst, Thor Odinsøn, Asgårds kronpr...
Og den. Og den.
Du er blevet udval...
-Og tag også den! -Thor. Thor!
-Og den. Og den. -Fald ned.
Thor Odinsøn, Asgårds kronprins.
Du er blevet udvalgt.
-Vi er i en pub. -Jeg kender det her sted.
Pubfacaden var min ide. Jeg læste om den i din biografi. Håber, du kan lide den.
Her. Mig, mig. Kan jeg få en øl?
Sådan!
-Hvem er du? -Hvor er jeg?
Hvorfor har du bragt os hertil? Hvad vil du med os?
-Alt sammen gode spørgsmål. -Send mig tilbage. Nu.
-Dig igen. -Find dig et nyt trick, mand.
I er blevet udvalgt...
til en mission, som både er virkelig farlig og helt nødvendig,
hvis livet som sådan skal fortsætte.
Først gennemsøgte jeg evigheden for én sand helt.
Men så så jeg det store billede. Missionen kræver et hold.
Den perfekte kombination af evner og erfaringer, som vil sejre.
Så du bortførte os fra overalt i galaksen, så vi kan gøre hvad?
-Redde universet? -Ikke helt. Det er lidt mere komplekst.
I er ikke alene vores bedste håb om at redde ét univers.
I er mit sidste håb om at redde dem alle.
I er Guardians of the Multiverse.
Loke må have fået dig med på den her narrestreg. Jeg har ikke tid til det.
-Nej, lad være. -Jane har brug for mig. Hav det ...
Vi er med. Vil I fortælle os, hvad vi er oppe imod?
Jeres verdener er eller vil snart være under angreb af Ultron,
en kunstig intelligens, som nu er et kosmisk væsen,
takket være en forbedret syntetisk krop og Evighedsstenenes kraft.
Seks sten fyldt med næsten ubegribelig kraft.
Hver af dem styrer et aspekt af vores eksistens.
Og Ultron har dem alle sammen.
Det kan jeg hjælpe med. Jeg har stjålet mere fra værre folk.
Seriøst? Du er virkelig fra en anden planet.
Vi kan kun stoppe Ultron ved at adskille hans krop fra stenene.
Men denne Ultron kan vel skjule sig overalt i multiverset?
-Ja. -Bag en hær af dræberrobotter?
-Desværre. -Og med alle stenene?
-Hun har en god pointe. -Det bliver ikke let.
-Det er en selvmordsmission. -Ja.
Findes der et univers med kinesisk mad, som leverer i andre dimensioner?
-Maven rumler. -Du valgte dem.
Første skridt er at finde ham.
Ikke for at prale, men jeg er fremragende til at tiltrække mig uønsket opmærksomhed.
Det skal nok hjælpe os.
Når vi har fundet stenene, destruerer vi dem.
Hvordan kan man destruere ...?
Du svarer på mit spørgsmål. Beklager. Tak.
Evighedsknuseren. Skabt til at desintegrere hver sten.
Ja. Jeg valgte dem.
Okay, alle sammen. I ved, hvad I skal. I kender planen.
Få fat i Sjælestenen, og giv den til Gamora.
Vi dækker hende, og så slipper hun knuseren løs.
-Med lidt held er vi hjemme til aftensmad. -Vent lige lidt.
Nogle her forstår det ikke.
Ikke mig. Jeg er med. Men gentag det for de andres skyld.
I er klar. Så er det showtime, venner. Held og lykke.
Er der sikkert her?
Her er ikke nok intelligent liv til at tiltrække Ultron.
Indtil vi beslutter os for at gøre det.
Må jeg spørge, hvad der skete?
Det samme, der skete med dig. Kærlighed.
-Du kender Captain Carter i dit univers? -Nej. Captain America.
-I mit univers fik Steve Rogers serummet. -Det må være noget af et syn.
Stoler du på ham?
Jeg stoler på alle. I aften skal vi mæske os. I morgen kæmper vi.
Så lad os skåle.
-Mjød. Skønt. -Det var bedre.
En vis troldmand fortalte mig, at det er planen, at man skal se døden i øjnene.
At se døden i øjnene er at overvinde frygten for det ukendte.
For det intethedsløse rum. For altings ende.
Den sanseløse intethed og evighedens åbning mod din ...
Lad mig. Du har gjort nok, doktor.
Skål for Guardians of ...
The Multiverse.
Så der er trods alt liv i dette univers.
-Så meget for at vente, til vi er klar. -Jeg advarede jer jo.
Jeg er fremragende til at tiltrække mig uønsket opmærksomhed.
Okay, her kommer der noget magi med sin egen vilje.
Ja, det kan nok mærkes.
-Hvad sker der? -Det er beskyttelsesmagi. Det var så lidt.
Wow, hvor fantastisk. Så er det nu. Beskuer!
Ses på den anden side.
-Jeg kan ordne den lyseslukker. -Planen, Thor!
Viva Las Vegas!
Hvad?
Jeg har vist ikke hørt det kampråb før.
Det er for let.
Interessant. Normalt er I meget lettere at dræbe.
Ikke en ridse i lakken! Det er virkelig beskyttelsesmagi.
Ja, men den varer ikke længe.
-Så er det os. Er du sikker på det her? -Selvfølgelig ikke.
Så er det nu!
-Fik dig. -Væk!
-Fik du den? -Stol på de lange fingre, som Yondu siger.
Af sted!
Hvad? Har du gemt på den hele tiden?
Det har været skønt, men nu vil jeg bruge mit eget legetøj.
Min sten. Du stjal min Sjælesten?
Nu skal vi af sted.
-Det skal nok optage ham lidt. -Zombier. God ide. Jeg elsker zombier.
Det er ikke dem. Det er det, der fulgte med zombierne.
Uret tikker, drenge.
Det var uventet. Hvad?
Fordømte forbistrede fald!
Du klarede den.
-Klar? -Stenen?
Nej, vent. Sænk våbnene.
-Det er Natasha Romanoff. -Hvem?
Ja. Jeg burde også være den sidste på den her planet.
Vi er fra et andet univers. Universer. Vi er her for at stoppe Ultron.
Jeg kan bevise det.
Du er datter af Ivan, men din far er Alexei.
Og du er den eneste kvinde, jeg vil lade dække min ryg.
Og der er tre mennesker, du stoler på, og jeg er heldig at være et af dem.
-Vi må være tæt knyttede. -Det kaldes vist BFF.
I har noget, der tilhører mig.
Natasha!
Hva...?
Jeg kan udslette galakser med tankens kraft. Hvorfor vil I ikke dø?
Hvad?
Giv ham alt, du har. Han skal ikke få en chance for at tænke.
Vegas!
Du er færdig.
Var det det? Er det ovre? Vandt vi? Ja? Det var da ikke så svært.
Det føles ikke, som om det er ovre.
Jeg er faktisk overrasket. Advarede Beskueren jer ikke?
Alle universer er forskellige. Hver og et er en smule unikt.
-Derfor er Evighedsstenene unikke. -Selvfølgelig.
Knuseren blev skabt til at destruere stenene i min verden. Ikke hans.
Pas på.
Dig. Det er dig.
Hvis jeg udsletter dig, så falder I alle.
Cap, jeg har en ide, men jeg får brug for afstand og et frit mål. Kan du klare det?
Jeg har skjoldet, du har sværdet.
Mere en pil med alle tiders virus i spidsen, men sødt ordspil.
Den her er for dig, Clint.
Den her krop er meget bedre end min menneskekrop var.
-Hvem er det? Hvem sagde det? -Fascinerende ny fornemmelse.
Det er længe siden, jeg sidst havde ben. Denne tilstand skal gerne være permanent.
-Denne krop er optaget. -Lige nu, men ikke længe.
Hvad? Hvem er du? Hvad er dit mål?
Engang var det at sikre HYDRA herredømmet, men det satte du en stopper for.
Så nu er mit mål vel at sætte en stopper for dig.
Hvad?
-Hey, er du okay? -Ja.
Okay, det var ... Er der nogen, der kan forklare det?
Jeg gav ham en virus. En grim en.
-Min fætter, hvad laver du? -Beskueren skylder os det her.
Vi kan genskabe vores verdener, vores liv, med stenene.
T'Challa, Thor, vil I afslå det, der kan redde jeres hjem?
Peggy, du kan være sammen med din fyr igen.
Strange, du ved bedst af alle, at det er nu eller aldrig.
Det her er vores eneste chance.
Giv mig stenene, fætter.
Jeg er ikke din fætter. Jeg er ked af, at det skal ende på den her måde.
Åh nej, nej. Jeg er bange for, at den rustning tilhører mig.
-Er det Arnim Zola? -HYDRA døde ikke. Den mutererede.
Det forklarer mave-ansigtet.
Det var aldrig meningen, at vi skulle vinde.
Vi skulle bare adskille stenene fra kroppen.
Du forudså alt. Evighedsknuseren, Killmongers forræderi og mit ...
-Dit offer. -"Offer"?
Det antyder, at jeg havde noget at tabe.
Nogen må holde øje med dem.
Hvis dimensionslommen revner, og de undslipper ...
Jeg holder øje med dem. Jeg har intet andet end tid.
Tak, Stephen.
Og hvad har man ellers venner til?
Hele multiverset skylder jer tak.
Men jeres verdener vil aldrig kende til denne sejr.
Når I går gennem døren, ender I i det øjeblik, I forlod.
Du skal af sted.
Du vil hellere tilbage til en anden tid.
Har jeg ikke gjort mig fortjent til en lykkelig slutning?
Tro mig. Den verden, den tid,
har brug for Captain Carter.
-Og så mangler der kun en. -Jeg vil ikke tilbage.
Min verden er... væk. Du vandt, men jeg tabte.
-Jeg må ikke... -Gribe ind? Det ved jeg godt.
Vi er bare historier for dig. Vi findes ikke.
Du ser os kæmpe, vinde, tabe.
Lavede du popcorn, mens Ultron myrdede mine venner?
-Da han brændte min verden ned? -I betyder mere for mig.
-Gør vi det? -Jer og jeres historier.
-De betyder alt for mig. -Så reparér min verden.
Det kan jeg ikke, Natasha.
-Jeg går ikke gennem den dør. -Døren var mere en metafor.
-Hvor... Hvor er vi? -I en verden, der mistede sin Widow.
Det er noget rod, det her. Tak.
Du og dine sekunda-Avengers kæmpede bravt.
Men nu skal du fortælle mig alle dine hemmeligheder.
-Jeg hørte, at du var død. -I lige måde.
Du er ikke min Natasha.
Men noget siger mig, at du har hendes ånd.
Det er det, ikke? Alle væsner søger efter et sted at høre til.
Et hjem.
Og jeg er Beskueren.
Multiverset, hver eneste verden, hver eneste historie er mit hjem.
Og jeg vil beskytte det for altid.
Jeg er for hurtig.
-Sig det ikke. Var han din type? -Widow, jeg er så glad for at se dig.
-Har du slået hovedet? -En del gange.
Ryst det af dig. Den her kræver, at du er skarp.
Jeg har fundet det, piraterne var ude efter.
Peggy, det her er vildt.
Jeg kan love dig, Nat, at det ikke vil være det særeste, jeg har set i dag.
Ja, det siger du nu ...
-HYDRA-smadreren? -Ja.
Og der er en inden i den.
Oversættelse:Jesper Buhl Scandinavian Text Service