Tid.
Rum.
Verklighet.
Det är mer än en linjär stig.
En prisma av oändliga möjligheter,
där ett val kan förgrena sig till oändliga verkligheter
och bilda alternativa världar av de ni känner till.
Jag är The Watcher.
Jag är er guide genom dessa nya, ändlösa verkligheter.
Följ mig
"Tänk om?"
Nu sitter den.
Och nu sitter den.
Nu sitter den.
För...
Första försöket. Jane, du är skyldig mig...
Jane!
Det piper!
Jag måste prata med S.H.I.E.L.D.:s chef.
Om min data stämmer,
kan en utomjordisk invasion vara på väg...
För två år sen påverkade samma avvikelse Alpha Icarus
och hela stjärnan bara försvann.
Jag vet att ni är parkavdelningen, men kan ni göra något?
Det handlar om världens undergång.
De är här.
Vi är för sena. Invasionen har börjat.
VÄLKOMMEN TILL LAS VEGAS, NEVADA
Milda makter!
Midgårds medborgare,
era tråkiga liv är över.
Förbered er...
...för partyprinsen!
Det här blir grymt.
Viktigare än utkämpade strider,
är det relationer som definierar en hjälte.
De som formar dem, deras historier.
Tor och Loke, ett brödraskap så starkt och väsentligt,
att det skulle förändra ett universum.
Deras barndom lärde Tor mycket.
Men i ett annat universum,
istället för att uppfostra Jotunheim-prinsen Loke som sin egen son,
gav Oden honom tillbaka till hans folk.
Utan sin skojare till bror som höll saker livliga,
växte Tor upp till en väldigt annorlunda prins.
Vila, min älskade.
Låt Odensömnen återställa din kropp och själ.
Han sover. Och...
Jag ska till min syster och fira solståndet.
Det här är din första smak av kungadöme, min prins.
Du ska studera,
läsa om de nio världarna som du en dag ska leda.
Självklart, mor.
-Inga fester. -Självklart inte.
Heimdall kommer att hålla ett öga på dig.
Vänta, va? Du kan inte mena allvar.
Uppför dig.
Där är du, Heimdall.
Dags att studera. Böckerna läser inte sig själva.
Men din mor sa...
Var inte så tråkig, Hogun.
Sluta. Min far har styrt över Asgård i århundraden.
Det mest intressanta han har gjort är att somna.
Han bryr sig bara om plikten och ansvar.
Jag tänker inte bli en tråkig kung.
Men Heimdall ser allt. Han kallar på Frigg om vi försöker något.
Var inte så negativ.
Vi ska till den tråkigaste,
avskilda planeten som inte ens Heimdall bryr sig om.
Sprid ordet till rikena.
Fest på Midgård!
Ja!
Hurra!
För Tor, partyprinsen!
-Välkommen, vänner. -Partyprins!
Njut av kvällen.
Åskkram.
Drick. Det tar aldrig slut.
Försök att drick allt, det går inte, ren magi!
Hurra! Tor!
Hollywoodfilmer förberedde mig inte för det här.
Inga lasrar? Sonder? Flygande kor?
Enligt min data
var den första utomjordiska varelsen att komma hit...
Han?
Jag förväntade mig...
En E.T? Och inte en Ken-docka,
tagen från Abercrombie-katalogen? Låt mig fortsätta.
Jag ska prata med han.
Jag ska kontakta utomjordingen.
Du och halva gatan.
Du kan ta kontakt med...
Han, där. Han ser ut som en nolla.
Säger brunetten.
Jag gör det. Hur ser jag ut?
Oförberedd på vad som händer härnäst.
Gör mig.
Ja, gör mig. Och du, och du med.
Ni förstår mig. Ja?
Där är du, där nere.
Så liten. Hur står det till?
Jag är dr Jane Foster från jorden.
Tor, Asgårds kronprins.
Dricka, cruditéer, lite tårta?
Vad säger jag alltid, Topaz? Jag älskar tårta.
Vänta. Är du Tor?
Nordiska åskguden?
Jag vet inget om väderstrecken, men jag vet allt om åska.
Vi går vidare.
För 18 månader sedan dog Alpha Star Icarus.
Det som skedde då,
-skedde ikväll. -Drick inte för mycket.
-Eller för lite. -Hallå, åskpojken.
Jag frågar om det var du.
Ja, Alpha Star. Det var en utmärkt fest.
Fandral försvann i tre dagar.
Jag hittade honom i en lada bredvid en killing.
En klassiker. Visst, Fandral?
Jag kallade honom Gary.
-Det gjorde du. -Getter!
Du förgjorde en planet.
Vad är det för ljuslåda du har där?
Magi. Jag älskar magi. Har du byggt den själv?
Ursäkta? Jag är en astrofysiker med flera doktorsexamen.
Det hade krävt ett helt team av Asgårdbor för att skapa en.
Du måste vara ett geni. Du är ett geni, eller hur?
Geni vet jag inte...
Och dina ögon.
Har alla genier sådana djupa, mörka ögon?
Det är som att se två stjärnor födas på utkanten av galaxen.
Det är happy hour. Vem vill ha billiga nachos?
Okej, ankan. Men det är ingen dejt.
Vi får se vart de leder.
Släpp skummet.
Blås på dem.
Mamma behöver ett nytt öga.
Volstagg har kraschat!
Jag förklarar er nu Darcy och Anka.
MAGI - VETENSKAP
Telefon.
Telefon! Tyst!
Dr Jane Foster?
Jag kommer.
Dr Jane Foster!
Vänta.
Dr Jane Foster, det här är S.H.I.E.L.D.
Om du inte svarar...
Ja?
Vi har henne, frun.
Maria Hill. Tillförordnad chef, S.H.I.E.L.D.
Du måste komma med oss.
Kan det vänta till efter frukost? För...
Du var den första att varna oss om detta utomjordiska hot.
Nu hoppas vi att du kan hjälpa oss att eliminera det.
"Hot"? Är han ett hot?
Vill du veta varför jag är tillförordnad chef, dr Foster?
Nix.
Spicoli. Det må vara din fest, men det är inte din planet.
Innan nån blir skadad...
Kanonen!
-Är han okej? -Han är medvetslös.
Ska vi köpa mat?
Har ni sällskap, dr Foster?
En vän.
Titta. En söt liten kanin i handfatet.
Kolla på kaninen. Så söt.
Han är zoolog. Jag ringer, okej?
Jag har berättat allt.
Jag följde avvikelsen till Vegas.
Vad gjorde du sen?
Festatmosfären verkar sprida sig.
Kanada, Mongoliet, även Pennsylvania Dutch.
Den främsta anstiftaren är Tor från Asgård,
som nu har flugit iväg.
Har han åkt?
Lämnade han ens en lapp på...
Jag menar... Sa han vart han skulle?
-Snyggt. -Tack.
-Sarkasm. -Till Paris.
En av hans landsmän var, och jag citerar: "Sugen på crêpes."
Frun...
...den sista utvägen är här.
"Sista utvägen" låter väldigt slutligt.
Det här är jordens första möte med utomjordiskt liv.
Hur vi svarar idag sätter tonen
mellan våra världar i generationer.
"Sätter tonen"? Är det vad ni ungdomar kallar det?
Du har fel, doktorn.
Det här är inte första gången för S.H.I.E.L.D.
En personsökare? Min pappa har en! Han är fotvårdsspecialist.
Ringer ni en fotvårdsspecialist?
SKICKAR...
Det är gjort.
Vad hände?
Tryck ihop er.
-Säg "våfflor". Jag älskar det ordet. -Omelett.
Våfflor med lönnsirap och vispad grädde.
-Tor! -Tor!
Han kom! Han är här!
Var är häxsonen, Tor Odenson?
Vad sa du?
Fandral, pratar den där förskräckliga ispinnen med mig?
-Hit med garden. -Tänk att du kom!
Du är bäst, Loke!
Du är min bror från en annan mor.
-Jag menar det. -Bröder för alltid.
Bröder för alltid!
För alltid!
Vad var det som lät? Var det du?
Nej. Var det du?
Aldrig. Bara när jag är ensam.
Det är ett stjärnfall. Önska dig något!
Ja, ett stjärnfall. Jag önskar...
FRANKRIKE
Jag önskar...
-Jag vet! -Vadå?
Jag kan inte berätta. Det hade förstört magin.
Hallå, pudelrockarn. Vi måste prata.
Jag heter Tor, "T", "R" och "O".
Inte i den ordningen.
-Vilken fest. -Visst är den bra?
Jag hoppades isbröderna skulle dyka upp,
men Loke själv? Prins Loke?
Skojar du? Jag hade aldrig missat det här.
Städa upp den här röran och lämna planeten.
Jag gillar det här. Alla gillar mig.
Vi hade jättekul... tills du dök upp.
Festen är över.
Jag har en idé. Du kan väl sticka?
Jag frågade inte, tuffing.
Midgård har ett ord för kvinnor som du.
Tråkmåns.
Jag sa det.
Den här är för Fury.
Och ni andra...
Kom an!
Snyggt, brorsan. Du bara...
Hammarang. Fattar du?
Jag räknar till tre,
sen lägger du ner hammaren.
Nu kör vi.
Vad sa jag? Sluta.
STORBRITANNIEN
Sluta. De här är...
Jag vet inte vad de är här. Men jag sa nej!
Jag behöver bara peta.
Åh nej, era märkliga stenar har rasat.
AMERIKA
Glädjedödare.
Ett ögonblick bara.
Där är den. Nu kör vi.
Jag börjar...
Inte håret!
Kom an!
Du behöver något.
En drink och två veckor på Hawaii?
En timeout.
Min mor straffade mig med timeouts, men jag lärde mig aldrig.
De kanske fungerar på dig, tråkmåns.
Titta, allihop! En tråkmåns.
Måns! Måns! Måns!
Fury sa att du var bäst.
Att din näve var som tio atombomber.
Att din katt kunde sluka arméer.
Har du en katt? Vad heter den?
Goose.
Top Gun! Du är Maverick!
Är du för stöddig?
-Nej. -Jo.
-Vem är du? -Darcy. Stort fan.
Jag trodde att du skulle vara en kille.
Men det är du inte.
Med min fulla kraft kan jag spränga en krater på planeten.
Att ta ner collegegrabben är inte värt all död.
South Dakota, kanske? North Dakota?
Okänt Nummer
Jag måste svara.
Behöver du en praktikant? Kattvakt?
Jag föreslår att du
coolar ner dig lite.
-Hallå? -Jane!
-Hej! -När kan vi ses igen?
Du är den snällaste, sötaste midgårdskvinnan jag träffat.
Träffat många jordkvinnor?
Två. Men den andra slog mig med en bro
vilket gjorde ganska ont.
Var ärlig med mig.
Förgjorde du verkligen planeten Alpha Star?
Nej, det var snarare en meteor.
Den höll på att brinna upp, så vi hjälpte till...
Ingen kom till skada?
-Nej. -Dr Foster?
Till och med killingen kom hem.
-Så småningom. -Dr Foster.
Måste lägga på. Älskar dig.
Jag menar, hej då.
Vad pratade vi om?
Allt jag säger är:
ingen hade märkt om du sprängde en Dakota.
Det är ingen skillnad.
South Dakota är längst ner.
Ingen dålig idé.
Mojaveöknen tål träffen.
Lura honom till Sibirien, sen spränger vi honom.
Vi kan inte spränga honom.
Det handlar om planetens öde.
Visst, han är ganska pantad.
Men jag kan inte låta den här planen genomföras.
Tack för din expertis, dr Foster,
men vi behöver inte längre din hjälp.
Där rök min praktikplats med den galaktiska drottningen.
Se vem det är. Fru Anka.
-Inte nu, Howard! -Tor?
-Vem är det? -Det är Jane.
Är det Tors nya tjej? Hej.
Är Tor där?
Sen kinamat är alltid bäst. Jag älskar mat.
Loke, kom och pröva dumplingarna.
Du råkar inte ha en vän, jordtjejen?
Vi kan gå på dubbeldejt.
Kan du ge honom telefonen?
Lugna ner dig. Han är här...
Ja.
Hallå? Loke?
Akta fjädrarna.
-Synd att vi inte kan ringa hans mor. -Va?
Det händer alltid.
Tonåringar anordnar en fest, det blir kaos...
Du är ett geni.
Det verkar som det. Vad sa jag?
Om Tor och Loke finns,
då måste Oden, Frigg och Heimdall finnas!
He-man-vad-nu?
Jag har också en krona, och vi gillar båda eld, eller hur?
Låt oss hetta till det lite.
Titta på klockan.
Hur lågt kan jag gå?
Se mig glida ner för den här spetsiga saken.
Iväg!
Den ska in här. Grönt i grejen. Vi är redo.
Tack, Selvig.
Justera om satelliterna, stärker signalen.
Heimdall!
-Det fungerar inte. -Min tur.
Kan ägaren till en marinblå Prius...
Hej. Det handlar om Tor...
Inte coolt. Den kändes.
-Vi är i position. -Armera bomben.
Jag trodde att hon var bomben.
Ifall hon blir distraherad.
Hallå, mrs Odens fru?
Är det Chardonnay?
Det kan man säga. Kan jag stå till tjänst?
Varför vill du sabba allt roligt?
Slappna av lite.
Redo att avfyra.
Om fem...
Jag varnade dig. Jag gav dig ett varningsslag.
-Fyra. -Det är Tor. Han är i knipa.
-Tre. -Han är på jorden.
Två.
-Och Captain Marvel? -Hon klarar sig.
Ett.
Tor, Asgårds kronprins, Odens enda son, vad gör du?
-Mor! -Mor?
Mor?
Vad gör du här?
Tänk all mörk magi du använder för att titta till mig.
Jag fick besök. Hon är orolig för dig.
Tjallade Jane på mig?
Hon sa att du var på Midgård.
Hon har fel.
Jag är i mitt rum och pluggar.
Ljug inte för din mor.
Du menar jorden. Jag missförstod.
Det är lokalbefolkningens namn. Just det.
Jag blev lite förvirrad.
Jag och min studiegrupp är här för ett kulturellt utbyte.
"Kulturellt utbyte."
Du känner oss. Vi krigar efter kunskap.
Det måste jag se.
Jag kortar ner min resa.
Kommer du hit?
Jag hoppas att du tar emot mig, min son.
Nu eller aldrig, Hill.
Avvakta. Vi är klara här.
Vi får aldrig skjuta kärnvapen.
Jag tycker nästan synd om dig.
Snälla, hjälp mig. Min mamma kommer.
Jag föreslår att du börjar i hörnen och tvättar utåt.
Hörnen...
Men det är en sfär.
Ursäkta mig, mina damer, men jag måste gå. Igen.
Loke, min bror. Jag behöver hjälp.
Jag vet, lilla åskmolnet.
Mina polare prövar en grej i St. Louis. St... "Louie"?
Vi ska göra världens största slangbella.
Njut av resten av er tid här.
Vi ses om ytterligare tusen år. Heimdall.
Inga fler slangbellor. Ingen förstörelse. Vi måste städa upp här.
Nu!
Jag gick nästan på den.
Jag skojar inte. Min mamma kommer.
Hon är inte min mamma.
Jag är din bror från en annan mor.
Kom igen, isbröder.
Du kan inte gå. Titta här.
Vår plikt är att städa upp planeten.
"Plikt, städa"? Du låter som Oden.
Va?
Vi drar, ismän.
Festen är över.
Ni behöver inte gå hem, men ni kan inte stanna här.
Vart ska ni? Kom tillbaka.
Nej.
Ni måste stanna här och städa upp.
Se vem som är tråkmåns nu.
Det är du! Du tråkar ut festen.
Vart ska ni? Kom tillbaka!
Kom, Topaz. Vi susar som säven.
-Snälla! Vänta. -Nolla.
Och vi behåller skotrarna.
Snälla. Hjälp, jag... Du. Vad sägs om dig?
Jag tror min pappa ringer. Lycka till.
Snälla, allihop. Stanna och hjälp mig.
Allfader, ge mig styrka.
Lyssna på mig.
Min mamma kommer.
-Frigg? -Och hon är inte glad.
Alls.
Hon är verkligen arg.
Snyggt, bruttan.
TOR ÄGER
ITALIEN
Tor.
Hej, mor. Kul att se dig. Välkommen till studiegruppen.
Säg hej till min mor.
Hej, moder Frigg.
Vad säger vi efter varje lektion?
Kunskap är magi.
Jag sa att det var ett kulturellt utbyte.
Visste du att Midgård är Snuggies födelseplats?
Tvivlade du, mor?
Se på allt detta lärande.
Här är informationen du begärde om mänskliga civilisationer.
Jag laddade ner några dokumentärer och podcasts.
Jag ringer nästa vecka.
Så liten, men med så mycket. Tack.
Du måste vara Frigg. Captain Marvel.
Jag vet vem du är. Tack för att du lär min son.
-Nu åker vi hem. -Vänta.
Jag glömde nästan.
Jag kan förklara.
-Hej. -Tack.
Du tjallade för min mamma.
Det var inte coolt,
men det var rätt. Tack.
Inga problem.
Jag ringer dig? Lugnt?
Nej, det är inte "lugnt."
Inte?
Jag trodde vi hade något. Jag gillar dig, Jane.
Inte bara för att du är ett geni. Du är attraktiv och...
Be mig då om en dejt.
Jane Foster, det vore en ära att få ta ut dig på en dejt.
Innan du svarar ska du veta att jag känner till en planet med enhörningar.
Till och med servitörerna...
Det låter förtjusande. Hämtar du mig klockan åtta?
En återställd värld, kärleken blommar.
Som barn från både jorden och Asgård säger:
sen levde de lyckliga i alla sina dagar.
Vänta, va?
Åh, nej. Jag kanske förhastade mig.
BASERAT PÅ MARVEL COMICS
Översättning: Victor Ollén