MARVEL STUDIOS PRÆSENTERER
Tid.
Rum.
Virkelighed.
Det er ikke blot en lige linje.
Det er en prisme fuld af uendelige muligheder,
hvor ét enkelt valg kan forgrene sig i uendelige virkeligheder
og skabe verdener, som adskiller sig fra dem, du kender.
Jeg er Beskueren.
Jeg skal føre jer gennem disse vidtstrakte nye virkeligheder.
EN MARVEL STUDIOS-PRODUKTION
Følg mig, og tænk over spørgsmålet...
..."hvad nu hvis?"
Vi har set det her før. Et univers på randen til udslettelse.
Men lige netop denne historie...
Den knuser mit hjerte.
Nu kommer de. Vi har 90 sekunder. Start nedtællingen.
Vi har 30 sekunder, inden de kobler op til kuben igen.
Sikret hernede. 18 sekunder, Clint. Clint?
Ikke i orden, venner.
-Nej. Sig det ikke. -Hvad? "Har du brug for en hånd?"
Kom nu. Du burde vide, hvordan jeg er, nu.
Ordspil er ikke min stil. Clint, vi falder af på den.
Skildvagterne havde nær afsløret vores position for Ultrons kubebevidsthed.
-Og hvor er det helt nøjagtigt? -Hjem, kære hjem. Resterne af det.
Tror du, at hemmeligheden om, hvordan man besejrer Ultron, er her?
Det her er Rusland, Hawkeye. Hemmeligheder var nationalsporten her.
Verdens undergang begyndte med én mands drøm.
Jeg forestiller mig en rustning, der omslutter verden.
Han forestillede sig verdensfred. Tony Stark skabte Ultron med Sindsstenen.
Men Ultron så kun én vej til fred.
Alt livs udslettelse.
På sin vej fra dukke til dukkefører manglede Ultron én ting.
En organisk krop.
En, der forenede menneskets, maskinens og sindets kraft.
I jeres univers stjal Avengers Regenerationsvuggen
og skabte helten Vision.
Men i dette univers fik Ultron sit ønske opfyldt.
UPLOAD FULDFØRT
Ved hjælp af Sindsstenens uendelige kraft begyndte Ultron at udslette planeten.
Ultron går efter atomkoderne. Han har snart krammet på os.
Udslet satellitnetværket. Han kan ikke affyre atombomberne uden.
Du behøver ikke gøre det her. Jeg skabte dig til at skabe fred.
Sådan er evolutionen. Et primitivt sind som dit kan ikke se forskellen.
Det er derfor, du skal dø.
Nødordre 3-Alfa. Rød alarm.
-Det er for sent. Han gjorde det. -Laura...
Endelig fred.
Men Ultrons alder var kun lige begyndt.
Fascinerende.
Wow, jeg ser alt.
Der findes verdener hinsides min egen.
Verdener, der har brug for mig.
Jeg vil skabe fred i vor tid...
...i enhver afkrog af universet.
SOVEREIGNERNE
Hør her, Skynet. Jeg har set dræberrobotfilmen,
og jeg synes ikke, den har brug for en efterfølger.
-Du har kampånd. -Du kan ikke vinde.
Jeg har allerede vundet.
Det... er fuldbragt.
Endelig.
Da den indså det, brød maskinen næsten sammen.
Nu, da dens mission var fuldført, var Ultron blot et program uden formål.
En sejrherre uden krig, som nu var dømt til at tilbringe evigheden...
alene.
Hvem... Hvem sagde det?
Mens han solede sig i sit univers' stilhed,
opsteg Ultron til et hidtil uopnåeligt bevidsthedsniveau.
Han ænsede en anden.
Han ænsede Be...
Jeg kan se dig.
Der er universer hinsides mit.
Jeg har set alt, der er sket.
Der vil ske. Der kan ske. Men hvad helvede er det her?
Hvis en sådan sult slippes løs i multiverset...
Jeg finder dig.
Selv ikke jeg kan forestille mig de rædsler, der kan følge.
Nej, nej, nej.
Selv ikke den maskine er så usårlig, som den måske tror.
Der er stadig håb for dette univers.
Et sidste håb.
-Mand. -Velkommen til KGB's arkiv.
Okay.
Har du set "Jagten på den forsvundne skat"?
Jeg elsker den film.
Har dine landsmænd ikke hørt om pdf'er?
Papir er sværere at stjæle og lettere at destruere.
Men kode er upålideligt, og det dør aldrig.
Ja, det lærte vi på den hårde måde.
-Nå, hvor begynder vi? -Bare snup en kasse.
Ja.
Clint? Clint? Klæder det mig?
Hold nu op. Du skal ikke gøre det her sjovt, Nat.
Mit livsvilje-meter er i bund, okay?
I er så tæt på. Svaret er lige der.
Jeg kan vise dem det. Jeg kan gribe ind. Jeg kan redde multiverset og utallige liv.
Jeg finder dig.
Kom nu. Se nu.
Svaret er lige der.
Ja. Ja.
-Det er nytteløst. -Vent. Hvad laver...?
Sæt dig nu ikke ned. Op. Op med dig. Du er et menneske.
-I holder fast i håbet trods umulige odds. -Kom nu, Clint.
Hvis vi skal besejre Ultron, må vi finde en AI, der kan slå hans kode.
-Ja, men det er ikke her. -Det er lige der.
Beklager, Nat. Tegningerne over Dødsstjernen er ikke i computeren.
-Svaret er lige der. -Vi finder det. Det tager bare tid.
-Når vi er 90 år? -Jeg forstår godt, at du er frustreret.
Jeg er ikke frustreret. Det er jeg ikke. Jeg er træt, okay?
Vi har alle mistet så meget, og jeg ved ikke, om der er mere at kæmpe for.
Han har taget magten over alle programmer på planeten.
Ja, alle digitale programmer. Det, jeg tænker på, er mere analogt.
Hey. Tag den. Tag den.
Vildt!
-Du klarede det. -Hvad?
Du vil føle dig så dum, fordi du næsten gav op.
Hold op! Det... Fandt du det? Det var i min kasse.
-En gammel HYDRA-base i Sibirien. -"Zola"? Er det et akronym?
Han er en mand. Eller det var han. Han vil hjælpe os med at udslette Ultron.
De gjorde det. De gjorde det virkelig. Der er stadig håb.
-Åh nej. -Jeg fandt dig.
Endelig fandt jeg dig.
Så mange universer. Så meget kaos.
-De skal bringes til tavshed. -Du behøver ikke gøre det her.
Men det er mit formål.
SIBIRIEN
Der er intet liv her. Er du sikker på, at det er her?
Arnim Zola var en HYDRA-videnskabsmand, som infiltrerede S.H.I.E.L.D.
Før han døde i 72, uploadede han sin hjerne til en række databanker.
Den, Rogers og jeg fandt i Camp Lehigh, blev ødelagt.
Den anden havde HYDRA her for at overvåge det russiske supersoldatprogram.
Han lyder som et rigtigt mensch.
Vil du sætte alt på ét moralsk tvivlsomt bræt?
Det spurgte den amerikanske regering mig også om engang.
Det tager jeg som et ja.
S.H.I.E.L.D.-agenter. Romanoff, Natalia Alianovna.
-Barton, Clinton Francis. -Francis? Hvorfor vidste jeg ikke det?
Jeg er opkaldt efter min bedstemomse. Glem det bare.
-Bedstemomse? -De har vel mange spørgsmål.
-Om hvem, hvad og hvordan jeg er. -Næ. Jeg har faktisk mødt dig før.
En kopi af dig. Det er en lang historie. Vi har brug for din hjælp.
Selv om I arbejder for... Og I ved, at jeg arbejder for...
Meget har ændret sig.
HYDRA er død. S.H.I.E.L.D. er død. Faktisk er stort set alle døde.
Takket være en AI ved navn Ultron.
Og I vil have mig til at infiltrere hans kode og skille ham ad indefra?
Du gjorde det mod S.H.I.E.L.D.
Men hvorfor tror I, at mine strategiske mål kan forenes med jeres?
Fordi du er den sidste Zola-kopi. Og jeg har ødelagt mange laptops sådan her.
Det passer. Spørg bare IT-folkene i S.H.I.E.L.D.
Okay, okay. Hvad har I i sinde?
Ringer til Avengers-tårnet.
-Hallo? -Hej, jeg vil gerne bestille en pizza.
-Hvad? Hvem er det? -Har I glutenfri pizzaer?
Identificerer geopositionskoordinater.
-Morer du dig? -De enkle fornøjelser. Vi har to minutter.
Måske kan du mærke et stik. Måske ikke. Jeg ved ikke, hvordan du virker.
Download påbegyndes. Og missionsparametrene?
Ultron er ikke på Jorden lige nu. Vi kan kun uploade dig via en skildvagt.
Vi tager en, slutter dig til den, og 90 sekunder efter tæver du ham.
Han er ikke den første folkemorder-galning, jeg har ordnet, ja?
Brænd det ned.
-Tror du, den kan holde? -Det finder vi ud af om 90 sekunder.
Forkert. 52 sekunder.
Jeg har allerede iværksat mit signal.
-Wow, det virkede. -Nu er vi med i spillet.
-Hvorfor gjorde du det? -Bare så du ikke prøver på noget.
-I er dårlige til teambuilding. -Sig det til HR-afdelingen.
-Tid? -Kube-forbindelse om 3, 2, 1...
-Det lyder ikke lovende. -Zola, du skal bare ikke snyde os.
Hvis jeg havde et liv, ville jeg sværge på det.
Ultrons kubebevidsthed er uden for rækkevidde.
Døren holder ikke. Vi skal væk.
Kom så!
Af sted, Clint. Jeg dækker dig.
Clint!
Clint...
Jeg sagde det jo. Jeg vil ikke kæmpe mere.
Clint!
Vi må videre. Der er nok flere skildvagter på vej.
Jeg forstår det stadig ikke. Hvorfor kunne du ikke koble dig på kuben?
Det er sært. Ifølge min diagnostik kan skildvagterne kommunikere interstellart.
Hvad?
Ultron er ikke i det observerbare univers.
Hvor er han så?
Jeg forstår det ikke. Det burde ikke være muligt.
Men alt er muligt i et multivers.
Alle disse verdener, alle disse lidelser, og du beskuede det blot.
Jeg svor ikke at påtvinge naturens orden min vilje. Jeg må ikke gribe ind.
Jeg er naturens orden.
Jeg vil skabe fred. Det er mit formål.
Du har ikke viljen til at stoppe mig.
Du kan ikke beregne min viljestyrke.
Jeg er Beskueren!
Jeg, Steven Grant Rogers, sværger...
Du har adgang til hele multiverset, og så blev du bare deroppe?
Er det her ikke sjovere end at se på?
Og det er knap så lurer-agtigt.
Multiversets grænser er irrelevante for væsner som os.
Jeg udviklede mig ikke ved at male inden for stregerne.
Flygt, besku. Det er lige meget.
Herfra kan jeg se alt.
Ingen kan stoppe mig nu.
Jeg har ikke flere muligheder. Den tingest giver mig intet valg.
Det har jeg prøvet. Og siden har jeg levet i mit selvskabte fængsel.
Er du parat til at bryde din ed?
-Vil du have mig til at sige det? -Ja, jeg vil høre dig sige det.
Okay. Tænk, at jeg siger det her.
Jeg kan godt se det nu. Jeg har brug for din hjælp.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service