1
00:00:39,500 --> 00:00:41,000
MARVEL STUDIOS PRÆSENTERER
2
00:00:42,208 --> 00:00:43,833
Tid.
3
00:00:46,625 --> 00:00:48,125
Rum.
4
00:00:49,208 --> 00:00:51,083
Virkelighed.
5
00:00:53,250 --> 00:00:55,833
Det er ikke blot en lige linje.
6
00:00:59,875 --> 00:01:04,500
Det er en prisme
fuld af uendelige muligheder,
7
00:01:06,916 --> 00:01:10,708
hvor ét enkelt valg kan forgrene sig
i uendelige virkeligheder
8
00:01:13,083 --> 00:01:16,125
og skabe verdener,
som adskiller sig fra dem, du kender.
9
00:01:20,000 --> 00:01:22,125
Jeg er Beskueren.
10
00:01:23,541 --> 00:01:26,666
Jeg skal føre jer gennem
disse vidtstrakte nye virkeligheder.
11
00:01:26,750 --> 00:01:28,041
EN MARVEL STUDIOS-PRODUKTION
12
00:01:28,125 --> 00:01:31,916
Følg mig, og tænk over spørgsmålet...
13
00:01:35,333 --> 00:01:36,583
..."hvad nu hvis?"
14
00:01:45,166 --> 00:01:49,916
Vi har set det her før.
Et univers på randen til udslettelse.
15
00:01:50,083 --> 00:01:53,041
Men lige netop denne historie...
16
00:01:53,875 --> 00:01:56,666
Den knuser mit hjerte.
17
00:02:05,166 --> 00:02:08,208
Nu kommer de. Vi har 90 sekunder.
Start nedtællingen.
18
00:03:12,166 --> 00:03:14,791
Vi har 30 sekunder,
inden de kobler op til kuben igen.
19
00:03:21,666 --> 00:03:24,625
Sikret hernede.
18 sekunder, Clint. Clint?
20
00:03:26,500 --> 00:03:28,000
Ikke i orden, venner.
21
00:03:46,833 --> 00:03:49,833
-Nej. Sig det ikke.
-Hvad? "Har du brug for en hånd?"
22
00:03:50,000 --> 00:03:52,416
Kom nu. Du burde vide,
hvordan jeg er, nu.
23
00:03:52,583 --> 00:03:55,625
Ordspil er ikke min stil.
Clint, vi falder af på den.
24
00:03:55,791 --> 00:03:59,791
Skildvagterne havde nær afsløret vores
position for Ultrons kubebevidsthed.
25
00:03:59,958 --> 00:04:05,375
-Og hvor er det helt nøjagtigt?
-Hjem, kære hjem. Resterne af det.
26
00:04:05,541 --> 00:04:08,666
Tror du, at hemmeligheden om,
hvordan man besejrer Ultron, er her?
27
00:04:08,833 --> 00:04:12,541
Det her er Rusland, Hawkeye.
Hemmeligheder var nationalsporten her.
28
00:04:12,708 --> 00:04:15,500
Verdens undergang begyndte
med én mands drøm.
29
00:04:15,666 --> 00:04:18,083
Jeg forestiller mig en rustning,
der omslutter verden.
30
00:04:18,250 --> 00:04:22,750
Han forestillede sig verdensfred.
Tony Stark skabte Ultron med Sindsstenen.
31
00:04:23,541 --> 00:04:26,291
Men Ultron så kun én vej til fred.
32
00:04:26,458 --> 00:04:29,875
Alt livs udslettelse.
33
00:04:30,041 --> 00:04:33,458
På sin vej fra dukke til dukkefører
manglede Ultron én ting.
34
00:04:33,625 --> 00:04:36,125
En organisk krop.
35
00:04:36,291 --> 00:04:41,416
En, der forenede menneskets,
maskinens og sindets kraft.
36
00:04:42,291 --> 00:04:45,166
I jeres univers
stjal Avengers Regenerationsvuggen
37
00:04:45,333 --> 00:04:47,791
og skabte helten Vision.
38
00:04:48,458 --> 00:04:53,000
Men i dette univers
fik Ultron sit ønske opfyldt.
39
00:04:53,166 --> 00:04:54,625
UPLOAD FULDFØRT
40
00:04:54,791 --> 00:05:00,291
Ved hjælp af Sindsstenens uendelige kraft
begyndte Ultron at udslette planeten.
41
00:05:00,458 --> 00:05:03,541
Ultron går efter atomkoderne.
Han har snart krammet på os.
42
00:05:03,708 --> 00:05:07,291
Udslet satellitnetværket.
Han kan ikke affyre atombomberne uden.
43
00:05:11,125 --> 00:05:15,166
Du behøver ikke gøre det her.
Jeg skabte dig til at skabe fred.
44
00:05:15,333 --> 00:05:21,250
Sådan er evolutionen. Et primitivt sind
som dit kan ikke se forskellen.
45
00:05:21,416 --> 00:05:23,833
Det er derfor, du skal dø.
46
00:05:40,083 --> 00:05:43,791
Nødordre 3-Alfa. Rød alarm.
47
00:05:49,083 --> 00:05:54,541
-Det er for sent. Han gjorde det.
-Laura...
48
00:06:08,333 --> 00:06:10,958
Endelig fred.
49
00:06:12,416 --> 00:06:14,916
Men Ultrons alder var kun lige begyndt.
50
00:06:22,500 --> 00:06:24,291
Fascinerende.
51
00:06:51,708 --> 00:06:56,125
Wow, jeg ser alt.
52
00:06:56,291 --> 00:06:59,500
Der findes verdener hinsides min egen.
53
00:06:59,666 --> 00:07:02,958
Verdener, der har brug for mig.
54
00:07:16,166 --> 00:07:20,333
Jeg vil skabe fred i vor tid...
55
00:07:20,958 --> 00:07:23,500
...i enhver afkrog af universet.
56
00:07:36,291 --> 00:07:38,833
SOVEREIGNERNE
57
00:08:16,625 --> 00:08:19,291
Hør her, Skynet.
Jeg har set dræberrobotfilmen,
58
00:08:19,458 --> 00:08:22,250
og jeg synes ikke,
den har brug for en efterfølger.
59
00:08:47,625 --> 00:08:52,875
-Du har kampånd.
-Du kan ikke vinde.
60
00:08:58,125 --> 00:09:00,541
Jeg har allerede vundet.
61
00:09:12,458 --> 00:09:15,458
Det... er fuldbragt.
62
00:09:19,500 --> 00:09:21,583
Endelig.
63
00:09:25,000 --> 00:09:28,083
Da den indså det,
brød maskinen næsten sammen.
64
00:09:28,250 --> 00:09:32,500
Nu, da dens mission var fuldført,
var Ultron blot et program uden formål.
65
00:09:32,666 --> 00:09:36,541
En sejrherre uden krig, som nu var
dømt til at tilbringe evigheden...
66
00:09:37,416 --> 00:09:39,125
alene.
67
00:09:39,208 --> 00:09:42,375
Hvem... Hvem sagde det?
68
00:09:42,541 --> 00:09:45,208
Mens han solede sig
i sit univers' stilhed,
69
00:09:45,375 --> 00:09:49,208
opsteg Ultron til et hidtil
uopnåeligt bevidsthedsniveau.
70
00:09:49,375 --> 00:09:51,666
Han ænsede en anden.
71
00:09:52,666 --> 00:09:55,458
Han ænsede Be...
72
00:09:56,583 --> 00:09:58,000
Jeg kan se dig.
73
00:10:00,208 --> 00:10:03,708
Der er universer hinsides mit.
74
00:10:07,958 --> 00:10:11,333
Jeg har set alt, der er sket.
75
00:10:11,500 --> 00:10:16,875
Der vil ske. Der kan ske.
Men hvad helvede er det her?
76
00:10:17,041 --> 00:10:20,416
Hvis en sådan sult
slippes løs i multiverset...
77
00:10:23,208 --> 00:10:25,541
Jeg finder dig.
78
00:10:25,708 --> 00:10:29,000
Selv ikke jeg kan forestille mig
de rædsler, der kan følge.
79
00:10:29,166 --> 00:10:31,625
Nej, nej, nej.
80
00:10:31,791 --> 00:10:35,333
Selv ikke den maskine er så usårlig,
som den måske tror.
81
00:10:35,500 --> 00:10:38,333
Der er stadig håb for dette univers.
82
00:10:39,625 --> 00:10:42,083
Et sidste håb.
83
00:10:50,166 --> 00:10:53,250
-Mand.
-Velkommen til KGB's arkiv.
84
00:10:57,000 --> 00:10:58,625
Okay.
85
00:11:00,875 --> 00:11:04,291
Har du set
"Jagten på den forsvundne skat"?
86
00:11:04,458 --> 00:11:06,583
Jeg elsker den film.
87
00:11:14,166 --> 00:11:16,041
Har dine landsmænd ikke hørt om pdf'er?
88
00:11:16,208 --> 00:11:19,416
Papir er sværere at stjæle
og lettere at destruere.
89
00:11:19,583 --> 00:11:23,291
Men kode er upålideligt,
og det dør aldrig.
90
00:11:23,458 --> 00:11:26,166
Ja, det lærte vi på den hårde måde.
91
00:11:26,333 --> 00:11:29,958
-Nå, hvor begynder vi?
-Bare snup en kasse.
92
00:11:35,625 --> 00:11:36,708
Ja.
93
00:11:59,666 --> 00:12:03,250
Clint? Clint?
Klæder det mig?
94
00:12:04,833 --> 00:12:08,333
Hold nu op.
Du skal ikke gøre det her sjovt, Nat.
95
00:12:08,500 --> 00:12:12,000
Mit livsvilje-meter er i bund, okay?
96
00:12:15,541 --> 00:12:19,125
I er så tæt på.
Svaret er lige der.
97
00:12:19,333 --> 00:12:26,333
Jeg kan vise dem det. Jeg kan gribe ind.
Jeg kan redde multiverset og utallige liv.
98
00:12:29,458 --> 00:12:31,458
Jeg finder dig.
99
00:12:35,500 --> 00:12:37,666
Kom nu. Se nu.
100
00:12:37,833 --> 00:12:40,791
Svaret er lige der.
101
00:12:43,416 --> 00:12:45,958
Ja. Ja.
102
00:12:50,041 --> 00:12:53,333
-Det er nytteløst.
-Vent. Hvad laver...?
103
00:12:54,916 --> 00:12:58,250
Sæt dig nu ikke ned. Op.
Op med dig. Du er et menneske.
104
00:12:58,416 --> 00:13:01,625
-I holder fast i håbet trods umulige odds.
-Kom nu, Clint.
105
00:13:01,791 --> 00:13:05,250
Hvis vi skal besejre Ultron,
må vi finde en AI, der kan slå hans kode.
106
00:13:05,416 --> 00:13:07,458
-Ja, men det er ikke her.
-Det er lige der.
107
00:13:07,625 --> 00:13:11,166
Beklager, Nat. Tegningerne
over Dødsstjernen er ikke i computeren.
108
00:13:11,333 --> 00:13:14,208
-Svaret er lige der.
-Vi finder det. Det tager bare tid.
109
00:13:14,375 --> 00:13:17,541
-Når vi er 90 år?
-Jeg forstår godt, at du er frustreret.
110
00:13:17,708 --> 00:13:21,500
Jeg er ikke frustreret. Det er jeg ikke.
Jeg er træt, okay?
111
00:13:21,666 --> 00:13:25,458
Vi har alle mistet så meget, og jeg
ved ikke, om der er mere at kæmpe for.
112
00:13:25,625 --> 00:13:28,250
Han har taget magten
over alle programmer på planeten.
113
00:13:28,416 --> 00:13:34,500
Ja, alle digitale programmer.
Det, jeg tænker på, er mere analogt.
114
00:13:34,666 --> 00:13:38,666
Hey. Tag den. Tag den.
115
00:13:38,833 --> 00:13:40,541
Vildt!
116
00:13:40,708 --> 00:13:42,375
-Du klarede det.
-Hvad?
117
00:13:42,541 --> 00:13:46,166
Du vil føle dig så dum,
fordi du næsten gav op.
118
00:13:46,333 --> 00:13:50,583
Hold op! Det...
Fandt du det? Det var i min kasse.
119
00:13:50,750 --> 00:13:54,375
-En gammel HYDRA-base i Sibirien.
-"Zola"? Er det et akronym?
120
00:13:54,541 --> 00:13:59,250
Han er en mand. Eller det var han.
Han vil hjælpe os med at udslette Ultron.
121
00:14:02,708 --> 00:14:06,833
De gjorde det. De gjorde det virkelig.
Der er stadig håb.
122
00:14:08,875 --> 00:14:11,625
-Åh nej.
-Jeg fandt dig.
123
00:14:11,791 --> 00:14:14,333
Endelig fandt jeg dig.
124
00:14:17,291 --> 00:14:21,916
Så mange universer. Så meget kaos.
125
00:14:22,083 --> 00:14:26,666
-De skal bringes til tavshed.
-Du behøver ikke gøre det her.
126
00:14:26,833 --> 00:14:29,458
Men det er mit formål.
127
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
SIBIRIEN
128
00:14:32,666 --> 00:14:35,416
Der er intet liv her.
Er du sikker på, at det er her?
129
00:14:35,583 --> 00:14:40,375
Arnim Zola var en HYDRA-videnskabsmand,
som infiltrerede S.H.I.E.L.D.
130
00:14:42,083 --> 00:14:47,416
Før han døde i 72, uploadede han
sin hjerne til en række databanker.
131
00:14:48,416 --> 00:14:51,500
Den, Rogers og jeg fandt
i Camp Lehigh, blev ødelagt.
132
00:14:52,375 --> 00:14:58,083
Den anden havde HYDRA her for at
overvåge det russiske supersoldatprogram.
133
00:14:58,958 --> 00:15:01,416
Han lyder som et rigtigt mensch.
134
00:15:02,875 --> 00:15:06,375
Vil du sætte alt
på ét moralsk tvivlsomt bræt?
135
00:15:06,541 --> 00:15:09,583
Det spurgte den amerikanske regering
mig også om engang.
136
00:15:11,500 --> 00:15:14,625
Det tager jeg som et ja.
137
00:15:19,916 --> 00:15:25,333
S.H.I.E.L.D.-agenter.
Romanoff, Natalia Alianovna.
138
00:15:25,500 --> 00:15:30,083
-Barton, Clinton Francis.
-Francis? Hvorfor vidste jeg ikke det?
139
00:15:30,250 --> 00:15:33,083
Jeg er opkaldt efter min bedstemomse.
Glem det bare.
140
00:15:33,250 --> 00:15:37,625
-Bedstemomse?
-De har vel mange spørgsmål.
141
00:15:37,791 --> 00:15:43,250
-Om hvem, hvad og hvordan jeg er.
-Næ. Jeg har faktisk mødt dig før.
142
00:15:43,416 --> 00:15:46,208
En kopi af dig. Det er en lang historie.
Vi har brug for din hjælp.
143
00:15:46,375 --> 00:15:51,541
Selv om I arbejder for...
Og I ved, at jeg arbejder for...
144
00:15:51,708 --> 00:15:53,750
Meget har ændret sig.
145
00:15:53,916 --> 00:15:58,375
HYDRA er død. S.H.I.E.L.D. er død.
Faktisk er stort set alle døde.
146
00:15:58,541 --> 00:16:01,041
Takket være en AI ved navn Ultron.
147
00:16:01,208 --> 00:16:06,916
Og I vil have mig til at infiltrere
hans kode og skille ham ad indefra?
148
00:16:07,083 --> 00:16:09,125
Du gjorde det mod S.H.I.E.L.D.
149
00:16:09,291 --> 00:16:16,291
Men hvorfor tror I, at mine
strategiske mål kan forenes med jeres?
150
00:16:16,458 --> 00:16:21,791
Fordi du er den sidste Zola-kopi. Og jeg
har ødelagt mange laptops sådan her.
151
00:16:23,833 --> 00:16:26,875
Det passer.
Spørg bare IT-folkene i S.H.I.E.L.D.
152
00:16:32,250 --> 00:16:36,791
Okay, okay. Hvad har I i sinde?
153
00:16:37,583 --> 00:16:40,625
Ringer til Avengers-tårnet.
154
00:16:40,791 --> 00:16:43,541
-Hallo?
-Hej, jeg vil gerne bestille en pizza.
155
00:16:43,708 --> 00:16:48,250
-Hvad? Hvem er det?
-Har I glutenfri pizzaer?
156
00:16:48,416 --> 00:16:50,583
Identificerer geopositionskoordinater.
157
00:16:51,833 --> 00:16:55,291
-Morer du dig?
-De enkle fornøjelser. Vi har to minutter.
158
00:16:56,333 --> 00:17:00,541
Måske kan du mærke et stik. Måske ikke.
Jeg ved ikke, hvordan du virker.
159
00:17:01,916 --> 00:17:06,375
Download påbegyndes.
Og missionsparametrene?
160
00:17:06,541 --> 00:17:11,875
Ultron er ikke på Jorden lige nu.
Vi kan kun uploade dig via en skildvagt.
161
00:17:12,041 --> 00:17:15,791
Vi tager en, slutter dig til den,
og 90 sekunder efter tæver du ham.
162
00:17:15,958 --> 00:17:22,666
Han er ikke den første
folkemorder-galning, jeg har ordnet, ja?
163
00:17:26,000 --> 00:17:27,750
Brænd det ned.
164
00:18:20,041 --> 00:18:22,625
-Tror du, den kan holde?
-Det finder vi ud af om 90 sekunder.
165
00:18:22,791 --> 00:18:25,500
Forkert. 52 sekunder.
166
00:18:25,666 --> 00:18:29,208
Jeg har allerede iværksat mit signal.
167
00:18:29,375 --> 00:18:32,166
-Wow, det virkede.
-Nu er vi med i spillet.
168
00:18:33,833 --> 00:18:38,041
-Hvorfor gjorde du det?
-Bare så du ikke prøver på noget.
169
00:18:38,208 --> 00:18:42,416
-I er dårlige til teambuilding.
-Sig det til HR-afdelingen.
170
00:18:44,541 --> 00:18:49,500
-Tid?
-Kube-forbindelse om 3, 2, 1...
171
00:18:57,916 --> 00:19:00,791
-Det lyder ikke lovende.
-Zola, du skal bare ikke snyde os.
172
00:19:00,958 --> 00:19:04,416
Hvis jeg havde et liv,
ville jeg sværge på det.
173
00:19:04,583 --> 00:19:08,958
Ultrons kubebevidsthed
er uden for rækkevidde.
174
00:19:10,041 --> 00:19:12,291
Døren holder ikke. Vi skal væk.
175
00:19:21,250 --> 00:19:23,666
Kom så!
176
00:19:30,875 --> 00:19:32,833
Af sted, Clint. Jeg dækker dig.
177
00:20:00,333 --> 00:20:01,333
Clint!
178
00:20:10,083 --> 00:20:12,208
Clint...
179
00:20:12,375 --> 00:20:16,375
Jeg sagde det jo.
Jeg vil ikke kæmpe mere.
180
00:20:19,416 --> 00:20:21,208
Clint!
181
00:21:05,583 --> 00:21:09,333
Vi må videre.
Der er nok flere skildvagter på vej.
182
00:21:10,416 --> 00:21:15,000
Jeg forstår det stadig ikke.
Hvorfor kunne du ikke koble dig på kuben?
183
00:21:15,166 --> 00:21:22,083
Det er sært. Ifølge min diagnostik kan
skildvagterne kommunikere interstellart.
184
00:21:22,250 --> 00:21:24,000
Hvad?
185
00:21:24,166 --> 00:21:29,875
Ultron er ikke i det observerbare univers.
186
00:21:30,041 --> 00:21:31,791
Hvor er han så?
187
00:21:50,666 --> 00:21:53,541
Jeg forstår det ikke.
Det burde ikke være muligt.
188
00:21:55,416 --> 00:21:57,958
Men alt er muligt i et multivers.
189
00:22:15,333 --> 00:22:20,958
Alle disse verdener, alle disse lidelser,
og du beskuede det blot.
190
00:22:21,125 --> 00:22:26,000
Jeg svor ikke at påtvinge naturens orden
min vilje. Jeg må ikke gribe ind.
191
00:22:30,250 --> 00:22:33,375
Jeg er naturens orden.
192
00:22:33,541 --> 00:22:37,166
Jeg vil skabe fred.
Det er mit formål.
193
00:22:37,333 --> 00:22:40,500
Du har ikke viljen til at stoppe mig.
194
00:22:58,625 --> 00:23:01,333
Du kan ikke beregne min viljestyrke.
195
00:23:07,833 --> 00:23:09,958
Jeg er Beskueren!
196
00:23:36,750 --> 00:23:39,333
Jeg, Steven Grant Rogers, sværger...
197
00:23:39,500 --> 00:23:45,500
Du har adgang til hele multiverset,
og så blev du bare deroppe?
198
00:23:46,916 --> 00:23:50,750
Er det her ikke sjovere end at se på?
199
00:23:50,916 --> 00:23:54,000
Og det er knap så lurer-agtigt.
200
00:24:09,708 --> 00:24:14,541
Multiversets grænser
er irrelevante for væsner som os.
201
00:24:14,708 --> 00:24:17,875
Jeg udviklede mig ikke
ved at male inden for stregerne.
202
00:24:34,958 --> 00:24:39,083
Flygt, besku. Det er lige meget.
203
00:24:39,208 --> 00:24:42,708
Herfra kan jeg se alt.
204
00:24:42,875 --> 00:24:45,333
Ingen kan stoppe mig nu.
205
00:25:06,000 --> 00:25:10,583
Jeg har ikke flere muligheder.
Den tingest giver mig intet valg.
206
00:25:11,750 --> 00:25:16,458
Det har jeg prøvet. Og siden har jeg
levet i mit selvskabte fængsel.
207
00:25:18,875 --> 00:25:21,000
Er du parat til at bryde din ed?
208
00:25:22,125 --> 00:25:26,708
-Vil du have mig til at sige det?
-Ja, jeg vil høre dig sige det.
209
00:25:28,666 --> 00:25:32,250
Okay. Tænk, at jeg siger det her.
210
00:25:33,041 --> 00:25:37,416
Jeg kan godt se det nu.
Jeg har brug for din hjælp.
211
00:28:20,541 --> 00:28:22,541
Oversættelse: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service