1
00:00:39,500 --> 00:00:41,000
マーベル･スタジオ提供

2
00:00:42,125 --> 00:00:43,375
時間も…

3
00:00:46,500 --> 00:00:47,708
空間も…

4
00:00:49,333 --> 00:00:50,541
現実も…

5
00:00:53,250 --> 00:00:55,458
１本の直線ではない

6
00:00:59,708 --> 00:01:01,416
多角的プリズムであり——

7
00:01:02,833 --> 00:01:04,875
可能性は無限

8
00:01:06,833 --> 00:01:10,791
１つの選択が
無数の現実を生み——

9
00:01:13,041 --> 00:01:16,125
未知なる別世界を
創造する

10
00:01:19,958 --> 00:01:21,625
私はウォッチャー

11
00:01:23,500 --> 00:01:27,041
広大なる新たな現実の
案内人だ

12
00:01:26,541 --> 00:01:27,958
マーベル･スタジオ製作

13
00:01:28,166 --> 00:01:31,916
ついてきたまえ
そして問いかけよ

14
00:01:35,291 --> 00:01:37,041
〝もしも…〟と

15
00:01:35,291 --> 00:01:40,208
ホワット･イフ…？

16
00:01:45,083 --> 00:01:46,541
我々は見てきた

17
00:01:46,666 --> 00:01:49,958
崩壊寸前の宇宙の日々を

18
00:01:50,083 --> 00:01:53,208
だが この物語に関しては——

19
00:01:53,750 --> 00:01:56,583
特に心が痛む思いだ

20
00:02:05,291 --> 00:02:08,375
来るわ　90秒ね
タイマーをセット

21
00:03:12,250 --> 00:03:14,791
奴らが再接続するまで30秒

22
00:03:21,666 --> 00:03:24,625
下は片づいた　あと18秒
クリント？

23
00:03:26,625 --> 00:03:27,625
ひでえな

24
00:03:46,833 --> 00:03:48,208
言うな

25
00:03:48,500 --> 00:03:50,708
〝手を貸そうか〞って？

26
00:03:50,875 --> 00:03:54,166
ダジャレは嫌い
知ってるでしょ

27
00:03:54,291 --> 00:03:55,750
ヤバかった

28
00:03:55,958 --> 00:03:59,875
ここがウルトロンに
バレるところよ

29
00:04:00,000 --> 00:04:02,333
ここって どこなんだ

30
00:04:02,458 --> 00:04:05,458
懐かしき故郷よ
その残骸ね

31
00:04:05,583 --> 00:04:08,750
ウルトロン打倒の秘法が
ここに？

32
00:04:08,875 --> 00:04:12,625
ロシアだからね　　
〝秘密〞は国民的娯楽

33
00:04:12,750 --> 00:04:15,583
きっかけは世界平和への願い

34
00:04:15,833 --> 00:04:18,166
私の軍団が世界を守る

35
00:04:18,291 --> 00:04:19,833
トニーは——

36
00:04:19,958 --> 00:04:23,583
マインド･ストーンで
ウルトロンを製造

37
00:04:23,708 --> 00:04:26,375
だがウルトロンの判断は…

38
00:04:26,833 --> 00:04:29,958
平和のため全生命を排除する

39
00:04:30,166 --> 00:04:33,541
支配者ウルトロンに
必要なのは１つ

40
00:04:33,666 --> 00:04:36,291
己を実体化する有機ボディ

41
00:04:36,416 --> 00:04:41,416
人間と機械と意識の力を
融合する体だった

42
00:04:42,291 --> 00:04:45,875
君たちの宇宙では　　
アベンジャーズが——

43
00:04:46,000 --> 00:04:48,208
ヴィジョン誕生を実現

44
00:04:48,458 --> 00:04:52,833
だが この宇宙では　　　 
ウルトロンが願いを叶えた

45
00:04:53,750 --> 00:04:54,708
〝完了〟

46
00:04:54,333 --> 00:04:57,416
マインド･ストーンの
絶大な力で——

47
00:04:57,541 --> 00:05:00,333
この惑星を破壊し始めたのだ

48
00:05:00,541 --> 00:05:03,583
ウルトロンの狙いは
核ミサイルだ

49
00:05:03,708 --> 00:05:06,875
衛星通信を遮断し
発射を阻止する

50
00:05:11,208 --> 00:05:15,291
よせ　お前を造ったのは
平和のためだぞ

51
00:05:15,416 --> 00:05:16,875
これは進化だ

52
00:05:17,000 --> 00:05:21,333
原始的な脳には　　
理解不能だろうがな

53
00:05:21,458 --> 00:05:23,875
ゆえに お前は滅ぶのだ

54
00:05:40,000 --> 00:05:41,916
緊急指令が発出

55
00:05:42,500 --> 00:05:43,791
コード･レッドです

56
00:05:49,083 --> 00:05:51,666
遅かった　やられたわ

57
00:05:53,333 --> 00:05:54,541
ローラ…

58
00:06:08,375 --> 00:06:11,083
やり遂げた　平和だ

59
00:06:12,416 --> 00:06:15,541
ウルトロンの時代は
これからだった

60
00:06:22,583 --> 00:06:24,041
興味深い

61
00:06:51,708 --> 00:06:53,083
なるほど

62
00:06:53,291 --> 00:06:56,250
すべてが見えるぞ

63
00:06:56,416 --> 00:06:59,625
ここ以外にも世界があったのか

64
00:06:59,750 --> 00:07:03,208
私を必要とする世界が
いくつも…

65
00:07:16,166 --> 00:07:20,416
この時代に　　　　　
平和を行き渡らせよう

66
00:07:20,583 --> 00:07:22,541
アスガルド

67
00:07:20,750 --> 00:07:23,875
私の手で宇宙の隅々まで

68
00:07:36,375 --> 00:07:38,791
ソヴリン

69
00:07:43,833 --> 00:07:45,625
サカール

70
00:07:52,083 --> 00:07:54,208
エゴ

71
00:07:57,375 --> 00:07:59,916
ザンダー

72
00:08:16,625 --> 00:08:19,208
いい？ 歩くスカイネット

73
00:08:19,333 --> 00:08:22,250
ターミネーターは
もう無用なの

74
00:08:47,791 --> 00:08:50,583
ずいぶんと気迫がある

75
00:08:50,958 --> 00:08:52,916
勝てないわよ

76
00:08:58,208 --> 00:08:59,750
既に勝っている

77
00:09:12,458 --> 00:09:15,583
やった　これで終わったぞ

78
00:09:19,583 --> 00:09:20,875
ついに…

79
00:09:25,000 --> 00:09:28,208
その悟りで　　　　　　
ウルトロンは壊れかけた

80
00:09:28,333 --> 00:09:32,583
任務を終えた今　　　　　
彼は目的のないプログラム

81
00:09:32,708 --> 00:09:36,875
戦いを失った勝者は
永遠という刑に服す

82
00:09:37,375 --> 00:09:38,583
孤独の中で…

83
00:09:39,208 --> 00:09:42,416
誰だ　誰が言った？

84
00:09:42,541 --> 00:09:45,291
果てしない静寂に包まれ

85
00:09:45,416 --> 00:09:49,333
ウルトロンの知覚は　
かつてないほど高まり

86
00:09:49,458 --> 00:09:51,750
別の存在に気づいた

87
00:09:52,833 --> 00:09:55,500
気づいたのだ　別の…

88
00:09:56,541 --> 00:09:57,958
見えるぞ

89
00:10:00,291 --> 00:10:03,875
私の宇宙の向こうにも
宇宙がある

90
00:10:07,958 --> 00:10:10,083
私はすべて見てきた

91
00:10:10,208 --> 00:10:15,083
過去や未来のこと　
そして仮定の世界を

92
00:10:15,208 --> 00:10:17,125
だが これは何だ？

93
00:10:17,250 --> 00:10:20,833
あの渇望が　　　　　　
多元宇宙で放たれたら…

94
00:10:23,250 --> 00:10:25,125
お前を見つけるぞ

95
00:10:25,333 --> 00:10:28,541
私の想像を超える惨事が
起こる

96
00:10:29,166 --> 00:10:31,708
いや　あり得ない

97
00:10:31,875 --> 00:10:35,541
あの機械も　　　　　　　
自負するほど無敵ではない

98
00:10:35,666 --> 00:10:38,583
この宇宙にはまだ希望が…

99
00:10:39,708 --> 00:10:42,416
最後の希望が残されている

100
00:10:50,208 --> 00:10:51,416
マジか

101
00:10:51,541 --> 00:10:53,583
ＫＧＢの保管庫よ

102
00:10:57,166 --> 00:10:58,041
参った

103
00:11:00,833 --> 00:11:04,375
〝レイダース〞って
　見たことあるか？

104
00:11:04,500 --> 00:11:05,875
好きな映画よ

105
00:11:14,125 --> 00:11:16,166
ＰＤＦでは保存せず？

106
00:11:16,291 --> 00:11:19,500
紙は盗みにくく破棄しやすい

107
00:11:19,625 --> 00:11:23,375
でも電子データは
盗まれやすく不滅

108
00:11:23,500 --> 00:11:25,625
それは思い知った

109
00:11:26,333 --> 00:11:28,125
どこから始める？

110
00:11:28,250 --> 00:11:30,083
手当たり次第で

111
00:11:35,666 --> 00:11:36,708
そうだな

112
00:11:59,708 --> 00:12:01,416
クリント　見て

113
00:12:02,083 --> 00:12:03,250
似合う色？

114
00:12:04,791 --> 00:12:08,416
おふざけはナシにしろ
ナターシャ

115
00:12:08,541 --> 00:12:11,666
俺の生きる気力は尽きる寸前だ

116
00:12:15,000 --> 00:12:16,666
よし　近いぞ

117
00:12:17,083 --> 00:12:19,208
答えはすぐそこだ

118
00:12:19,375 --> 00:12:21,125
〝アーニム･ゾラ〟

119
00:12:20,125 --> 00:12:22,500
介入して指し示せば——

120
00:12:22,625 --> 00:12:26,666
数えきれぬほどの命を
救えるのだが…

121
00:12:29,416 --> 00:12:31,375
お前を見つけるぞ

122
00:12:35,583 --> 00:12:37,708
ほら　見るんだ

123
00:12:38,166 --> 00:12:40,916
答えはすぐそこにある

124
00:12:42,583 --> 00:12:43,541
〝ゾラ〞

125
00:12:43,666 --> 00:12:45,958
いいぞ　それだ！

126
00:12:50,041 --> 00:12:51,333
無意味だ

127
00:12:51,458 --> 00:12:53,458
待て　何をしてる

128
00:12:54,916 --> 00:12:56,458
座るな　立て

129
00:12:56,583 --> 00:13:00,125
人間なら　　　　　　　
絶望の淵でも希望を持て

130
00:13:00,291 --> 00:13:05,375
ウルトロンのプログラムに　
対抗できるＡＩが必要なのよ

131
00:13:05,500 --> 00:13:06,666
ここにはない

132
00:13:06,791 --> 00:13:07,541
ある！

133
00:13:07,666 --> 00:13:11,250
デス･スターの設計図は
ないんだよ

134
00:13:11,375 --> 00:13:12,500
あるんだ

135
00:13:12,625 --> 00:13:14,291
じっくり捜そう

136
00:13:14,416 --> 00:13:16,250
90歳になるまでか？

137
00:13:16,375 --> 00:13:17,625
ストレスね

138
00:13:17,791 --> 00:13:21,625
ストレスじゃない
疲れてるだけだ

139
00:13:21,750 --> 00:13:25,666
多くを失いすぎて　
戦う意義が見えない

140
00:13:25,791 --> 00:13:28,333
奴は全プログラムを掌握した

141
00:13:28,500 --> 00:13:31,583
そう デジタルの
プログラムはね

142
00:13:31,750 --> 00:13:34,583
私の目当ては もっとアナログ

143
00:13:34,875 --> 00:13:35,875
いいぞ

144
00:13:37,333 --> 00:13:38,750
手に取れ

145
00:13:38,916 --> 00:13:40,625
ウソ　やった

146
00:13:40,916 --> 00:13:42,083
よし

147
00:13:42,500 --> 00:13:46,250
諦めかけた自分を　
せいぜい恥じなさい

148
00:13:46,416 --> 00:13:47,916
おい 冗談だろ

149
00:13:48,083 --> 00:13:50,666
俺がつかんでた箱だ

150
00:13:50,791 --> 00:13:52,791
シベリアのヒドラ基地

151
00:13:52,916 --> 00:13:54,458
ゾラ？ 略称か？

152
00:13:54,583 --> 00:13:56,541
人間よ　死んだけど

153
00:13:56,666 --> 00:13:59,625
ウルトロンを倒すカギになる

154
00:14:02,708 --> 00:14:03,916
やったぞ

155
00:14:04,041 --> 00:14:07,250
やってくれた　
まだ希望はある

156
00:14:09,000 --> 00:14:10,125
そんな…

157
00:14:10,375 --> 00:14:14,375
見つけたぞ　　　　　　
ついにお前を捜し当てた

158
00:14:17,125 --> 00:14:20,041
なんという数の宇宙だ

159
00:14:20,166 --> 00:14:23,666
そして無数の混沌
私が鎮めねば

160
00:14:23,916 --> 00:14:25,708
やめるんだ

161
00:14:26,083 --> 00:14:28,416
それが私の存在意義だ

162
00:14:31,500 --> 00:14:34,750
シベリア

163
00:14:32,666 --> 00:14:35,500
生命反応なし
確かなのか？

164
00:14:35,666 --> 00:14:40,333
ゾラはヒドラの科学者で
シールドに潜入してた

165
00:14:42,125 --> 00:14:47,416
72年に死ぬ直前 自分の脳を
複数のデータバンクに移行

166
00:14:48,458 --> 00:14:52,041
リーハイ基地の１台は
破壊されたけど

167
00:14:52,458 --> 00:14:58,333
１台はヒドラがここに残した　
ロシアの超人兵士計画のために

168
00:14:58,541 --> 00:15:00,458
ご立派な科学者だ

169
00:15:02,958 --> 00:15:06,458
倫理的に問題ある奴に
賭けるのか？

170
00:15:06,625 --> 00:15:09,583
米政府もかつて
私を疑問視した

171
00:15:11,375 --> 00:15:13,000
なら大丈夫か

172
00:15:19,958 --> 00:15:22,166
シールドのエージェント

173
00:15:22,291 --> 00:15:25,375
ナターリア･アリアノーヴナ･
ロマノフ

174
00:15:25,583 --> 00:15:27,833
クリントン･フランシス･
バートン

175
00:15:27,958 --> 00:15:30,166
フランシス？ 初耳

176
00:15:30,291 --> 00:15:33,166
バァバの名だ　気にするな

177
00:15:33,333 --> 00:15:34,041
バァバ？

178
00:15:34,166 --> 00:15:37,791
質問がたくさんあるだろう
お嬢さん

179
00:15:37,916 --> 00:15:41,541
私が何者で　　　　　
どうしてこうなったか

180
00:15:41,708 --> 00:15:44,500
前に会ったわ　コピーだけど

181
00:15:44,625 --> 00:15:46,291
とにかく力を貸して

182
00:15:46,458 --> 00:15:49,750
だが君はシールドの
エージェントで

183
00:15:49,875 --> 00:15:51,625
私はヒドラの…

184
00:15:51,791 --> 00:15:56,625
世界は激変したんだ　　　
ヒドラもシールドも滅びた

185
00:15:56,750 --> 00:15:58,458
人類が滅亡寸前だ

186
00:15:58,583 --> 00:16:01,125
ウルトロンというＡＩのせい

187
00:16:01,291 --> 00:16:07,000
だから私に そいつに侵入し
内部から崩壊させろと？

188
00:16:07,166 --> 00:16:09,000
実績あるでしょ

189
00:16:09,125 --> 00:16:11,833
それにしても なぜ私が——

190
00:16:11,958 --> 00:16:16,500
君らの目的達成に　　　　
協力すると考えるのかね？

191
00:16:16,666 --> 00:16:19,500
ゾラの残存コピーは
お前だけで——

192
00:16:19,666 --> 00:16:22,083
俺はＰＣ壊しの常習犯

193
00:16:23,875 --> 00:16:26,125
本当よ　データを調べて

194
00:16:32,333 --> 00:16:33,666
分かった

195
00:16:33,791 --> 00:16:36,791
それでどういう作戦なのだ？

196
00:16:37,625 --> 00:16:40,000
アベンジャーズ･タワーに電話

197
00:16:40,833 --> 00:16:41,791
もしもし

198
00:16:41,916 --> 00:16:43,791
ピザを注文したい

199
00:16:43,916 --> 00:16:45,750
何だと？ 誰だ

200
00:16:45,875 --> 00:16:48,333
グルテンフリーにできる？

201
00:16:48,458 --> 00:16:50,625
ＧＰＳ座標を特定中

202
00:16:51,875 --> 00:16:52,875
楽しいか？

203
00:16:53,041 --> 00:16:55,291
少しね　２分で来る

204
00:16:56,375 --> 00:17:00,541
チクッとするぞ　　　　
どんな仕組みか知らんが

205
00:17:01,958 --> 00:17:04,250
ダウンロード開始

206
00:17:04,416 --> 00:17:06,458
私の具体的な任務は？

207
00:17:06,625 --> 00:17:12,000
ウルトロンは今 宇宙だから
奴の兵士を介するしかない

208
00:17:12,125 --> 00:17:15,875
１体に お前を仕込むから
親玉を乗っ取れ

209
00:17:16,041 --> 00:17:20,375
まあ 大量虐殺の妄想に
とらわれた輩なら——

210
00:17:20,500 --> 00:17:22,708
昔も相手にした

211
00:17:26,000 --> 00:17:27,208
燃やして

212
00:18:20,208 --> 00:18:21,208
耐えきれる？

213
00:18:21,333 --> 00:18:22,750
答えは90秒後

214
00:18:22,875 --> 00:18:25,625
いいや　52秒後だ

215
00:18:25,750 --> 00:18:29,291
刺さった瞬間から
侵入を始めてる

216
00:18:29,458 --> 00:18:30,791
へえ 成功か

217
00:18:30,916 --> 00:18:32,208
結構ね

218
00:18:33,875 --> 00:18:35,375
何をする！

219
00:18:35,791 --> 00:18:38,125
用心だ　妙なマネは困る

220
00:18:38,291 --> 00:18:40,875
チームワークを学べ

221
00:18:41,041 --> 00:18:42,541
苦情は人事部に

222
00:18:44,583 --> 00:18:45,208
まだ？

223
00:18:45,333 --> 00:18:49,541
集合意識への接続まで
３ ２ １…

224
00:18:58,000 --> 00:18:59,250
マズいわね

225
00:18:59,375 --> 00:19:00,875
ゾラ　貴様か

226
00:19:01,041 --> 00:19:04,541
違うよ　命はないが
命懸けで誓う

227
00:19:04,666 --> 00:19:08,625
ウルトロンの集合意識は
圏外のようだ

228
00:19:10,125 --> 00:19:12,291
もたない　逃げるわよ

229
00:19:21,333 --> 00:19:22,375
行け！

230
00:19:30,958 --> 00:19:32,833
援護するから退却を

231
00:20:00,791 --> 00:20:01,833
クリント！

232
00:20:10,083 --> 00:20:11,208
クリント

233
00:20:12,333 --> 00:20:13,458
言ったろ

234
00:20:14,833 --> 00:20:16,375
戦うのに疲れた

235
00:20:19,708 --> 00:20:20,458
クリント！

236
00:21:05,625 --> 00:21:09,333
撤収せねば　　　　　
兵士が押し寄せてくる

237
00:21:10,458 --> 00:21:15,083
おかしい　なぜ集合意識に
接続できないの？

238
00:21:15,500 --> 00:21:18,416
調べたが兵士たちは——

239
00:21:18,541 --> 00:21:22,166
恒星間通信モードに
設定されている

240
00:21:22,291 --> 00:21:23,541
つまり？

241
00:21:23,666 --> 00:21:25,541
ウルトロンは——

242
00:21:25,666 --> 00:21:30,000
観測可能な宇宙には
いないと思われる

243
00:21:30,125 --> 00:21:31,791
じゃあ どこよ

244
00:21:50,708 --> 00:21:53,583
バカな　こんな事態は不可能だ

245
00:21:55,125 --> 00:21:57,958
多元宇宙では何事も可能だ

246
00:22:15,375 --> 00:22:18,958
あれほど多くの世界が
苦しむのを——

247
00:22:19,083 --> 00:22:21,041
お前はただ見ていた

248
00:22:21,208 --> 00:22:26,000
誓ったのだ　宇宙の秩序に
私は干渉できない

249
00:22:30,291 --> 00:22:33,500
私こそが物事の秩序なのだ

250
00:22:33,625 --> 00:22:37,458
私は平和をもたらす
それが私の大義

251
00:22:37,583 --> 00:22:40,500
お前には私を止める意思もない

252
00:22:58,583 --> 00:23:01,333
私の意思の力は計算できんぞ

253
00:23:07,875 --> 00:23:09,125
私はウォッチャー

254
00:23:36,750 --> 00:23:39,416
私 スティーブ･ロジャースは…

255
00:23:39,583 --> 00:23:45,500
多元宇宙を眼前にして　　　　
ただ高みの見物をしていたとは

256
00:23:47,000 --> 00:23:50,875
見ているだけより
この方が楽しい

257
00:23:51,125 --> 00:23:54,250
見るだけの者など不気味だ

258
00:24:09,750 --> 00:24:14,625
多元宇宙の境目は　　　　　
我々のような存在には無意味

259
00:24:14,791 --> 00:24:17,875
私は一線を越えてこそ進化した

260
00:24:35,000 --> 00:24:39,000
逃げて 見ているがいい
私には関係ない

261
00:24:39,250 --> 00:24:42,541
ここからはすべてが見通せる

262
00:24:42,916 --> 00:24:45,375
誰も私を止められない

263
00:25:06,041 --> 00:25:07,666
選択肢は尽きた

264
00:25:08,125 --> 00:25:10,583
すべて あいつのせいだ

265
00:25:12,041 --> 00:25:16,458
分かるよ　私も自作の牢獄に
囚われ続けてる

266
00:25:18,958 --> 00:25:21,041
誓いを破る覚悟は？

267
00:25:22,166 --> 00:25:23,958
言わせたいのか

268
00:25:24,125 --> 00:25:26,708
ぜひ君の口から聞きたい

269
00:25:28,708 --> 00:25:29,958
いいだろう

270
00:25:30,250 --> 00:25:32,541
自分でも信じられんが

271
00:25:33,083 --> 00:25:34,541
今なら分かる

272
00:25:35,791 --> 00:25:37,791
力を貸してくれ

273
00:26:24,000 --> 00:26:26,916
原作 マーベル･コミック

274
00:28:20,541 --> 00:28:22,541
日本版字幕　池村 正志