MARVEL STUDIOS ESITTÄÄ
Aika.
Avaruus.
Todellisuus.
Se ei ole vain lineaarinen polku.
Se on loputtomien mahdollisuuksien prisma,
jossa yksi valinta voi haarautua loputtomiin todellisuuksiin
ja luoda vaihtoehtoja tutuille maailmoille.
Minä olen Watcher.
Opastan teidät näiden uusien todellisuuksien läpi.
MARVEL STUDIOSIN TUOTANTO
Seuratkaa mukana ja miettikää kysymystä...
"Entä jos?"
Tämä on nähty ennenkin.
Universumi viimeisinä tuhon päivinään.
Mutta tämä tarina...
Tämä särkee sydämeni.
Ne tulevat. Aikaa on 90 sekuntia.
Kello käyntiin.
Niiden signaali yhdistyy joukkoälyyn 30 sekunnin päästä.
Kaikki selvää alhaalla. 18 sekuntia, Clint. Clint?
Ei kiva, kamut.
Ei, älä sano sitä.
Mitä? "Tarvitsetko auttavaa kättä?"
Sinun pitäisi jo tuntea minut.
Sanaleikit eivät sovi tyyliini.
Taitomme alkavat ruostua.
Parin sekunnin päästä Vartijasignaalit olisivat
kertoneet Ultron-joukkoälylle sijaintimme.
Joka on missä?
Oma koti kullan kallis.
Ainakin sen rippeet.
Luuletko tosiaan, että salaisuus Ultronin nujertamiseen on täällä?
Tämä on Venäjä, Hawkeye.
Salaisuudet olivat kansanhupia.
Maailmanloppu alkoi yhden miehen unelmasta.
Näen haarniskapuvun ympäri maailman.
Hän näki maailman rauhan.
Mielikiven avulla Tony Stark loi Ultronin.
Mutta Ultron näki vain yhden polun rauhaan.
Kaiken elämän eliminoinnin.
Ultron vaati yhden asian siirtyäkseen nukesta nukkemestariksi.
Oman orgaanisen kehon,
joka sulauttaisi ihmisen, koneen ja mielen voimat yhteen.
Teidän universumissanne Kostajat varasti kehdon
ja loi sillä sankarin, Visionin.
Mutta tässä universumissa Ultronin toive täyttyi.
LATAUS VALMIS
Mielikiven rajattoman voiman avulla Ultron alkoi kylvää tuhoa planeetalla.
Ultron haluaa ydinkoodit. En tiedä, voimmeko pidätellä häntä.
Tuhotaan satelliittiverkosto.
Ydinaseita ei voi laukaista ilman niitä.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Tein sinut rauhaa varten.
Tämä on evoluutiota.
Vain alkeellinen mieli ei huomaisi eroa.
Siksi sinun on kuoltava.
Hätäkäsky 3-Alfa.
Punainen koodi.
Myöhästyimme. Hän teki sen.
Laura...
Rauha, vihdoinkin.
Mutta Ultronin aika oli vasta alkamassa.
Kiehtovaa.
Vau, näen kaiken.
On muitakin maailmoja.
Maailmoja, jotka tarvitsevat minua.
Tuon rauhan meidän aikanamme
universumin joka kolkkaan.
Kuulehan, Skynet, näin jo tappajarobottileffan,
eikä se mielestäni tarvitse jatko-osaa.
Sinulla on sisua.
Et voi voittaa.
Voitin jo.
Se on tehty.
Vihdoinkin.
Oivallus miltei rikkoi koneen.
Suoritettuaan tehtävänsä
Ultron oli vain ohjelma vailla tarkoitusta.
Voittaja vailla sotaa, tuomittu viettämään ikuisuuden
yksin.
Kuka sanoi tuon?
Nauttien universumin rajattomasta hiljaisuudesta
Ultron saavutti aiemmin saavuttamattoman tietoisuuden tason.
Hän tuli tietoiseksi toisesta.
Hän tuli tietoiseksi...
Näen sinut.
On muitakin universumeja.
Olen nähnyt kaiken, mitä on koskaan tapahtunut.
Mitä tulee tapahtumaan. Mitä voisi tapahtua.
Mutta mitä hittoa tämä on?
Jos tuollainen himo pääsisi valloilleen multiversumissa...
Minä löydän sinut.
Edes minä en osaa kuvitella sitä seuraavia kauhuja.
Ei.
Edes tuo kone ei ole niin voittamaton kuin se luulee.
Tällä universumilla on yhä toivoa.
Viimeinen toivo.
Voi pojat.
Tervetuloa KGB:n arkistoon.
Selvä.
Oletko nähnyt Kadonneen aarteen metsästäjät?
Oletko nähnyt sen?
Hyvä leffa.
Ovatko maanmiehesi kuulleet PDF:stä?
Tulosteet on vaikeampi varastaa ja helpompi tuhota.
Mutta koodi on epäluotettavaa, eikä se koskaan kuole.
Opimme sen kantapään kautta.
Mistä aloitamme?
Valitse vain laatikko.
Niin.
Clint?
Sopiiko väri minulle?
Älä yritä tehdä tästä hauskaa, Nat.
Elämänhaluni hupenee.
Olet lähellä.
Vastaus on tuossa.
Voin näyttää heille. Voin sekaantua.
Voisin pelastaa multiversumin ja hyvin monta henkeä.
Minä löydän sinut.
No niin. Katso nyt.
Vastaus on tuossa noin.
Kyllä.
Kyllä!
Tämä on turhaa.
Odota. Mitä sinä...
Älä istu alas. Nouse ylös.
Nouse nyt. Olet ihminen.
Pidätte toivoa yllä pahimmankin edessä.
Älä nyt, Clint.
Ultronin voittamiseksi tarvitsemme sen koodin päihittävän tekoälyn.
-Tiedän, mutta se ei ole täällä. -Se on tuossa.
Ikävä kertoa, Nat,
Kuolemantähden suunnitelmat eivät ole saatavilla.
Vastaus on tuossa noin.
Me löydämme sen. Se vie vain aikaa.
Mitä me kostamme yhdeksänkymppisinä?
Olet turhautunut. Tajuan sen.
En minä ole turhautunut.
Olen väsynyt.
Olemme menettäneet paljon.
En tiedä, onko mitään taistelun arvoista jäljellä.
Hän on jo vallannut jokaisen ohjelman planeetalla.
Niin. Jokaisen digitaalisen ohjelman.
Etsin jotain analogisempaa.
Hei.
Ota se.
Eikä.
-Sinä teit sen. -Mitä?
Saat soimata itseäsi, koska melkein luovutit.
Lopeta! Tuo...
Löysitkö sen? Tuo oli minun laatikkoni.
Vanha HYDRAn tukikohta Siperiassa.
"Zola." Onko se lyhenne?
Mies. Tai ainakin oli.
Hän auttaa meitä tuhoamaan Ultronin.
He tekivät sen.
He todella tekivät sen. Toivoa on vielä.
Voi ei.
Löysin sinut.
Löysin sinut lopulta.
Niin monia universumeja.
Niin paljon kaaosta.
Ne pitää hiljentää.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Mutta se on tarkoitukseni.
SIPERIA
Ei näy elonmerkkejä. Olemmeko oikeassa paikassa?
Arnim Zola oli HYDRAn tutkija, joka soluttautui SHIELDiin sen alkuaikoina.
Ennen kuolemaansa -72 hän latasi aivonsa useisiin tietopankkeihin.
Se, jonka löysin Rogersin kanssa Camp Lehighistä, tuhottiin.
Toisen HYDRA piti täällä valvomassa Venäjän Supersotilas-ohjelmaa.
Kuulostaa hyvältä tyypiltä.
Haluatko varmasti panna kaiken näin moraalisesti arveluttavan kortin varaan?
USA:n hallitus kysyi kerran samaa minusta.
Tuo lienee myöntävä vastaus.
SHIELDin agentit.
Romanoff, Natalia Alianovna.
Barton, Clinton Francis.
"Francis"? Oikeastiko? Miten en tiennyt tuota?
Se kulkee suvussa. Tulee mummulta. Älä siitä huoli.
Mummultako?
Sinulla on varmaan paljon kysyttävää, Fräulein.
Kuka olen, mikä ja miten olen.
Ei oikeastaan. Olen tavannut sinut.
Tai kopion sinusta. Pitkä tarina. Tarvitsemme apuasi.
Vaikka työskentelette...
Ja tiedätte, että minä työskentelen...
Viime käynnistyksesi jälkeen paljon on muuttunut.
HYDRA on poissa. SHIELD on poissa.
Oikeastaan miltei kaikki muut ovat poissa.
Kiitos tekoälyn nimeltään Ultron.
Oletan, että haluatte minun soluttautuvan sen koodiin ja purkavan sen sisältäpäin?
Teit pahaa jälkeä SHIELDille sillä tapaa.
Mutta miksi luulette,
että strategiset tavoitteeni sopisivat yhteen omienne kanssa?
Koska olet Maan ainoa jäljellä oleva Zola-kopio.
Ja olen tuhonnut näin monia läppäreitä.
Tosi on. Kysy vaikka SHIELDin IT:ltä.
Hyvä on.
Mitä olitte suunnitelleet?
Soitan Kostajat-torniin.
Haloo?
Hei, haluaisin tilata pizzan.
Mitä? Kuka soittaa?
Onko teillä gluteenittomia pohjia?
Selvitän maantieteelliset koordinaattisi.
Onko hauskaa?
Pieniä iloja. Meillä on kaksi minuuttia.
Saatat tuntea pienen tökkäisyn tai et.
En tiedä, miten toimit.
Lataus alkaa.
Entä tehtävän yksityiskohdat?
Ultron on ulkomaailmassa.
Ainoa vaihtoehtomme on upata sinut Vartijadroonin kautta.
Kytketään sinut sellaiseen,
ja 90 sekunnin päästä se köriläs saa kuulla kunniansa.
Hän ei ole ensimmäinen suuruudenhullu kansanmurhaaja,
jonka kanssa olen kamppaillut.
Pane palamaan.
Pitääkö se?
Se selvinnee 90 sekunnissa.
Korjaus, 52 sekunnissa.
Käynnistin jo signaaliräjäytyksen.
Vau, se oikeasti toimi.
Nyt ollaan pelissä mukana.
Miksi teit noin?
Varotoimena, jos vaikka yrität jotain outoa.
Tiimityövaistonne tarvitsevat hiomista.
Kerro siitä henkilöstöosastolle.
-Aikatiedote. -Yhteys joukkoälyyn, kolme, kaksi, yksi...
Ei kuulosta lupaavalta.
Paras olla huijaamatta meitä.
Vannoisin henkeni kautta, jos minulla olisi sellainen.
Ultronin joukkoäly vaikuttaa olevan kantaman ulkopuolella.
Tuo ovi ei kestä. Pitää mennä.
Mene!
Mene, Clint. Suojaan sinua.
Clint!
Clint...
Sanoinhan,
etten halua enää taistella.
Clint!
Meidän pitäisi jatkaa matkaa.
Vartijoita tulee varmasti lisää.
En vieläkään tajua.
Miksi et pystynyt yhdistymään joukkoälyyn?
Se on outoa.
Diagnoosini mukaan
Vartijat on viritetty tähtienväliseen viestintään.
Tarkoittaa mitä?
Ultronin olinpaikka
ei ilmeisesti ole havaittavissa olevassa universumissa.
Missä hän sitten on?
En ymmärrä. Tämän ei pitäisi olla mahdollista.
Mutta multiversumissa kaikki on mahdollista.
Kaikki ne maailmat, kaikki se kärsimys,
ja sinä vain katselit.
Vannoin valan. En voi vaikuttaa tahdollani luonnolliseen järjestykseen.
En voi sekaantua.
Minä olen luonnollinen järjestys.
Minä tuon rauhan.
Se on tarkoitukseni.
Sinulta puuttuu tahto pysäyttää minut.
Et voi laskea tahtoni voimaa.
Minä olen Watcher!
Minä, Steven Grant Rogers, lupaan ja vannon...
Koko multiversumi oli hyppysissäsi, ja käytit kaiken aikasi siellä?
Eikö tämä ole pelkkää katselua hauskempaa?
Ja rehellisesti sanottuna sinun osaltasi vähemmän karmivaa.
Multiversumin rajat eivät merkitse mitään meidän kaltaisillemme olennoille.
Minä en kehittynyt lakeja noudattamalla.
Pakene, katso, ei sen väliä.
Täältä minä näen kaiken.
Kukaan ei voi pysäyttää minua nyt.
Vaihtoehdot ovat lopussa.
Se olento ei jätä valinnanvaraa.
Tuttu juttu.
Siitä lähtien olen elänyt yksin unelmaani itse tehdyssä vankilassani.
Oletko valmis rikkomaan valasi?
Haluatko, että sanon sen?
Kyllä vain. Haluan kuulla sinun sanovan sen.
Selvä.
Uskomatonta, että sanon tämän.
Nyt ymmärrän.
Tarvitsen apuasi.
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN
Tekstitys: Tiia Saarijärvi