MARVEL STUDIOS PRESENTERER
Tid.
Rom.
Virkelighet.
Det er mer enn en lineær bane.
Det er et prisme av uendelige muligheter,
der et enkelt valg kan forgrene seg til uendelige virkeligheter,
og skape alternative verdener fra de du kjenner.
Jeg er Watcher.
Jeg er guiden din gjennom disse endeløse, nye virkelighetene.
EN MARVEL STUDIOS-PRODUKSJON
Følg meg og gruble på spørsmålet...
"Tenk om?"
Vi har sett dette før,
et univers i de siste dagene av utslettelse.
Men i akkurat denne fortellingen...
Denne knuser hjertet mitt.
De kommer. Vi har 90 sekunder.
Start klokken.
Tretti sekunder før signalene når den kollektive bevisstheten.
Alt klart nede. Atten sekunder, Clint. Clint?
Det er ikke greit.
Nei, ikke si det.
Hva? "Trenger du en hjelpende hånd?"
Gi deg. Du burde kjenne meg nå.
Ordspill er ikke min stil.
Vi begynner å bli rustne.
Noen sekunder til, så hadde sikkerhetssignalet
varslet Ultrons bevissthet om hvor vi er.
Hvilket er hvor?
Hjem, kjære hjem.
Det som er igjen.
Tror du virkelig at hemmeligheten med å ta Ultron er her?
Det er Russland, Hawkeye.
Hemmeligheter var det nasjonale tidsfordrivet.
Verdens ende begynte med én manns drøm.
Jeg ser en rustning rundt verden.
Han så en verden med fred.
Tony Stark skapte Ultron med Mind-steinen.
Men Ultron så bare én vei til fred.
Utslettelsen av alt liv.
Fra dukke til dukkestyrer, Ultron krevde én ting.
En organisk kropp han kunne kalle for sin,
en som sammensmeltet menneskets krefter, maskin og tankene til ett.
I deres univers stjal Avengers Cradle
og brukte det til å skape en helt, Vision.
Men i dette universet fikk Ultron sitt ønske.
OPPLASTING FULLFØRT
Med Mind-steinens uendelige krefter, begynte Ultron å ødelegge planeten.
Ultron er ute etter atomkodene. Jeg vet ikke om vi kan holde ham unna.
Vi må ødelegge satellittene.
Han kan ikke avfyre atomvåpen uten.
Du trenger ikke å gjøre dette.
Jeg skapte deg for fred.
Det er evolusjon.
Bare et primitivt sinn kan unngå å se forskjellen.
Derfor må du dø.
Alarmberedskapsordre 3-Alfa.
Kode Rød.
Vi er for sene. Han gjorde det.
Laura...
Endelig ble det fred.
Men Ultrons tidsalder var kun begynnelsen.
Fascinerende.
Jøss, jeg ser alt.
Det er verdener bortenfor min egen.
Verdener som trenger meg.
Jeg skal skape fred i vår tid...
...i hele universet.
REGENTEN
Hør her, Skynet, jeg har sett drapsrobotfilmen
og jeg syns ikke den trenger en oppfølger.
Du har tæl.
Du kan ikke vinne.
Jeg har allerede det.
Det er gjort.
Endelig.
Åpenbaringen ødela nesten maskinen.
Med oppdraget fullført
var Ultron bare et program uten formål.
Seierherren uten krig, dømt til å tilbringe hele evigheten
alene.
Hvem... Hvem sa det?
Omgitt av universets uendelige stillhet,
steg Ultron opp i et tidligere uoppnåelig nivå av bevissthet.
Han ble klar over en annen.
Han ble klar over...
Jeg ser deg.
Det er universer bortenfor mitt eget.
Jeg har sett alt som har skjedd.
Som vil skje. Som kan skje.
Likevel, hva i helsike er dette?
Skulle man slippe løs en slik sult i multiverset...
Jeg vil finne deg.
Selv jeg kan ikke forestille meg det skrekkelige som kan skje.
Nei.
Selv den maskinen er ikke så uovervinnelig som den trodde.
Det er fremdeles håp for dette universet.
Et siste håp.
Jøsses.
Velkommen til KGB-arkivet.
Greit.
Har du sett Jakten på den forsvunne skatten?
Har du sett den?
Elsker den filmen.
Har dine landsmenn aldri hørt om PDF?
Fysiske kopier er vanskeligere å stjele, enklere å ødelegge.
Men koder er vriene og dør aldri.
Jeg tror vi lærte det på den harde måten.
Hvor begynner vi?
Bare ta en eske.
Ja.
Clint?
Kler jeg denne fargen?
Kom igjen. Ikke prøv å gjøre dette gøy, Nat.
Viljen til å leve visner ut, ok?
Dere er så nære.
Svaret er der.
Jeg kan vise dem. Jeg kan gripe inn.
Jeg kan redde multiverset og mange liv.
Jeg vil finne deg.
Kom igjen. Se.
Svaret er der.
Ja.
Ja!
Dette er meningsløst.
Vent. Hva er du...
Ikke sett deg. Reis deg.
Reis deg. Du er menneske.
Du beholder håpet mot den verste oddsen.
Clint, kom igjen.
For å ta Ultron, trenger vi en AI som kan knekke koden.
-Jeg vet, men den er ikke her. -Den er der.
Beklager å si det, Nat,
tegningene til Dødsstjernen er ikke i hoveddataen.
Svaret er der.
Vi skal finne den. Det tar bare tid.
Hva skal vi hevne når vi er 90?
Jeg skjønner du er frustrert.
Jeg er ikke frustrert. Nei.
Jeg er sliten, ok?
Vi har mistet så mye.
Og jeg vet ikke om det er noe mer å kjempe for.
Han har allerede overtatt hvert program på jorden.
Ja. Hvert digitale program.
Det jeg har i tankene er litt mer analogt.
Hei.
Ta den.
Du tuller.
-Du klarte det. -Hva?
La oss bare si at du kommer til å føle deg som en dust som nesten ga opp.
Vent, stans! Det...
Fant du den? Det var min eske.
En gammel HYDRA-base i Sibir.
"Zola." Er det et akronym?
Han er en mann. Han var iallfall det.
Og han skal hjelpe oss å utslette Ultron.
De klarte det.
De klarte det. Det er fremdeles håp.
Å nei.
Jeg fant deg.
Endelig fant jeg deg.
Så mange univers.
Så mye kaos.
De må bringes til taushet.
Du trenger ikke å gjøre dette.
Men det er min hensikt.
SIBIR
Skanningen viser ingen tegn til liv. Sikker på at det er her?
Arnim Zola var en HYDRA-forsker som infiltrerte S.H.I.E.L.D. i startfasen.
Før han døde i 72, lastet han opp hjernen til en rekke databanker.
Den Rogers og jeg fant ved Camp Lehigh ble ødelagt.
Den andre hadde HYDRA her for å overvåke det russiske supersoldat-programmet.
Høres ut som en pålitelig mann.
Sikker på at du vil satse alt på en moralsk tvilsom fyr?
Den amerikanske regjeringen stilte det samme spørsmålet om meg.
Det tar jeg som et ja.
S.H.I.E.L.D.-agenter
Romanoff, Natalia Alianovna.
Barton, Clinton Francis.
"Francis"? Seriøst? Hvorfor visste jeg ikke det?
Det er et familienavn. Etter min mommo. Ikke tenk på det.
Din mommo?
Du har nok mange spørsmål, Fräulein,
om hvem, hva og hvordan jeg er.
Egentlig ikke. Jeg har møtt deg før.
En kopi. Det er en lang historie. Vi trenger din hjelp.
Selv om du jobber for...
Og du vet at jeg jobber for...
Mye har endret seg siden sist du ble aktivert.
HYDRA er døde. S.H.I.E.L.D. er døde.
Omtrent alle andre er døde.
Takket være en AI ved navn Ultron.
Und du vil nok at jeg skal infiltrere hans kode og demontere den fra innsiden?
Du skadet S.H.I.E.L.D. på samme måte.
Hvorfor, om jeg tør spørre, tror dere
at mine strategiske mål ville være i tråd med deres?
Fordi du er den sist gjenværende Zola-kopien på jorden.
Og jeg har ødelagt mage laptoper slik.
Sant. Bare spør S.H.I.E.L.D.s IT-avdeling.
Greit.
Hva hadde dere i tankene?
Ringe til Avengers-tårnet.
Hallo?
Hei, jeg vil bestille en pizza.
Hva? Hvem er dette?
Har dere glutenfri skorpe?
Søker etter geoposisjonskoordinatene deres.
Har du det gøy?
Enkle gleder. Jeg gir oss et par minutter.
Du kan kjenne et stikk, eller ikke.
Jeg vet ikke hvordan du funker.
Nedlasting starter.
Og oppdragsparameterne?
Ultron er utenfor planeten nå.
Vår eneste mulighet er å laste opp deg via en vekterdrone.
Vi tar en, plugger deg inn,
og 90 sekunder senere får sværingen en real omgang.
Han blir ikke den første folkemorderen med stormannsgalskap
jeg har måttet kjempe mot, nein?
Tenn på.
Tror du den holder?
Har 90 sekunder å finne det ut på.
Korreksjon, 52 sekunder.
Jeg har allerede startet signalangrepet.
Jøss, det fungerte faktisk.
Vi er med på leken.
Hva var det for?
For sikkerhets skyld, hvis du vil prøve noe mistenkelig.
Samarbeidsinsinktet ditt må forbedres.
Ja. Si det til HR.
-Tidssjekk. -Oppkobling om tre, to, en...
Høres ikke lovende ut.
Du bør ikke tulle med oss, Zola.
Hvis jeg hadde et liv å sverge på, hadde jeg gjort det.
Ultron kollektive bevissthet er utenfor rekkevidde.
Døren vil ikke holde. Vi må forflytte oss.
Fort!
Stikk, Clint. Jeg dekker deg.
Clint!
Clint...
Jeg sa jo
at jeg ikke vil slåss lenger.
Clint!
Vi bør fortsette å bevege oss.
Det er trolig flere av dem.
Jeg skjønner fortsatt ikke.
Hvorfor kunne du ikke å koble deg opp?
Det er underlig.
Ifølge diagnostikken min,
er vekterne rigget til å kommunisere på tvers av solsystemer.
Hva betyr det?
Uansett hvor Ultron er,
er den ikke innenfor det observerbare universet.
Så hvor er han?
Jeg forstår ikke. Dette skal ikke være mulig.
Men alt er mulig i et multivers.
Alle disse verdenene, all denne lidelse,
og du så bare på.
Jeg avla en ed. Jeg kan ikke utøve min vilje på naturens gang.
Jeg kan ikke gripe inn.
Jeg er naturens gang.
Jeg skal skape fred.
Det er min hensikt.
Du mangler viljen til å stoppe meg.
Du kan ikke forstå hvor mektig min vilje er.
Jeg er Watcher!
Jeg, Steven Grant Rogers, sverger...
Hele multiverset er for dine føtter, men du tilbringer all din tid der oppe?
Jøss. Er ikke dette morsommere enn å se på?
Og for å være ærlig, så fremstår du mye mindre ekkel sånn.
Grensene til multiverset er irrelevante for vesener som deg og meg.
Jeg utviklet meg ikke ved å holde meg innenfor linjene.
Flykte, betrakte, det spiller ingen rolle.
Jeg kan se alt herfra.
Ingen kan stoppe meg nå.
Jeg har ikke flere valg.
Den greia gir meg ikke noe valg.
Jeg har opplevd det.
Har levd ut drømmene alene i et fengsel jeg selv har skapt i lang tid.
Er du klar for å bryte eden?
Vil du at jeg skal si det?
Ja. Jeg vil høre deg si det.
Greit.
Jeg kan ikke tro at jeg skal si dette.
Nå forstår jeg.
Jeg trenger din hjelp.
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE
Norske tekster: Erling