MARVEL STUDIOS PRESENTERAR
Tid.
Rum.
Verklighet.
Det är mer än en linjär stig.
En prisma av oändliga möjligheter,
där ett val kan förgrena sig till oändliga verkligheter
och bilda alternativa världar av de ni känner till.
Jag är The Watcher.
Jag är er guide genom dessa nya, ändlösa verkligheter.
Följ mig och ställ er frågan...
"Tänk om?"
Vi har sett det tidigare,
ett universums sista dagar av förintelse.
Men den här berättelsen...
Gör mig förkrossad.
Här kommer de. Vi har 90 sekunder.
Starta klockan.
30 sekunder innan deras signaler når nätet.
Säkrat här. 18 sekunder. Clint?
Inte coolt, hörni.
Säg det inte.
Vadå? "Vill du ha ett handtag"?
Du borde känna mig vid det här laget.
Ordvitsar är inte min grej.
Vi är ringrostiga.
Ett par sekunder till och Sentry-signalerna
hade varnat Ultron om var vi är.
Var är vi?
Hem, ljuva hem.
Eller det som finns kvar.
Finns hemligheten för att störta Ultron här?
Det är Ryssland, Hawkeye.
Hemligheter är nationalsporten här.
Världens slut började med en mans dröm.
Jag ser rustningar över hela världen.
Han såg en värld av fred.
Med sinnesstenen skapade Tony Stark Ultron.
Men Ultron såg endast en väg till fred.
Att eliminera allt liv.
Från marionett till marionettmästare, krävde Ultron en sak.
En egen organisk kropp,
en som förenar människans, maskinens och sinnets kraft.
I ert universum stal Avengers vaggan
och skapade hjälten Vision.
Men i detta universum lyckades Ultron.
UPPLADDNING KLAR
Med sinnesstenens kraft började Ultron ödelägga planeten.
Ultron är ute efter kärnvapenkoderna.
Vi slår ut satellitnätverket.
Han kan inget göra utan dem.
Du behöver inte göra det här.
Jag skapade dig för fred.
Det är evolution.
Endast ett primitivt sinne kan inte se skillnaden.
Därför måste ni dö.
Nöddirektiv 3-Alpha.
Kod röd.
Vi kom för sent. Han gjorde det.
Laura...
Äntligen, fred.
Men Ultrons tidsålder hade bara börjat.
Fascinerande.
Jag har sett allt.
Det finns världar bortom min egen.
Världar som behöver...mig.
Jag ska skapa fred i vår tid...
...i universums alla hörn.
Hör upp, Skynet, jag har sett redan sett filmen
och vi behöver inte en uppföljare.
Du har kämparanda.
Du kan inte vinna.
Det har jag redan gjort.
Det är över.
Äntligen.
Insikten förstörde nästan maskinen.
Med uppdraget slutfört
var Ultron endast ett program utan syfte.
En segrare utan krig, dömd att tillbringa en evighet...
...ensam.
Vem sa det?
Ensam i ett universum av tystnad,
nådde Ultron en ny medvetenhetsnivå.
Han blev medveten om en annan.
Han blev medveten om...
Jag ser dig.
Det finns universum bortom mitt eget.
Jag har sett allt som har hänt.
Som kommer att hända. Som kan hända.
Men vad är det här?
Om en sådan hunger släpps ut i multiversumet...
Jag ska hitta dig.
Inte ens jag kan föreställa mig de fasor som följer.
Nej.
Till och med maskinen är inte lika oövervinnerlig som den tror.
Det finns hopp för universum.
Ett sista hopp.
Jösses.
Välkommen till KGB-arkiven.
Okej.
Har du sett Jakten på den försvunna skatten?
Har du?
Jag älskar den.
Har dina landsmän inte PDF-filer?
Papperskopior är svårare att stjäla, lättare att förstöra.
Men koder kan aldrig raderas.
Vi lärde oss det den svåra vägen.
Var ska vi börja?
Välj en låda.
Ja.
Clint?
Passar den?
Försök inte att ha kul, Nat.
Min levnadsvilja sviktar.
Du är så nära.
Svaret finns där.
Jag kan visa dem. Jag kan ingripa.
Jag kan rädda multiversum och så många liv.
Jag ska hitta dig.
Titta.
Svaret är här.
Ja.
Ja!
Det här är meningslöst.
Vänta. Vad gör...
Sätt dig inte. Upp.
Upp med dig. Du är människa.
Ni förlorar aldrig hoppet.
Kom igen, Clint.
Vi behöver en AI som kan bekämpa Ultron.
-Ja, men den finns inte här. -Den är där.
Ledsen att säga det,
men Dödsstjärnans planer är inte i datorn.
Svaret är där.
Vi kommer att hitta den.
Vad ska vi hämnas när vi är 90?
Du är frustrerad.
Nej.
Jag är trött.
Vi har förlorat så mycket.
Finns det något kvar att kämpa för?
Han har tagit över världens alla program.
Ja. Alla digitala program.
Den jag har i åtanke är mer analog.
Hallå.
Ta den.
Inte en chans.
-Du gjorde det. -Vad?
Du kommer skämmas över att du nästan slutade.
Sluta! Det är...
Hittade du den? Det var min låda.
En gammal HYDRA-bas i Sibirien.
"Zola". Är det en akronym?
Det är en man. Eller var.
Han ska hjälpa oss att utplåna Ultron.
De gjorde det.
De gjorde det. Hoppet lever kvar.
Åh nej.
Jag hittade dig.
Jag hittade dig äntligen.
Så många universum.
Så mycket kaos.
De måste tystas.
Du behöver inte göra det här.
Men det är mitt syfte.
SIBIRIEN
Jag hittar inga livstecken. Är det verkligen här?
Arnim Zola var en HYDRA-forskare som infiltrerade S.H.I.E.L.D.
Innan han dog 1972 laddade han upp sitt sinne.
Det jag och Rogers hittade på Camp Lehigh förstördes.
HYDRA höll den andra här för att övervaka ryska supersoldatprogrammet.
Han låter pålitlig.
Ska vi lägga alla våra ägg i denna tveksamma korg?
USA:s regering ställde samma fråga om mig.
Jag tar det som ett ja.
S.H.I.E.L.D:s agenter.
Romanoff, Natalia Alianovna.
Barton, Clinton Francis.
"Francis"? Hur visste inte jag det?
Det är ett släktnamn. Efter mormor.
Din mormor?
Du har säkert många frågor, fräulein,
om vem, vad och hur jag är.
Inte direkt. Vi har träffats.
En kopia av dig. Lång historia. Vi behöver din hjälp.
Fast du jobbar för...
Och du vet att jag jobbar för...
Mycket har hänt sen sist.
HYDRA och S.H.I.E.L.D. är förstörda.
Nästan alla är döda.
Tack var en AI vid namn Ultron.
Ni vill att jag infiltrerar honom och förstör honom från insidan?
Precis som du gjorde med S.H.I.E.L.D.
Varför tror ni
att mina mål överstämmer med era?
För du är den sista Zola-kopian kvar på jorden.
Jag har förstört många bärbara datorer.
Fråga bara S.H.I.E.L.D.
Okej.
Vad är er plan?
Ringer Avengers Tower.
Hallå?
Jag vill beställa en pizza.
Va? Vem är det här?
Har ni glutenfri pizzadeg?
Söker efter geografisk position.
Har du kul?
Enkla nöjen. Jag gav oss två minuter.
Det här kanske sticks, eller inte.
Vem vet hur du fungerar.
Nedladdning påbörjad.
Och uppdragsparametrarna?
Ultron har lämnat planeten.
Vår enda chans är att ladda upp dig till en drönare.
Vi laddar upp dig
och 90 sekunder senare är du inne.
Han är inte den första folkmördaren
jag har stött på.
Bränn den.
Håller det?
Vi vet om 90 sekunder.
52 sekunder.
Det är redan påbörjat.
Det fungerade.
Så ska det se ut.
Vad var det för?
Ifall du försöker något.
Ni måste jobba på er känsla för teambuilding.
Säg det till HR.
-Tid. -Ansluter om tre, två, ett...
Det låter inte bra.
Försök inte att lura oss.
Om jag hade ett liv att svära på, hade jag gjort det.
Ultrons nätverk är för långt bort.
Dörren håller inte. Vi måste röra på oss.
Kom igen!
Gå, Clint. Jag täcker dig.
Clint!
Clint...
Jag sa det,
jag vill inte kämpa mer.
Clint!
Vi måste fortsätta.
Fler robotar är på väg.
Jag förstår inte.
Varför kunde du inte nå nätverket?
Det är märkligt.
Enligt min diagnos,
är robotarna gjorda för interstellär kommunikation.
Vad betyder det?
Var Ultron än är,
så är det inte i vårt universum.
Var är han då?
Jag förstår inte. Det här borde vara omöjligt.
Men allt är möjligt i ett multiversum.
Alla världar, allt lidande
och du såg bara på.
Jag svor en ed. Jag får inte påverka den naturliga ordningen.
Jag får inte ingripa.
Jag är naturens gång.
Jag kommer att skipa fred.
Det är mitt syfte.
Du saknar viljan att hindra mig.
Du förstår inte hur mäktig min vilja är.
Jag är The Watcher!
Jag, Steven Grant Rogers, svär härmed...
Hela multiversums kraft i dina händer och du tillbringade din tid där uppe?
Är inte det här roligare än att bara se på?
Det är mindre läskigt från din sida.
Multiversums gränser är irrelevanta för varelser som oss.
Jag utvecklades inte för att hålla mig inom gränser.
Fly, betrakta, det spelar ingen roll.
Härifrån kan jag se allt.
Ingen kan stoppa mig nu.
Jag har inget alternativ.
Jag har inget annat val.
Jag förstår.
Jag har levt loppan i mitt eget fängelse.
Är du redo att bryta din ed?
Vill du att jag säger det?
Jag vill höra dig säga det.
Okej.
Tänk att jag tänker säga det.
Jag förstår nu.
Jag behöver din hjälp.
BASERAT PÅ MARVEL COMICS
Översättning: Victor Ollén