Tid.
Rom.
Virkelighet.
Det er mer enn en lineær bane.
Det er et prisme av uendelige muligheter,
der et enkelt valg kan forgrene seg til uendelige virkeligheter,
og skape alternative verdener fra de du kjenner.
Jeg er Watcher.
Jeg er guiden din gjennom disse endeløse, nye virkelighetene.
Følg meg og gruble på spørsmålet...
"Tenk om?"
Denne treffer. Nå skjer det.
Nå skjer det, jeg treffer.
Jeg treffer. Nå skjer det.
Jeg treffer...
Ja! Første forsøk. Jane, du skylder meg 50...
Jane!
Den piper! Den gjør pipingen!
Jeg må snakke med direktøren i S.H.I.E.L.D.
Hvis mine data er korrekte,
er en romveseninvasjon nært forestående... Hallo?
For to år siden traff det samme avviket stjernen Alpha Icarus
og hele stjernen ble mørk og forsvant helt.
Jeg vet at dette er Parkvesenet, men er det ikke noe du kan gjøre?
Snakk om verdens ende.
De er her.
Vi er for sent ute. Invasjonen har begynt.
VELKOMMEN TIL FLOTTE LAS VEGAS NEVADA
Du store!
Innbyggere i Midgard,
de kjedelige livene deres er i ferd med å nærme seg slutten.
Forbered dere...
...på partyprinsen!
Dette blir fantastisk.
Mer enn kamper vunnet eller tapt,
er det forhold som virkelig definerer en helt.
Folkene som former dem og historiene deres.
Thor og Loke, et brorskap så sterkt og sentralt,
at det ville endre universets skjebne.
Barndommen lærte Thor mang en lekse.
Men i et annet univers,
i stedet for å oppdra prinsen av Jotunheim, Loke, som sin egen sønn,
returnerte Odin ham til folket hans.
Uten den lure broren som gjorde ting, la oss si, livlig,
ble Thor en helt annen prins.
Hvil deg, min elskede.
La Odinsøvnen gjenopprette kropp og sjel.
Han sover. Og...
Jeg skal til søsteren min for å feire solverv.
Dette er din første smak av kongedømme, min prins.
Du må studere,
lære om de ni rikene som du en dag vil herske over.
Selvsagt, mor.
-Ingen fester. -Selvsagt, mor.
Husk at Heimdall vil følge med.
Vent, hva? Det mener du ikke.
Oppfør deg.
Heimdall, der er du.
Jeg skal studere. Bøkene leser seg ikke selv.
Men moren din sa...
Ikke vær en festbrems, Hogun.
Stopp. Faren min har hersket over Åsgard i århundrer.
Det mest interessante han har gjort, er å sovne.
Han bryr seg bare om plikt og bla-bla ansvar.
Jeg skal ikke bli som ham. Den kjedelige kongen?
Men Heimdall ser alt. Hvis vi prøver på noe, tilkaller han Frigg.
Dere har liten tro.
Vi skal til den mest bakvendte,
usiviliserte planeten som ikke engang Heimdall følger med på.
Varsle rikene.
Fest i Midgard!
Ja!
Hurra!
For Thor, partyprinsen!
-Velkommen, venner. -Partyprinsen!
Nyt kvelden.
Tordenklem.
Ta deg en drink. Det blir ikke tomt.
Man prøver å drikke alt, men man kan ikke fordi det er magi! Hurra!
Hurra! Thor!
Hollywood-filmer forberedte meg ikke på dette.
Skal det ikke vær flere lasere? Stråling? En flyvende ku?
Ifølge min data,
var den første utenomjordiske som kom...
Ham?
Jeg forventet at han skulle ligne...
På hva da? E.T.? Og mindre som en hotte McScotty, strandkropp-Ken,
gammeldags Abercrombie-katalog? Jeg kan fortsette. La meg.
Jeg skal snakke med ham.
Jeg blir den første med en utenomjordisk.
Første? Jeg tror halve gata kom deg i forkjøpet.
Du kan være den første med...
Kanskje den fyren. Han ser ut som en taper.
Store ord fra en brunette.
Jeg går. Hvordan ser jeg ut?
Helt uforberedt på det som skal skje.
Se ut som meg.
Ja, se ut som meg. se ut som meg, og du også.
Dere forstår meg. Ja?
Sånn ja, helt der nede.
Så liten at jeg nesten tråkket på deg. Står til?
Jeg heter dr. Jane Foster fra jorden.
Ja, Thor, kronprinsen av Åsgard.
Drikke, crudité, bakverk?
Hva pleier jeg å si, Topaz? Jeg elsker kake.
Vent. Er du Thor?
Som i Thor, den norrøne tordenguden?
Jeg vet ikke noe om rønneguder, men jeg vet hvordan jeg lager torden.
La oss gå videre.
For 18 måneder siden døde Alfastjernen Icarus.
Astrohendelsen som rammet den
-skjedde igjen i kveld. -Ikke drikk for mye.
-Eller for lite. -Hei, tordengutt.
Jeg lurer på om det var deg?
Ja, Alfastjernen. Det var en storartet fest.
Vi mistet Fandral i tre dager.
Fant ham i en låve, krøllet sammen ved en geitekilling.
Det var klassisk. Ikke sant, Fandral?
Jeg kalte ham Gary.
-Ja, det gjorde du. -Ja, geiter!
Du drepte en planet.
Hva er den lysboksgreia du har der?
Det er magi. Jeg elsker magi. Har du laget den selv?
Hva behager? Jeg er en astrofysiker med flere doktorgrader.
Det krever en gjeng med Åsgardere for å lage noe sånt.
Du må være et geni. Du er et geni, ikke sant?
Jeg vil ikke si geni, men...
Og øynene dine...
Har alle genier så dype, mørke øyne?
Det er som å se fødselen av to stjerner på kanten av galaksen.
Det er happy hour. Nachos til halv pris?
Greit, Duck, men dette er ikke en date.
Vi ser hvordan det utvikler seg.
Ut med skummet.
Blås på disse.
Mamma trenger et nytt øye.
Volstagg har krasjet!
Jeg erklærer dere nå for Darcy og Duck.
MAGI - VITENSKAP
Telefon.
Telefon... Telefon! Klapp igjen!
Dr. Jane Foster?
Kommer. Jeg kommer.
Dr. Jane Foster!
Vent litt.
Dr. Jane Foster, dette er S.H.I.E.L.D.
Hvis du ikke åpner, skal vi...
Ja?
Vi har henne, frue.
Maria Hill, Fungerende direktør i S.H.I.E.L.D.
Du må bli med oss.
Kan dette vente til etter frokost? Fordi...
Du var den første som advarte oss mot denne utenomjordiske trusselen.
Nå håper jeg du vil være nøkkelen for å eliminere den.
"Trussel"? Kan du kalle ham en trussel?
Vil du vite hvorfor jeg er fungerende direktør, dr. Foster?
Niks.
Hei, Spicoli. Dette er kanskje din fest, men dette er ikke din planet.
Før noen blir skadd, må jeg...
Ballkanon!
-Går det bra med ham? -Han er bevisstløs.
Skal vi ordne mat?
Har du selskap, dr. Foster?
En venn.
Dere, se. Det er en søt, liten kanin i vasken.
Se på denne lille kaninen. Den er nydelig.
Han er en zoolog. Jeg ringer deg, ok?
Jeg har fortalt deg alt.
Jeg fulgte avvikets opphav til Vegas.
Hva gjorde du da?
Det virker som feststemningen sprer seg.
Canada, Mongolia, selv Amish-områdene.
Ledet av hovedmistenkte, Thor av Åsgard,
som tok vingene fatt.
Hva? Dro han?
La han igjen en beskjed...
Altså... Sa han hvor han skulle?
-Flott. -Takk.
-Ironi. -Paris.
En av hans kamerater var, og jeg siterer: "Siklet etter crêpes."
Frue,
den siste utvei er her.
"Sist utvei" høres veldig endelig ut.
Dette er jordens første møte med romvesener.
Reaksjonen i dag vil sette standarden for diplomatiske forbindelser
mellom våre verdener i generasjoner.
"Diplomatiske forbindelser"? Er det det ungdommene kaller det?
Du tar feil, doktor.
Dette er ikke S.H.I.E.L.D.s første møte med romvesener.
En personsøker? Faren min har en! Han er fotterapeut.
Ringer dere en fotterapeut?
SENDER...
Det er gjort.
Skjer det? Skjedde det? Hva gikk jeg glipp av?
Nå skjer det. Press dere inn.
-Si: "Vafler." Jeg elsker det ordet. -Is.
Vafler med lønnesirup og pisket krem.
-Thor! -Thor!
Han kom! Han er her!
Hvor er den heksesønnen, Thor Odinson?
Hva sa du?
Fandral, snakker den ufordragelige idioten til meg?
-Kom hit. -Utrolig at du kom!
Loke, du er best!
Du er min bror fra en annen mor.
-Jeg mener det. -Brødre for alltid.
Brødre for alltid!
For alltid!
Hva er det braket? Prompa du?
Jeg prompa ikke. Du? Du promper alltid.
Jeg promper bare for meg selv.
Loke, se stjerneskuddet. Ønsk deg noe, fort!
Ja, et stjerneskudd. Greit. Jeg ønsker...
FRANKRIKE
Jeg ønsker...
-Jeg har det! -Få høre.
Jeg kan ikke si det. Jeg ødelegger magien.
Hei, Whitesnake. Vi må prate.
Navnet er Thor, med en "T" og en "R" og en "O" og en H".
Ikke i den rekkefølgen.
-Litt av en fest. -Er den ikke best?
Jeg håpet at iskarene ville komme,
men selveste Loke? Prins Loke?
Tuller du. Jeg ville ikke gå glipp av det.
Hør her, rydd opp dette rotet og forlat planeten.
Hva? Nei, jeg liker meg her. Alle liker meg.
Vi hadde det gøy helt til du kom.
Festen er over.
En liten tanke. Hva om du stikker?
Jeg spurte ikke, smarting.
Det er et ord i Midgard for kvinner som deg.
Festbrems.
Der. Jeg sa det.
Ok, denne er for Fury.
Når det gjelder resten...
Ta den!
Stilig triks. Du bare...
Hammerang. Forstår du?
Jeg skal telle til tre,
så skal du legge ned hammeren.
Nå skjer det.
Hva var det jeg sa? Kutt ut.
STORBRITANNIA
Kutt ut. Dette er...
Jeg vet ikke hva dette er. Ingen gjør det. Men... Nei! Jeg sa nei! Slutt.
Jeg må bare trykke litt.
Å nei, de rare steinene har veltet.
AMERIKA
Festbremser.
Kommer straks. Bare et øyeblikk.
Der er den. La oss gjøre dette.
Jeg begynner å...
Ikke håret!
Jeg angriper!
Vet du hva du trenger?
En sterk drink og to uker på Hawaii?
En time-out.
Moren min straffet meg med time-outer, men jeg lærte aldri noe.
Men kanskje det fungerer på deg fordi du er en festbrems.
Se her, alle sammen! En festbrems.
Brems!
Fury sa at du var best.
At slaget ditt var det samme som ti atombomber.
At katten din kunne utslette hele armeer.
Har du katt? Hva heter den?
Goose.
Top Gun! Du er Maverick!
Står ikke egoet ditt i stil med evnene?
-Nei. -Jo.
-Hvem er du? -Darcy. Stor fan.
Forresten, jeg trodde at du var en mannlig kaptein.
Men se på deg, slett ikke.
Alle kreftene mine kan sprenge et krater i denne planeten.
Å stoppe denne college-klovnen er ikke være verdt alle skadene.
Hva med Sør-Dakota? Eller Nord-Dakota?
UKJENT NUMMER
Jeg må ta denne.
Trenger du en praktikant? Kattepasser?
Darcy, du er overivrig,
og du må roe deg ned et hakk.
-Hallo? -Jane!
-Hei! -Når får jeg se deg igjen?
Du er den snilleste og fineste dama fra Midgard jeg har møtt.
Hvor mange jorddamer har du møtt?
To. Men den andre slo meg med en bro
og det såret mer enn ansiktet mitt.
Vær ærlig, Thor.
På den siste festen på Alfa-stjernen,, ødela du virkelig den planeten?
Nei, det var mer en meteor, ikke en planet.
Den brant, så vi hjalp den på vei...
Så ingen ble skadd?
-Selvsagt ikke. -Dr. Foster?
Selv geitekillingen, Gary, kom trygt hjem.
-Til slutt. -Dr. Foster.
Jeg må legge på. Elsker deg.
Ha det, mener jeg.
Hva snakket vi om?
Jeg sier bare
at ingen vil merke om du sprenger en Dakota.
Jeg kan ikke skille dem.
Sør-Dakota er nederst.
Det er ingen dårlig idé.
Mojaveørkenen kan tåle angrepet.
Lur ham til Sibir og spreng ham i lufta.
Du tuller. Vi skal ikke sprenge ham.
Det gjelder planetens skjebne.
Han er en dumrian og langt fra den skarpeste kniven i skuffen.
Men denne planen er for voldsom og jeg nekter å la den skje.
Takk for ekspertisen, dr. Foster,
men din hjelp er ikke lenger nødvendig.
Pokker! Der røk praksisplassen med den galaktiske dronningbien.
Se hvem som kom vaggende tilbake. Fru The Duck.
-Ikke nå, Howard! -Thor?
-Hvem er dette? -Jane. Hører du meg?
Vent. Er dette jenta? Thors nye kjæreste? Hallo.
Er Thor der?
Kinesisk mat på natten er best. Jeg elsker mat.
Loke, dra den blå rumpa di hit og smak på dumplingene.
Hei, jordjente. Du har vel ikke en venn?
Vi kan gå på dobbeldate.
Kan jeg få snakke med ham?
Slapp av. Han er rett her...
Akkurat.
Hallo? Loke?
Hei, hei. Pass på fjærene.
-Synd vi ikke kan ringe moren hans. -Hva?
Det som alltid skjer.
Tenåringer har fest, det går over styr...
Du er virkelig et geni.
Det begynner å se slik ut, ikke sant? Hva sa jeg?
Hvis det er en Thor og en Loke,
må det være en Odin og en Frigg og en Heimdall!
Hva-hvem-da?
Jeg har også en krone, og begge liker ild, ikke sant?
Kom an. La oss gjøre kvelden mer intens.
Se på klokka.
Hvor lavt kan jeg gå?
Alle sammen! Se på at jeg sklir ned den spisse greia.
Jeg drar!
Den skal hit. Grønt i greia. Flott. Det er klart.
Takk, Selvig.
Rejusterer satellittene, forstørrer signalet.
Heimdall!
-Det funker ikke. -Min tur. Jeg fikser dette.
Vil eieren av en marineblå Prius...
Hei. Angående Thor...
Ikke greit. Det kjentes faktisk.
-Vi er i posisjon. -Armer atombombene.
Hva? Jeg trodde hun var atombomben.
Bare i tilfelle hun blir distrahert av en katt.
Hallo, fru Odinkone?
Er det chardonnay?
En variant. Kan jeg hjelpe deg?
Hvorfor er du en gledesdreper?
Slå deg løs. Ha det moro. Smil litt.
Klar til å dyst på din kommando.
Avfyring om fem...
Jeg advarte deg. Jeg ga deg et advarselslag.
-Fire. -Det er Thor. Han er i trøbbel.
-Tre. -Han er på jorden.
To.
-Hva med Captain Marvel? -Hun klarer seg.
Én.
Thor, kronprinsen av Åsgard, Odins eneste sønn, hva gjør du?
-Mor! -Mor?
Mor?
Hva gjør du her?
Du må bruke mye mørk magi for å se til meg.
Jeg hadde besøk. Hun er bekymret for deg.
Jane forrådte meg?
Hun sa du var i Midgard.
Hun tar feil.
Jeg er åpenbart på rommet og studerer.
Ikke fortell løgner til moren din.
Du mener jorden. Beklager, jeg misforsto.
De lokale kaller det det. Ja, akkurat. Beklager.
Jeg var litt forvirret.
Jeg og studiegruppen min kom hit for kulturutveksling.
"Kulturutveksling."
Du kjenner oss. Vi kjemper for kunnskap.
Jaså? Da må jeg se det selv.
Jeg avbryter turen min.
Kommer du hit?
Kjære sønn, jeg forventer å se hele pensumet når jeg kommer.
Nå eller aldri, Hill.
Trekk tilbake. Vi er ferdige.
Vi får aldri bruke atombombene.
Jeg synes nesten synd på deg, Blondie.
Vær så snill, du må hjelpe meg. Moren min kommer.
Forslaget mitt? Start i hjørnene og rydd deg utover.
Hjørnene...
Men det er en kule.
Unnskyld meg, mine damer. Jeg er lei for det, men jeg må dra tidlig. Igjen.
Loke, min bror. Jeg trenger din hjelp.
Jeg er ett skritt foran deg, lille torden.
Noen venner prøver noe i St. Louis. Saint... Er det "Louie"?
Uansett, vi er i ferd med å lage universets beste sprettert.
Prøv å nyt resten av tiden her.
Ser dere om tusen år. Heimdall.
Ingen flere spretterter eller ødeleggelse. Vi må rydde opp rotet og dra hjem.
Nå!
Den var god. Gikk nesten fem på.
Jeg tuller ikke. Moren min kommer.
Men hun er ikke moren min.
Jeg er jo din bror fra en annen mor.
Kom igjen, iskarer, la oss dra.
Du kan ikke dra. Se på dette stedet.
Vi har en plikt på denne planeten. Dere må rydde.
"Plikt, rydde"? Du høres ut som Odin.
Hva?
Iskarer, vi stikker.
Hør her, festen er over.
Dere trenger ikke å dra hjem, men dere kan ikke bli.
Hvor skal dere? Kom tilbake.
Nei, nei.
Dere må bli her, og vi må rydde opp.
Se hvem som er bremser festen nå.
Du! Du bremser festen.
Hvor skal dere? Kom tilbake.
Kom igjen, Topaz. Vi skal fly som vinden.
-Vær så snill! Vente. -Taper.
Og vi beholder skuterne.
Vær så snill. Hjelp, jeg... Du. Hva med deg?
Jeg tror at faren min roper. Lykke til.
Mennesker. Vesener. Dere må bli her og hjelpe til.
Allfader, gi meg styrke.
Dere skal høre på meg.
Moren min kommer.
-Frigg? -Og hun er ikke fornøyd.
I det hele tatt.
Hun er veldig sint.
Ja, søta.
THOR ROCKER
ITALIA
Thor.
Hei, mor. Godt å se deg. Velkommen til studiegruppen.
Alle må si hei til mor.
Hei, mor Frigg.
Hva pleier vi å si når vi avslutter, klasse?
Å lære er magisk.
Ser du? Jeg sa jo at jeg var på en pedagogisk og kulturell utveksling.
Visste du at Snuggien ble oppfunnet i Midgard?
Tviler du, mor?
Men se på all denne læringen.
Thor, her er informasjonen du ba om om den menneskelige sivilisasjonen.
Jeg lastet ned noen dokumentarer, TV-spesialer og podkaster.
Ringer neste uke for å diskutere det.
Så liten, men likevel så innholdsrik. Takk.
Du må være Frigg. Jeg er Captain Marvel.
Jeg vet hvem du er. Takk for at du hjelper til med å utdanne sønnen min.
-La oss dra hjem, vennen. -Vent.
Glemte det nesten.
Jeg kan forklare det, mor.
-Hei. -Takk.
Du sladret til moren min.
Det var ikke snilt,
men det var det riktige. Så takk.
Bare hyggelig.
Skal jeg ringe deg? Okay?
Nei, det er ikke "okay".
Ikke?
Jeg trodde vi hadde noe på gang. Jeg liker deg, Jane.
Og ikke bare fordi du er et geni. Du er også veldig pen og...
Be meg ut på en date da.
Jane Foster, det vil være en ære å ta deg med på date.
Før du svarer, la meg si at jeg vet om en planet med enhjørninger.
Selv servitørene er enhjørninger...
-Det er herlig. -Høres herlig ut. Klokka åtte?
En gjenopprettet verden, kjærligheten blomstrer.
Som unger, både mennesker og Åsgardske sier:
"De levde lykkelig i alle sine dager."
Vent, hva?
Jøss. Kanskje jeg snakket for tidlig.
BASERT PÅ MARVELTEGNESERIENE
Norske tekster: Erling