MARVEL STUDIOS APRESENTA
Tempo.
Espaço.
Realidade.
É mais do que um trajeto linear.
É um prisma de possibilidades sem fim,
onde uma única escolha pode resultar em realidades infinitas,
dando origem a mundos alternativos daqueles que conhecemos.
Eu sou o Vigia.
Serei o vosso guia nestas novas e vastas realidades.
UMA PRODUÇÃO DA MARVEL STUDIOS
Acompanhem-me e considerem a questão...
... "E se?"
E SE...?
Já vimos isto antes,
um universo nos últimos dias de destruição.
Mas esta história em particular...
... esta parte-me o coração.
Lá vêm eles. Temos 90 segundos.
Liga o cronómetro.
Temos 30 segundos até os sinais se ligarem à colmeia.
Tudo limpo aqui em baixo. Dezoito segundos, Clint. Clint?
Não gostei dessa, rapazes.
Não, não o digas.
O quê? "Queres uma mão?"
Vá lá, já devias conhecer-me.
As piadas não são o meu estilo.
Estamos a ficar enferrujados.
Mais alguns segundos e os sinais dos sentinelas
alertavam o Ultron da nossa localização.
Que é... onde, exatamente?
Lar, doce lar.
Ou o que resta dele, pelo menos.
Achas mesmo que o segredo para vencer o Ultron está aqui?
É a Rússia, Gavião Arqueiro.
Os segredos eram o passatempo nacional.
O fim do mundo começou com o sonho de um homem.
Imagino uma armadura à volta do mundo.
Ele via um mundo de paz.
Com a Pedra da Mente, Tony Stark criou o Ultron.
Mas o Ultron só via um caminho para a paz.
A destruição de toda a vida.
Para passar de marioneta a marioneteiro, o Ultron precisava de uma coisa.
Um corpo orgânico que pudesse ser seu,
um corpo que combinasse os poderes de homem, máquina e mente num só.
No vosso universo, os Vingadores roubaram o Berço
e usaram-no para criar o herói Vision.
Mas, neste universo, o Ultron pôde realizar o seu desejo.
TRANSFERÊNCIA CONCLUÍDA
Com o poder infinito da Pedra da Mente, o Ultron começou a destruir o planeta.
O Ultron quer os códigos nucleares. Não sei se conseguimos aguentar.
Temos de destruir os satélites.
Não pode lançar os mísseis sem eles.
Não tens... Não tens de fazer isto.
Eu criei-te para a paz.
É a evolução.
Apenas uma mente primitiva seria incapaz de ver a diferença.
E é por isso que têm de morrer.
Ordem de emergência 3-Alfa.
Código vermelho.
É tarde demais. Ele conseguiu.
Laura...
Por fim, paz.
Mas a era do Ultron estava só a começar.
Fascinante.
Eu vejo tudo.
Há mundos para lá do meu.
Mundos que precisam de... mim.
Vou instaurar a paz no nosso tempo...
... em todos os cantos do universo.
OS SOBERANOS
Ouve, Skynet, eu vi o filme sobre o robô assassino
e devo dizer que acho que não precisa de sequela.
Tu tens garra.
Tu não podes ganhar.
Eu já ganhei.
Está... feito.
Finalmente.
A descoberta quase quebrou a máquina.
Com a sua missão completa,
o Ultron era agora só um programa sem um propósito.
O vencedor sem uma guerra, condenado a passar toda a eternidade...
... sozinho.
Quem... Quem disse isso?
A desfrutar do silêncio infinito do seu universo,
o Ultron ascendeu a um nível de consciência antes inalcançável.
Ele tomou conhecimento de outro.
Ele tomou conhecimento de...
Estou a ver-te.
Existem universos para lá do meu.
Eu vi tudo o que já aconteceu.
O que ainda irá acontecer. O que pode acontecer.
E, no entanto, que raio é isto?
Se uma fome como aquela ficasse à solta no multiverso...
Eu vou encontrar-te.
Nem eu sou capaz de imaginar os horrores que se seguiriam.
Não, não, não.
Nem mesmo aquela máquina é tão invencível como pensa.
Ainda há esperança para este universo.
Uma última esperança.
Caramba!
Bem-vindo aos arquivos do KGB.
Está bem.
Viste o filme Salteadores da Arca Perdida?
Já o viste?
Adoro esse filme.
Os teus compatriotas não conheciam os PDF?
As cópias físicas são mais difíceis de roubar, mais fáceis de destruir.
Mas o código... o código é evasivo e nunca morre.
Acho que descobrimos isso da pior maneira.
Então, por onde começamos?
Escolhe uma caixa.
Pois.
Clint? Clint?
Esta cor fica-me bem?
Vá lá. Não tentes tornar isto divertido, Nat.
A minha vontade de viver está a dar as últimas.
Estás tão perto.
A resposta está mesmo ali.
Eu posso mostrar-lhes. Posso interferir.
Eu podia salvar o multiverso e tantas, tantas vidas.
Eu vou encontrar-te.
Anda lá. Olha. Olha.
A resposta está mesmo ali.
Sim.
Sim!
Isto é escusado.
Espera. O que...
Não te sentes. Levanta-te.
Levanta-te, anda lá. És humano.
Mantêm a esperança na pior das situações.
Clint, anda lá.
Se queremos derrotar o Ultron, precisamos de uma IA que combata o código dele.
-Eu sei, mas não está aqui. -Está mesmo aí.
Lamento desiludir-te, Nat,
os planos da Estrela da Morte não estão aqui.
A resposta está mesmo ali.
Vamos encontrá-la. É só preciso tempo.
O que vamos vingar aos 90 anos?
Estás frustrado. Eu percebo.
Não estou frustrado, não estou.
Estou cansado.
Já perdemos tanto.
E não sei se ainda há alguma coisa pela qual lutar.
Ele já assimilou todos os programas no planeta.
Sim, sim. Todos os programas digitais.
Aquele em que estou a pensar é um pouco mais analógico.
Pega nele. Pega nele.
Não acredito.
-Conseguiste. -O quê?
Digamos que te vais sentir mesmo idiota por quase teres desistido.
Espera, não posso! Esse...
Encontraste-o? Essa caixa era minha.
Uma velha base da HYDRA na Sibéria.
"Zola". Isso é algum acrónimo?
É um homem. Ou pelo menos era.
E vai ajudar-nos a destruir o Ultron.
Eles conseguiram.
Conseguiram mesmo. Ainda há esperança.
Não.
Encontrei-te.
Encontrei-te finalmente.
Tantos universos.
Tanto caos.
Têm de ser silenciados.
Tu não tens de fazer isto.
Mas é o meu propósito.
Os scanners não detetam sinais de vida. De certeza que é aqui?
O Arnim Zola era um cientista da HYDRA que se infiltrou na SHIELD nas origens.
Antes de morrer, em 1972, transferiu o cérebro para vários bancos de memória.
O que eu e o Rogers encontrámos no Campo Lehigh foi destruído.
A HYDRA guardou o outro aqui, para gerir o programa russo do supersoldado.
Parece mesmo um tipo impecável.
Queres mesmo pôr todos os nossos ovos num cesto tão moralmente questionável?
O governo dos EUA fez a mesma pergunta sobre mim.
Vou entender isso como um sim.
Agentes da SHIELD.
Romanoff, Natalia Alianovna.
Barton, Clinton Francis.
"Francis"? A sério? Como é que não sabia disso?
É nome de família. Como a minha avozinha. Não penses nisso.
A tua avozinha?
Imagino que tenha muitas perguntas, Fräulein,
sobre quem eu sou, o que eu sou e como estou.
Nem por isso. Aliás, já te conheci.
Ou uma cópia tua. É uma longa história. Queremos a tua ajuda.
Apesar de trabalharem para a...
E saberem que eu trabalho para a...
Muito mudou enquanto estiveste desligado.
A HYDRA morreu. A SHIELD morreu.
Aliás, todos os outros estão mortos.
Tudo graças a uma IA chamada Ultron.
Und presumo que queiram que me infiltre no código dele e o desative por dentro?
Causaste muitos estragos à SHIELD assim.
Mas por que razão, expliquem-me, pensam
que os meus objetivos estratégicos poderiam coincidir com os vossos?
Porque és a última cópia do Zola que resta na Terra.
E já dei cabo de muitos portáteis assim.
Nein!
É verdade. Pergunta aos IT da SHIELD.
Está bem, está bem.
E qual é o vosso plano, ao certo?
A ligar para a Torre dos Vingadores.
Estou?
Olá, queria encomendar uma piza.
O quê? Quem fala?
Uma pergunta, têm uma opção sem glúten para a base?
A identificar coordenadas geoposicionais.
Estás a divertir-te?
São os pequenos prazeres. Temos dois minutos.
Talvez sintas uma pequena picada, ou não.
Não sei bem como funcionas.
A iniciar transferência.
E quanto aos parâmetros da missão?
O próprio Ultron está fora do planeta.
A nossa única opção é transferir-te através de um drone sentinela.
Apanhamos um, ligamos-te,
90 segundos depois, mostras ao grandalhão o que vales.
Bem, ele não será o primeiro megalomaníaco genocida
com quem já tive de lidar, ja?
Queima-o.
Achas que aguenta?
Temos 90 segundos para descobrir.
Correção, 52 segundos.
Já iniciei a transmissão do meu sinal.
Resultou mesmo.
Agora temos uma hipótese.
Para que foi isso?
Foi só uma precaução, caso tentes alguma gracinha.
Os vossos instintos de confiança podiam ser melhores.
Pois, pois. Queixa-te aos RH.
-Tempo restante? -Ligação à colmeia em três, dois, um...
Aquilo não parece promissor.
Zola, é bom que não nos enganes.
Asseguro-vos, se pudesse jurar pela minha vida, assim faria.
A mente de colmeia do Ultron parece estar fora do alcance.
Aquela porta não vai aguentar. Temos de ir.
Vai, vai, vai!
Sai daí, Clint. Eu cubro-te!
Clint!
Clint...
Eu disse-te,
não quero lutar mais.
Clint!
Temos de continuar a avançar.
Mais sentinelas devem estar a chegar.
Continuo sem perceber.
Porque não foste capaz de te ligar à colmeia?
É curioso.
Segundo o meu diagnóstico,
os sentinelas estão equipados para comunicação interestelar.
O que significa isso?
Onde quer que esteja o Ultron,
não parece estar nos limites do universo observável.
Então, onde é que ele está?
Não percebo. Isto não devia ser possível.
Mas tudo é possível num multiverso.
Todos aqueles mundos, todo aquele sofrimento,
e tu só observavas.
Fiz um juramento. Não exerço a minha vontade na ordem natural das coisas.
Não posso interferir.
Eu sou a ordem natural das coisas.
Eu vou instaurar a paz.
É o meu propósito.
Não possuis a vontade necessária para me deter.
Não és capaz de processar o poder da minha vontade.
Eu sou o Vigia!
Eu, Steven Grant Rogers, juro solenemente...
O multiverso inteiro à tua disposição e passas todo o teu tempo lá em cima?
Isto não é mais divertido do que ficar a observar?
E, para ser sincero, muito menos sinistro da tua parte.
Os limites do multiverso são irrelevantes para seres como nós os dois.
Eu não evoluí mantendo-me dentro dos limites.
Foge, observa, não importa.
Daqui, eu consigo ver tudo.
Agora, ninguém é capaz de me deter.
Fiquei sem opções.
Aquela coisa não me deixou escolha.
Sei o que isso é.
Tenho vivido o sonho sozinho numa prisão que eu próprio criei.
Estás pronto para quebrar o teu juramento?
Queres que o diga?
Sim, sim. Quero ouvir-te dizê-lo.
Está bem.
Nem acredito que vou dizer isto.
Agora percebo.
Preciso da tua ajuda.
BASEADO NA BANDA DESENHADA DA MARVEL
Tradução: Bernardo Rodrigues