Tempo.
Espaço.
Realidade.
É mais do que um trajeto linear.
É um prisma de possibilidades sem fim.
Onde uma única escolha pode resultar em realidades infinitas,
dando origem a mundos alternativos daqueles que conhecemos.
Eu sou o Vigia.
Serei o vosso guia nestas novas e vastas realidades.
Acompanhem-me e considerem a questão.
"E Se?"
E SE...?
Para a vitória. É agora.
E é agora, para a vitória.
Para a vitória. É agora.
Para a...
Boa! À primeira. Jane, deves-me 50...
Jane, Jane, Jane!
Está a apitar! Está a fazer o apito.
Tenho de falar com o diretor da SHIELD.
Porque, se tudo estiver certo,
creio que uma invasão alienígena está iminente e... Estou?
Há dois anos, a mesma anomalia atingiu a Star Alpha Icarus
e a estrela inteira perdeu brilho e depois desintegrou-se.
Sim, eu sei que é do Departamento de Proteção Ambiental, não podem fazer nada?
Estamos a falar do fim do mundo, meu.
Eles chegaram.
É tarde demais. A invasão começou.
BEM-VINDOS À FABULOSA LAS VEGAS, NEVADA
Deus me livre!
Cidadãos de Midgard,
as vossas vidas enfadonhas estão prestes a terminar.
Preparai-vos...
... para o príncipe das festas!
Isto vai ser um espetáculo!
Mais do que batalhas ganhas ou perdidas,
são as relações que realmente definem um herói.
As pessoas que os moldam, as suas histórias.
Thor e Loki, uma irmandade tão forte e fulcral
que mudaria o destino de um universo.
A infância partilhada por ambos ensinou muitas lições a Thor.
Mas noutro universo,
em vez de criar o príncipe de Jotunheim, Loki, como seu próprio filho,
Odin entregou-o de volta ao seu povo.
Sem o seu irmão ilusivo para manter as coisas, digamos, animadas,
Thor cresceu e tornou-se um príncipe muito diferente.
Descansai, meu amor.
Permiti que o Sono Odin restaure o vosso corpo e alma.
Ele adormeceu. E...
... vou para a casa da minha irmã para celebrar o solstício.
Esta é a vossa primeira experiência como regente, meu príncipe.
Espero que estudeis,
lede sobre os Nove Reinos que ireis um dia governar.
É claro, Mãe.
-Nada de festas. -É claro, Mãe.
Lembrai-vos, Heimdall estará atento.
Esperai, o quê? Não podeis estar a falar a sério.
Comportai-vos.
Heimdall, aqui estais vós.
Aqui vou eu estudar. Os livros não se leem sozinhos.
Mas a tua mãe disse...
Não sejas tão certinho, Hogun.
Pessoal, parem. O meu pai governa Asgard há séculos.
E a coisa mais interessante que ele já fez foi adormecer.
Ele só se importa com o dever, responsabilidade e isso tudo.
Bem, eu não vou ser como ele. Um rei enfadonho?
Mas Heimdall vê tudo. Se tentarmos alguma coisa, ele chama Frigga.
Vós de pouca fé.
Nós vamos para o planeta
mais retrógrado e recôndito ao qual nem Heimdall presta atenção.
Avisem os reinos.
Festa em Midgard!
Sim!
Viva!
Ao Thor, o príncipe das festas!
-Bem-vindos, amigos. -Príncipe das festas!
Desfrutem da noite.
Abraço apertado.
Toma uma bebida. Nunca chega ao fim.
Podes tentar beber tudo, mas não consegues porque é magia! Viva!
Viva! Thor! Thor! Thor!
Os filmes de Hollywood não me prepararam para isto.
Não devia haver mais lasers? Sondas? Uma vaca voadora?
Segundo os meus dados,
o primeiro extraterrestre a chegar foi...
Ele?
Esperava que se parecesse mais...
Com o quê, o ET? E menos como um galã de novelas, um musculado bronzeado,
um modelo da Abercrombie doutros tempos? Posso continuar. Deixa-me.
Vou falar com ele.
Vou fazer o 1.º contacto com um alienígena.
Primeiro? Acho que metade da Strip já se adiantou.
Podes fazer o primeiro contacto...
Não sei, com aquele tipo. Parece um falhado.
Grande moral para uma morena.
Eu vou lá. Como é que estou?
Totalmente despreparada para o que puder acontecer.
Agora eu, agora eu.
Boa, agora imita-me tu. Imita-me tu e tu também.
Ficaram mesmo iguais a mim. Sim?
Aí estás tu, mesmo aí em baixo.
Tão minúscula, quase te pisava. Como estás?
Eu sou a Dra. Jane Foster, da Terra.
Thor, Príncipe Herdeiro de Asgard.
Libações, crudité, doçarias?
Topaz, o que é eu digo sempre? Adoro bolo.
Espere, espera, espera. És o Thor?
Thor, o deus nórdico do trovão?
Não sei nada sobre deuses de "pórticos", mas sei como chamar o trovão.
Muito bem, adiante.
Há 18 meses, Alpha Star Icarus morreu.
A astronomalia que o precedeu...
-Voltou a ocorrer esta noite. -Não bebam demais.
-Ou demasiado pouco. -Rapaz-trovão!
O que quero saber é isto, foram vocês?
Sim, Alpha Star. Isso é que foi uma festa excelente.
Perdemos o Fandral durante três dias.
Encontrámo-lo num celeiro, aninhado com um bode bebé.
Mesmo clássico. Não foi, Fandral?
Dei-lhe o nome de Gary.
-Pois foi. -Boa, bodes!
Mataram um planeta.
Que coisa de caixinha de luz tens aí?
É magia, eu adoro magia. Foste tu que construíste isto?
Desculpa? Eu sou uma astrofísica com vários doutoramentos.
Seria preciso uma equipa de asgardianos para construir tal coisa.
Deves ser um génio. És um génio, não és?
Não sei se sou mesmo um génio, mas...
E os teus olhos...
Todos os génios têm olhos tão profundos e escuros?
É como ver a formação de duas estrelas nos confins da galáxia.
Estamos na Happy Hour. Queres nachos a metade do preço?
Está bem, pode ser, Pato. Mas isto não é um encontro.
Vejamos no que isto dá.
Soltem a espuma.
Sopra nos dados.
A Mamã precisa de um olho novo.
Volstagg despenhou-se!
Declaro-vos Darcy e Pato.
MAGIA - CIÊNCIA
Telefone.
Telefone... Telefone! Está calado!
Dra. Jane Foster?
Já vou, já vou.
Dra. Jane Foster!
Esperem.
Dra. Jane Foste, é a SHIELD.
Se não abrir a porta, vamos...
Sim?
Já a temos, senhora.
Maria Hill, diretora interina da SHIELD.
Tem de vir connosco.
Não pode ser depois do pequeno-almoço? Porque...
Você foi a primeira a avisar-nos sobre esta ameaça extraterrestre.
Agora espero que seja a chave para a eliminarmos.
"Ameaça"? Acham mesmo que ele é uma ameaça?
Quer saber por que motivo sou a diretora interina, Dra. Foster?
Não.
Folião. Esta festa pode ser tua, mas este planeta não é teu.
Antes que alguém se magoe, tenho de...
Canhões de bola!
-Ele está bem? -Ainda está inconsciente.
Pedimos comida?
Está acompanhada, Dra. Foster?
Um amigo.
Pessoal, vejam. Está um coelhinho adorável no lavatório.
Vejam bem este coelhinho, é lindo.
Ele é... um zoólogo. Eu ligo-vos.
Já vos contei tudo.
Segui a origem da anomalia até Las Vegas.
E o que fez depois disso?
Diretora, o ambiente de festa parece estar a espalhar-se.
Canadá, Mongólia, até a zona mais religiosa da Pensilvânia.
Provocado pelo instigador principal, Thor de Asgard,
que levantou agora voo.
O quê? Ele partiu?
E ele... deixou algum recado no...
Quer dizer, ele... Ele disse para onde ia?
-Boa. -Obrigada.
-Sarcasmo. -Paris.
Um dos compatriotas dele estava, e passo a citar, "a aguar por crepes".
Senhora...
... o último recurso chegou.
"Último recurso" parece muito definitivo.
Este é o primeiro encontro da Terra com vida alienígena.
A nossa reação vai definir o tom das relações diplomáticas
entre os nossos mundos durante gerações.
"Relações diplomáticas"? É esse o termo que os miúdos usam?
Está enganada, Doutora.
Não é o primeiro rodeo alienígena da SHIELD.
Um pager? O meu pai também tem um. É um podologista.
Esperem, vão chamar um podologista?
A ENVIAR...
Está feito.
Está a acontecer? Aconteceu? O que é que eu perdi?
Muito bem, vamos lá. Aproximem-se, meninas.
-Digam waffles. Adoro essa palavra. -Giz.
Waffles com xarope de ácer e chantilly por cima.
-Thor! -Thor!
Ele veio! Ele está aqui!
Onde está aquele filho de uma bruxa, Thor Odinson?
O que é que disseste?
Fandral, diz-me, aquele gelado feio como tudo está a falar comigo?
-Aperta aqui. -Nem acredito que vieste!
Loki, tu és mesmo o melhor!
És o meu irmão de outra mãe.
-Mesmo a sério. -Irmãos para sempre.
Irmãos para sempre!
Para sempre!
Que bum foi aquele? Foste tu?
Eu não fiz bum. Foste tu? Tu fazes sempre bum.
Eu nunca faço bum, só o faço sozinho.
Loki, é uma estrela cadente. Pede um desejo, rápido!
Boa, uma estrela cadente. Está bem, eu desejo...
FRANÇA
Eu desejo, eu desejo, eu desejo... Eu desejo...
-Já sei! -O que é? Conta-me.
Não te posso contar, estraga o efeito da magia.
"Whitesnake", temos de conversar.
O meu nome é Thor, com um "T" e um "R" e um "O" e um "H".
Mas não nessa ordem.
-Bela festa que estás a organizar. -Não é mesmo incrível?
Esperava que os Manos do Gelo viessem,
mas o Loki em pessoa, o Príncipe Loki.
Estás a brincar? Não perdia isto por nada.
Ouve bem, limpa esta confusão e deixa este planeta.
O quê? Não, gosto de estar aqui. Todos gostam de mim.
Estávamos a divertir-nos à grande. Até tu chegares.
A festa acabou, amigo.
Talvez tenha uma sugestão. Porque não desapareces?
Eu não estava a pedir, valentão.
Sabes, há uma palavra de Midgard para mulheres como tu.
Desmancha-prazeres.
Pronto, está dito.
Muito bem, esta é pelo Fury.
Agora, quanto aos restantes...
Vamos a isso!
Essa foi boa, mano. Acabaste...
Martelorang, percebes?
Olha lá, eu vou contar até três
e tu vais pousar esse martelo.
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.
Que é que eu te disse? Para com isso.
REINO UNIDO
Está quieto. Isto é...
Não sei o que isto é, ninguém sabe. Mas não! Eu disse que não, para!
Mas tenho de lhes dar um toquezinho.
Não, as tuas pedras estranhas foram parar todas ao chão.
Falta de festa.
Eu já te atendo. Só um segundo.
Cá está ele. Vamos a isto!
Sabes, estou a começar a...
O cabelo não!
Vamos a isso!
Sabes do que precisas?
Uma bebida forte e duas semanas no Havai?
Um time-out.
A minha mãe castigava-me com isso, mas eu nunca aprendi nada.
Mas talvez resulte contigo, porque és uma desmancha-prazeres.
Olhem todos! É uma desmancha-prazeres!
Desmancha-prazeres! Desmancha-prazeres! Desmancha-prazeres!
O Fury disse que eras a melhor.
Que um soco teu era igual a dez bombas nucleares.
Que o teu gato podia devorar exércitos inteiros.
Tens um gato? Como se chama?
Goose.
Top Gun! Tu és o Maverick.
O teu ego passa cheques que tu não consegues pagar?
-Não. -Sim.
-Quem és tu? -Darcy. Grande fã.
Já agora, pensava mesmo que eras um capitão homem.
Mas olha só para ti, não és.
Se eu usar o meu poder ao máximo, faço uma cratera neste planeta.
Acabar com aquele esquisitoide folião não compensa as baixas.
E que tal a Dakota do Sul? Ou a Dakota do Norte?
DESCONHECIDO
Tenho de atender esta chamada.
Precisas de uma estagiária? De uma tratadora de gatos?
Darcy, estás a falar comigo no nível oito
e preciso que baixes para o nível quatro, pode ser?
-Estou? -Jane!
-Olá! -Quando posso voltar a ver-te?
És a mulher midgardiana mais simpática e bonita que eu já conheci.
Quantas mulheres da Terra conheces?
Duas. Mas a outra atingiu-me com uma ponte
e doeu-me mais do que a minha cara.
Thor, diz-me a verdade.
Na tua última festa em Alpha Star, destruíste mesmo aquele planeta?
Não, e era mais um meteoro, não era um planeta.
Já estava a arder, nós demos uma ajudinha e...
Ninguém acabou magoado?
-É claro que não. -Dra. Foster?
Até Gary, o bode bebé, ficou a salvo.
-Acabou por ficar. -Dra. Foster.
Tenho de desligar. Amo-te.
Quer dizer, adeus.
Do que estávamos a falar?
Só estou a dizer isto,
ninguém reparava se explodisses uma das Dakotas.
A sério, eu nem as distingo.
A Dakota do Sul fica por baixo.
Até nem é uma má ideia.
O Deserto de Mojave aguentava a explosão.
Vou levá-lo até à Sibéria e posso rebentar com ele.
Não podes estar a falar a sério. Não vamos rebentar com ele.
O destino do planeta está em risco.
É um desmiolado, é verdade, e não é nenhum exemplo de génio.
Mas este plano é um exagero e recuso-me a deixar que avancem.
Obrigada pelo seu aconselhamento, Dra. Foster,
mas a sua assistência já não é necessária.
Raios! Lá se foi o meu estágio com a Vedeta Galáctica.
Vejam só quem voltou a bambalear, a Sra. "O Pato".
-Agora não, Howard! -Estou, Thor?
-Quem fala? -É a Jane, estás a ouvir?
Espera, é a miúda? A nova namorada do Thor? Olá.
O Thor está aí?
Comida chinesa às tantas da noite é do melhor. Eu adoro comida.
Loki, traz esse traseiro azul e prova estes dumplings.
Miúda terráquea. Não tens nenhuma amiga, pois não?
Podíamos marcar um encontro duplo.
Podes passar-lhe o telefone?
Escusas de te irritar, ele está aqui...
Certo.
Estou? Loki?
Cuidado com as penas.
-É pena, não podemos chamar a mãe dele. -O quê?
É o que acontece sempre.
Os adolescentes organizam uma festa, passa dos limites...
És mesmo um génio.
Está mesmo a parecer que sim. O que é que eu disse?
Se existe um Thor e um Loki,
então, tem de existir um Odin, uma Frigga e um Heimdall!
Um Heim quem?
Sabes, eu também tenho uma coroa e ambos gostamos de fogo.
Anda lá. Vamos aquecer as coisas nesta noite.
Já é tão tarde.
Até onde consigo descer?
Oiçam todos! Vejam-me a deslizar naquela coisa pontiaguda.
Cá vou eu!
Este cabo liga aqui. O verde na coisa. Boa, está tudo pronto.
Selvig, obrigada.
A realinhar os satélites e a amplificar o sinal.
Heimdall!
-Não está a resultar. -É a minha vez, eu trato disto.
Pede-se ao proprietário do Prius azul-marinho...
Olá. É sobre o Thor...
Nada fixe. Eu até senti aquela.
-Estamos prontos. -Armem as bombas nucleares.
O quê? Eu pensava que a bomba nuclear era ela.
Só em caso de ela se distrair com algum gato.
Olá, Sra. Mulher do Odin?
Isso é Chardonnay?
É um varietal, sim. Posso ajudar-vos?
Porque é que insistes em estragar-me a onda?
Descontrai, diverte-te, sorri mais.
Prontos a disparar à sua ordem.
Disparem em cinco...
Eu dei-te um aviso. Raios! Até te dei um soco de aviso.
-Quatro. -É o Thor. Está em apuros.
-Três. -Está na Terra.
Dois.
-E a Capitão Marvel? -Ela fica bem.
Um.
Príncipe Herdeiro de Asgard, único filho de Odin, que estais a fazer?
-Mãe! -Mãe?
Mãe?
Que estais a fazer aqui?
Deveis estar a usar muita magia negra só para saberdes de mim.
Tive uma visita. Ela está preocupada convosco.
A Jane fez queixa de mim?
Ela disse que estáveis em Midgard.
Bem, ela está enganada.
Estou claramente no meu quarto, a estudar.
Não conteis falsidades à vossa mãe.
Estais a falar da Terra. Perdão, não percebi bem.
É o nome que os nativos lhe dão. Pois, desculpai-me.
Fiquei um pouco confuso.
Eu e o meu grupo de estudo estamos aqui para um intercâmbio cultural.
"Intercâmbio cultural."
Sabeis como nós somos, sedentos de conhecimento.
Deveras? É algo que terei de ver por mim mesma.
Vou encurtar a minha viagem.
Vindes cá?
E, meu caro filho, espero ver todo o vosso estudo à minha chegada.
Agora ou nunca, Hill.
Não disparem. Estamos resolvidos.
Nunca usamos as bombas nucleares.
Quase tenho pena de ti, loirinho.
Por favor, tens de me ajudar. A minha mãe vem aí.
A minha sugestão? Começa nos cantos e vai limpando para fora.
Os cantos...
Mas é uma esfera.
Perdoai-me, senhoras, lamento, mas tenho de partir mais cedo. De novo.
Loki, meu irmão, preciso da tua ajuda.
Já me adiantei a isso, Trovão Minorca.
Os meus manos vão tentar uma coisa em St. Louis... Ou será "Louie"?
Seja como for, vamos construir a maior fisga deste universo.
Tentem desfrutar do resto do vosso tempo aqui.
Vemo-nos daqui a outros mil anos. Heimdall.
Chega de fisgas e de destruição. Temos de arrumar tudo e voltar para casa.
Agora!
Essa é boa. Quase me enganavas.
Não estou a brincar, a minha mãe vem aí.
Mas não é a minha mãe.
Sou o teu irmão de outra mãe, lembras-te?
Vamos, Manos do Gelo, é hora de ir.
Esperem, não podem ir. Olhem para isto.
Temos um dever para com este planeta. Têm de o arrumar.
"Dever", "arrumar"? Estás a falar como o Odin.
O quê?
Homens do Gelo, vamos embora.
Muito bem, oiçam, a festa acabou.
Não têm de ir para casa, mas não podem ficar aqui.
Esperem, aonde vão? Voltem aqui.
Não, não, não.
Têm mesmo de ficar aqui, temos de arrumar tudo.
Vejam quem está agora a desmanchar os prazeres.
És tu! Tu estás a desmanchar os prazeres.
Aonde vão? Voltem aqui!
Vem comigo, Topaz. Vamos voar como o vento.
-Por favor! Esperem. -Falhado.
E vamos ficar com as motinhas.
Pessoal, por favor, ajudem-me, eu... E tu, ajudas-me?
Acho que o meu pai está a chamar-me. Boa sorte.
Pessoal, seres, por favor. Têm de ficar e ajudar.
Pai de Todos, dai-me forças.
Vão todos dar-me ouvidos.
A minha mãe vem aí.
-Frigga? -E ela não está contente.
Mesmo nada.
Está mesmo zangada.
Isso mesmo.
O THOR É O MAIOR
ITÁLIA
Thor.
Olá, Mãe. É bom ver-vos. Bem-vinda à nossa sessão de estudo.
Digam todos olá à Mãe.
Olá, Mãe Frigga.
E para terminar a nossa lição, o que dizemos sempre, turma?
Aprender é magia.
Vedes? Eu bem vos disse que estava num intercâmbio educativo e cultural.
Sabíeis que Midgard é o local de origem da manta Snuggie?
Mãe, tendes dúvidas?
Mas olhai para toda esta aprendizagem.
Thor, aqui está a informação que pediste sobre civilizações humanas.
Transferi uns quantos documentários, especiais da PBS e podcasts da NPR.
Falamos sobre isso na próxima semana.
Tão minúsculo, mas com tanto conteúdo. Obrigado.
Deve ser a Frigga, sou a Capitão Marvel.
Eu sei quem sois. Obrigada por ajudar a educar o meu filho.
-Vamos para casa, querido. -Esperai.
Quase me esquecia.
Mãe, eu posso explicar.
-Olá. -Obrigada.
Foste fazer queixa à minha mãe.
Não foi nada fixe de se fazer,
mas foi a coisa certa. Por isso, obrigado.
De nada.
Eu ligo-te? Fixolas?
Não, não está "fixolas".
Não?
Mas pensava que havia algo entre nós. Gosto muito de ti, Jane.
E não é só porque és um génio. Também és muito atraente e...
Então, convida-me para um encontro.
Jane Foster, seria uma enorme honra convidar-te para um encontro.
Antes que respondas, deixa-me dizer que conheço um planeta só de unicórnios.
Até os empregados são unicórnios...
-É maravilhoso. -Encantador. Vens buscar-me às 20h?
Um mundo restaurado, o amor a florescer.
Como dizem as crianças, tanto humanas como asgardianas:
"juntos, viveram felizes para sempre".
Esperem, o quê?
Céus! Talvez tenha falado cedo demais.
BASEADO NA BANDA DESENHADA DA MARVEL
Tradução: Bernardo Rodrigues