Tijd.
Ruimte.
Realiteit.
Het is meer dan een lineair pad.
Het is een prisma van eindeloze mogelijkheden...
...waar een enkele keuze zich kan vertakken in oneindige realiteiten...
...en andere werelden creëert.
Ik ben de Watcher.
Ik ben je gids in deze omvangrijke nieuwe realiteiten.
Volg me en stel jezelf de vraag:
Stel dat?
De winnende. Komt ie.
Komt ie. De winnende.
De winnende. Komt ie.
Komt ie...
Ja, de eerste keer raak. Jane, ik krijg 50...
Jane. Jane. Jane.
Hij piept. Hij is aan het piepen.
Ik moet de directeur van S.H.I.E.L.D. spreken.
Als m'n cijfers kloppen, dreigt er een alien-invasie. Hallo?
Twee jaar geleden botste dezelfde anomalie op de Alfa Ster Icarus.
De hele ster doofde en, poef, viel uiteen.
Ik weet dat dit de Afdeling Parken is, maar kunt u echt niets doen?
We hebben 't over het einde van de wereld.
Ze zijn er.
We zijn te laat. De invasie is begonnen.
WELKOM IN LAS VEGAS
Allemachtig.
Burgers van Midgard. Jullie saaie leven is ten einde.
Bereid je voor...
...op de partyprins.
Dit gaat te gek worden.
Meer dan gewonnen of verloren slagen...
...zijn het relaties die een held echt definiëren.
De mensen die ze vormen, hun verhalen.
Thor en Loki, een sterke en cruciale broederschap...
...zou het lot van een universum veranderen.
Hun kindertijd leerde Thor vele lessen.
Maar in een ander universum...
...in plaats van het grootbrengen van Loki als z'n eigen zoon...
...stuurde Odin hem terug naar z'n eigen volk.
Zonder z'n bedriegende broer, die de boel levendig hield...
...werd Thor een heel andere prins.
Rust uit, liefste.
Laat de Odinslaap je lichaam en ziel herstellen.
Hij slaapt en...
...ik ga naar m'n zus voor de viering van de zonnewende.
Dit is je eerste ervaring met het koningschap, m'n prins.
Ik verwacht dat je de Negen Werelden, waar je ooit over zal heersen, bestudeert.
Uiteraard, moeder.
Geen feestjes. -Uiteraard, moeder.
Onthoud, Heimdall houdt je in de gaten.
Wat? Dat kunt u niet menen.
Gedraag je.
Heimdall, daar ben je.
Ik ga studeren. Boeken lezen zich niet zelf.
Maar je moeder zei... -Wees niet zo'n spelbreker, Hogun.
M'n vader heeft eeuwenlang over Asgard geheerst.
Het boeiendste wat hij ooit deed, was in slaap vallen.
Hij maakte zich alleen maar druk over plichten en verantwoordelijkheid.
Ik word niet zoals hij, de saaie koning.
Maar Heimdall ziet alles. Als we iets uithalen, waarschuwt hij Frigga.
Ach, kleingelovigen, we gaan naar de meest achterlijke...
...godvergeten planeet die zelfs Heimdall niet in de gaten houdt.
Waarschuw de werelden.
Feest op Midgard.
Op Thor, de partyprins.
Welkom, vrienden. Geniet van de avond.
Donderknuffel.
Neem een slok, het raakt nooit op.
Drink het maar helemaal leeg. Lukt niet, want het is magisch.
Hollywoodfilms hebben me hier niet op voorbereid.
Moeten er geen meer lasers zijn? Probelichten? Een vliegende koe?
Volgens mijn gegevens, was het eerste buitenaardse wezen dat arriveerde...
Hij?
Ik dacht dat hij meer zou lijken...
Op wat? E.T.? En minder op een lekker ding, afgetrainde bink...
...van het type Abercrombie-model. Zo kan ik nog wel even doorgaan.
Ik ga met hem praten. Het eerste contact met een alien.
Het eerste? De helft van iedereen hier was je voor.
Leg het eerste contact met...
...die gast. Hij ziet eruit als een loser.
Stoere praat van een brunette.
Ik ga. Hoe zie ik eruit?
Volledig onvoorbereid op wat hierna komt.
Doe mij.
Ja. Doe mij. Doe mij en jij ook.
Jullie lijken echt. Ja?
Daar ben je, helemaal beneden.
Zo klein, ik stond bijna boven op je. Aangenaam.
Ik ben dr. Jane Foster, van de aarde.
Thor, kroonprins van Asgard.
Borreltje, hapje, taartje?
Topaz, wat zeg ik altijd? Ik ben dol op cake.
Wacht, jij bent Thor?
Als in Thor, de Noorse Dondergod?
Ik ben geen norse god, maar ik kan wel voor donder zorgen.
Oké, we gaan door.
Achttien maanden geleden verging de Alfa Ster Icarus.
De voorafgaande astronomalie...
...deed zich nu ook voor. -Niet te veel drinken.
Of te weinig. -Hé, donderknul.
Mijn vraag is dus: Was jij dat?
Ja, Alfa Ster. Dat was nog eens een geweldig feestje.
We waren Fandral drie dagen kwijt.
We vonden hem in een schuur, opgerold naast een babygeit.
Geweldig. Of niet, Fandral?
Ik heb 'm Gary genoemd.
Inderdaad. -Je hebt een planeet gedood.
Wat heb je daar voor lichtdingetje?
Het is magisch. Daar ben ik dol op. Heb je dit helemaal zelf gemaakt?
Ik ben een astrofysicus met meerdere doctorstitels.
Om zoiets te maken, zou een heel team Asgardianen nodig zijn.
Je moet wel een genie zijn. Je bent een genie, hè?
Dat gaat misschien te ver, maar...
En je ogen...
Hebben alle genieën zulke grote, donkere ogen?
Alsof je twee sterren geboren ziet worden in het sterrenstelsel.
Het is Happy Hour. Wil je wat afgeprijsde nacho's?
Oké, prima, Eend. Maar dit is geen date.
Eens kijken waar dit heen gaat.
Kom op met dat schuim.
Blaas hier eens op.
Mama heeft een nieuw oog nodig.
Volstagg is neergestort.
Ik verklaar jullie nu tot Darcy en de Eend.
MAGIE - WETENSCHAP
Telefoon.
Telefoon... Telefoon, hou op.
Dr. Jane Foster?
Ik kom eraan.
Dr. Jane Foster.
Wacht even.
Dr. Jane Foster, S.H.I.E.L.D. hier.
Als u niet opendoet, zullen we... -Ja?
Hier is ze, mevrouw.
Maria Hill, waarnemend directeur van S.H.I.E.L.D. U moet meekomen.
Kan dit tot na het ontbijt wachten, want...
U was de eerste die ons waarschuwde tegen deze buitenaardse dreiging.
Hopelijk bent u ook de sleutel tot het elimineren ervan.
Dreiging? Zou u hem echt een dreiging noemen?
Wilt u weten waarom ik de waarnemend directeur ben?
Nee.
Hé, Spicoli. Dit kan dan wel jouw feestje zijn, het is niet jouw planeet.
Voordat iemand gewond raakt, moet ik...
Bommetje.
Is hij in orde? -Hij is nog bewusteloos.
Is dat ons eten?
Heeft u gezelschap, dr. Foster?
Dat is een vriend.
Jongens, kijk. Een schattig konijntje in de wasbak.
Kijk dit konijntje nou. Het is beeldschoon.
Hij is zoöloog. Ik bel nog, oké?
Ik heb alles verteld.
Ik ben de anomalie gevolgd naar Vegas.
En wat deed u toen?
Directeur, de party-sfeer lijkt zich te verspreiden.
Canada, Mongolië, zelfs bij de Amish.
Onder leiding van de aanstichter, Thor van Asgard...
...die nu is gevlogen.
Wat? Is hij vertrokken?
Heeft hij zelfs maar een briefje achtergelaten...
Ik bedoel, heeft hij gezegd waar hij heenging?
Lekker soepel. -Dank je.
Sarcasme. -Parijs.
Een van zijn landgenoten, ik citeer: 'hunkerde naar crêpes'.
Mevrouw, het laatste redmiddel is gearriveerd.
'Laatste redmiddel' klinkt erg definitief.
Dit is onze eerste ontmoeting met buitenaards leven.
Onze reactie zal generaties lang de toon zetten voor diplomatieke relaties.
'Diplomatieke relaties'? Noemen ze het nu zo tegenwoordig?
U vergist zich, doctor.
Dit is niet de eerste alien rodeo van S.H.I.E.L.D.
Een pieper. Mijn vader heeft die ook. Hij is podoloog.
Wacht, bellen jullie een podoloog?
VERSTUREN...
Het is volbracht.
Gebeurt het nu? Is het gebeurd? Wat heb ik gemist?
Daar gaan we. Kom er allemaal bij.
Zeg allemaal 'wafels'. Ik ben dol op dat woord.
Wafels met siroop en slagroom er bovenop.
Thor. Hij is gekomen. Hij is hier.
Waar is dat heksengedrocht, Thor Odinson?
Wat zei jij?
Fandral, zeg eens, heeft dat oerlelijke lollystokje het tegen mij?
Kom maar op. -Geweldig dat je er bent.
Loki, jij bent absoluut de beste.
Mijn broeder van een andere moeder.
Ik meen het. -Broeders voor altijd.
Broeders voor altijd.
Voor altijd.
Wacht, wat was die knal? Heb jij geknald?
Ik heb niet geknald. Jij? Jij knalt altijd.
Ik knal alleen als ik alleen ben.
Kijk, een vallende ster. Doe snel een wens.
Ja, een vallende ster. Oké, ik wens...
FRANKRIJK
Ik wens... Ik wens...
Hebbes. -Wat wens je? Zeg op.
Dat kan ik niet doen. Dat verstoort de magie.
Hé, Whitesnake. We moeten praten.
Ik heet Thor, met een 'T' en een 'R' en een 'O' en een 'H'.
Maar niet in die volgorde.
Dit is me nogal een feestje. -Geweldig, hè?
Ik had gehoopt dat de IJsmakkers zouden komen...
...maar Loki zelf? Prins Loki?
Ik had het voor geen goud willen missen.
Luister, maat, ruim het hier op en verlaat deze planeet.
Wat? Nee, het bevalt me hier. Iedereen mag me.
We hadden het heel leuk, tot jij verscheen.
Het feestje is voorbij, vriend.
Wat dacht je hiervan: als jij gewoon eens ophoepelt?
Het was geen vraag, spetter.
Er is een Midgardiaans woord voor vrouwen zoals jij.
Pretbederver.
Zo, ik heb het gezegd.
Oké, deze is namens Fury.
Wat de rest van jullie betreft...
Daar komt ie.
Goeie actie, bro, alleen...
Hamerang. Snap je 'm?
Luister, ik tel tot drie en jij legt die hamer neer.
Daar gaan we.
Hé, wat zei ik nou? Hou daarmee op.
VERENIGD KONINKRIJK
Hou op, dit zijn...
Ik weet niet wat dit zijn. Dat weet niemand. Maar ik zei: Niet doen. Stop.
Maar ik moet gewoon een klein tikje geven.
O, nee. Je rare rotsen zijn allemaal gevallen.
AMERIKA
Spelbreker.
Ik kom er zo aan. Ogenblikje.
Daar is ie. Kom maar op.
Weet je, ik begin me te...
Niet aan mijn haar.
Pak aan.
Weet je wat jij nodig hebt? -Sterke drank en twee weken in Hawaï?
Een time-out.
Mijn moeder gaf me altijd time-outs, maar ik heb er niks van geleerd.
Maar misschien werkt het wel bij jou, want jij bent een pretbederver.
Kijk allemaal: een pretbederver.
Bederver, bederver...
Fury noemde jou de beste.
Jouw mep zou gelijkstaan aan tien kernbommen.
Jouw kat zou hele legers kunnen verorberen.
Heb je een kat? Hoe heet die?
Goose.
Uit Top Gun. Jij bent Maverick.
'Schrijft je ego cheques uit die je niet kunt innen?'
Wie ben jij? -Darcy. Een groot fan.
Ik dacht trouwens dat je een vent zou zijn, Captain.
Maar kijk jou nou, echt niet.
Als ik al mijn krachten inzet, sla ik een krater in deze planeet.
Dat corpsballetje uitschakelen is geen slachtoffers waard.
Wat dacht je van South Dakota? Of North Dakota?
ANONIEME BELLER
Ik moet opnemen.
Heb je een stagiaire nodig? Een kattentemmer?
Darcy, je loopt nogal hard van stapel. Je moet even dimmen, oké?
Hallo? -Jane.
Hé. -Wanneer zie ik je weer?
Je bent de leukste, mooiste Midgardiaanse vrouw die ik ken.
Hoeveel vrouwen van aarde heb je ontmoet?
Twee. De andere sloeg me met een brug. Niet alleen mijn gezicht deed pijn.
Thor, wees eerlijk tegen me.
Heb je tijdens je feestje op Alfa Ster echt die planeet verwoest?
Nee, en het was sowieso meer een meteoor, geen planeet.
En hij brandde af, dus we hebben het gewoon wat bespoedigd...
Dus er raakte niemand gewond? -Nee, natuurlijk niet.
Zelfs Gary het geitje kwam veilig thuis.
Uiteindelijk. -Dr. Foster.
Ik moet gaan. Ik hou van je.
Ik bedoel: Tot ziens.
Waar hadden we het over?
Ik zeg alleen dat niemand het merkt als je een Dakota opblaast.
Ik kan ze niet eens uit elkaar houden. -South Dakota ligt onderop.
Geen slecht idee. De Mojavewoestijn kan 'n stootje hebben.
Hem naar Siberië lokken en die gast laten exploderen.
Dat meen je niet. We gaan hem niet laten exploderen.
Dit gaat om het lot van de planeet.
Hij is een malloot en niet bepaald snugger.
Maar dit is overdreven en ik sta niet toe dat dit gebeurt.
Bedankt voor uw expertise, dr. Foster, maar uw hulp is niet langer vereist.
Balen. Daar gaat mijn stage bij de galactische bijenkoningin.
Kijk wie weer komt aangewaggeld. Mevrouw de Eend.
Niet nu, Howard. -Hallo, Thor?
Wie is dit? -Jane. Hoor je me?
Wacht, is ze dit? Thors nieuwe liefje? Hallo.
Is Thor daar?
's Avonds laat is Chinees het lekkerst. Ik ben dol op eten.
Loki, kom hier met je blauwe reet en probeer deze dumplings.
Hé, aarde-meisje, heb je toevallig een vriendin? Voor een double date.
Geef hem gewoon even.
Maak je niet zo druk. Hij is hier...
Juist, ja.
Hallo? Loki?
Hé, pas op voor m'n verenpak.
Konden we zijn moeder maar bellen. -Wat?
Zo gaat het altijd.
Tieners geven een feestje, het loopt uit de hand...
Je bent echt een genie.
Daar begint het wel op te lijken, hè? Wat was het dat ik zei?
Als er een Thor is, en een Loki...
...dan moet er een Odin zijn en een Frigga en een Heimdall.
Hij-in-een-dal?
Ik heb ook een kroon en we houden allebei van vuur.
Toe, laten we er iets vurigs van maken.
Kijk hoe laat het is.
Hoe laag kan ik gaan?
Let op, kijk hoe ik van dat puntige ding afglijd.
Daar ga ik.
Die gaat hierin. Het groen in dat ding. Oké, mooi. We zijn er klaar voor.
Selvog, bedankt.
Nieuwe opstelling van de satellieten, een sterker signaal.
Heimdall.
Het werkt niet. -Oké, mijn beurt. Ik kan dit.
Wil de eigenaar van de marineblauwe Prius...
Hallo. Dus, wat Thor betreft...
Niet cool. Die kwam flink aan.
We zijn in positie. -Activeer de bommen.
Wat? Ik dacht dat zij de bom was.
Voor als ze wordt afgeleid door een kat.
Hallo, mevrouw Odinvrouw?
Is dat Chardonnay?
Een variëteit, ja. Kan ik je ergens mee helpen?
Waarom verpest je steeds mijn lol?
Ontspan je. Maak plezier. Lach eens.
Klaar om te vuren op uw teken. -Vuur over vijf...
Ik heb je gewaarschuwd. Die heb ik er zelfs in geslagen.
Vier. -Het gaat om Thor. Hij zit in de penarie.
Drie. -Hij is op aarde.
Twee.
Maar Captain Marvel dan? -Zij redt zich wel. Eén.
Thor. Kroonprins van Asgard, enige zoon van Odin, wat doe je?
Moeder. -Moeder?
Moeder?
Wat doe je hier?
Het kost vast veel zwarte magie om te kijken hoe het met me gaat.
Ik had bezoek. Ze is bezorgd om je.
Heeft Jane me verraden?
Ze zei dat je op Midgard was.
Nou, ze vergist zich.
Ik ben uiteraard op mijn kamer, aan het studeren.
Vertel geen leugens tegen je moeder.
O, je bedoelt aarde. Sorry, verkeerd begrepen.
Zo noemt de lokale bevolking het. Inderdaad. Sorry.
Ik was even in de war.
M'n studiegroep en ik kwamen hierheen voor een culturele uitwisseling.
'Culturele uitwisseling'?
Je kent ons. Wij zijn kennis-krijgers.
Echt? Dit wil ik zelf zien.
Ik breek mijn reisje af.
Kom je hierheen?
En, lieve zoon, ik verwacht je volledige syllabus te zien bij aankomst.
Het is nu of nooit, Hill.
Ingerukt. We zijn klaar hier.
We mogen nooit eens vuren.
Ik heb bijna medelijden met je, Blondie. -Alsjeblieft, help me. Mijn moeder komt.
Mijn voorstel? Begin in de hoeken en veeg je richting de uitgang.
Hoeken, hoeken...
Maar het is een bol.
Pardon, dames. Het spijt me, maar ik moet vroeg weg. Alweer.
Loki, broeder. Ik heb je hulp nodig.
Ik ben je voor, Dondermans.
Mijn maat probeert iets in St Louis. St... Is het Lowie?
Hoe dan ook, we maken de grootste katapult van het universum.
Probeer te genieten van de rest van jullie tijd hier. Tot over 1000 jaar. Heimdall.
Geen katapulten meer. Of verwoesting. We moeten opruimen en naar huis gaan.
Nu meteen.
Goeie. Ik was er bijna ingetrapt.
Het is geen grapje. Mijn moeder komt eraan.
Maar ze is niet mijn moeder.
Ik ben je broeder van 'n andere moeder, weet je nog?
Kom op, IJsmakkers, we gaan.
Niet weggaan. Kijk hoe 't eruitziet.
We zijn het deze planeet verplicht om op te ruimen.
'Verplicht? Opruimen?' Je lijkt Odin wel. -Wat?
IJsmannen, kom mee.
Luister, het feest is voorbij.
Je hoeft niet naar huis te gaan, maar je kunt niet blijven.
Wacht, waar gaan jullie heen? Kom terug.
Nee, jullie moeten blijven. We moeten schoonmaken.
Kijk wie nou de pret bederft.
Jij. Jij bederft de pret.
Waar gaan jullie heen? Kom terug.
Kom, Topaz. We gaan ervandoor als de wind.
Alsjeblieft, wacht. -Loser.
En we houden de scoot-scoots.
Jongens, alsjeblieft, help... En jij?
Volgens mij roept mijn vader. Succes.
Mensen. Wezens. Alsjeblieft, blijf en help.
Alvader, sta me bij.
Jullie zullen naar mij luisteren.
Mijn moeder komt eraan.
Frigga? -En ze is niet blij.
Helemaal niet.
Ze is echt woest.
THOR IS STEENGOED
ITALIË
Thor.
Hallo, moeder. Goed je te zien. Welkom bij onze studiegroep.
Zeg allemaal hallo tegen moeder.
Hallo, moeder Frigga.
En wat zeggen we altijd aan het eind van de les?
Leren is magisch.
Ik zei toch dat ik op een educatieve en culturele uitwisseling was?
Weet je dat de Snuggie op Midgard is ontstaan?
Moeder, heb je twijfels?
Kijk dan hoe hier geleerd wordt.
Thor, hier is de gevraagde informatie over menselijke beschavingen.
En ik heb wat documentaires, PBS-specials en NPR-podcasts.
We bespreken het volgende week.
Zo klein, maar het bevat zo veel. Bedankt.
U bent vast Frigga. Ik ben Captain Marvel.
Ik weet wie je bent. Bedankt dat je mijn zoon helpt bij zijn ontwikkeling.
Kom mee, lieverd. -Wacht.
Bijna vergeten.
Moeder, ik kan het uitleggen.
Hallo. -Dank je.
Je hebt mijn moeder ingeschakeld.
Dat was niet heel cool, maar wel de juiste actie. Dus bedankt.
Graag gedaan.
Zal ik je bellen? Cools?
Nee, dat is niet 'cools'.
Niet?
Maar ik dacht dat het klikte. Ik vind je echt leuk, Jane.
Niet alleen omdat je een genie bent. Je bent ook heel mooi...
Vraag me dan voor een date.
Jane Foster, het zou me een eer zijn om je mee op date te nemen.
Voordat je antwoord geeft, wil ik zeggen dat ik een planeet vol eenhoorns ken.
Zelfs de obers zijn eenhoorns... -Klinkt goed. Haal je me om 20.00 uur op?
Een herstelde wereld, opbloeiende liefde.
Zoals kinderen, zowel menselijk als Asgardiaans, zeggen:
Ze leefden samen nog lang en gelukkig.
Wacht, wat?
Oeps, misschien was ik wat voorbarig.
Vertaling: Frank Bovelander