Tempo.
Spazio.
Realtà.
Non hanno un andamento lineare.
Formano un prisma di infinite possibilità.
Dove ogni scelta può diramarsi verso realtà infinite,
creando mondi alternativi a quelli già conosciuti.
Sono l'Osservatore.
La guida che vi condurrà in nuove, vaste realtà.
Seguitemi, e riflettete sulla domanda
"E se?"
Punto finale. Ci siamo.
E... punto finale!
Ci siamo.
Tiro da...
Sì! Al primo colpo! Jane, mi devi 50.
Jane, Jane, Jane!
È scattato! È scattato l'allarme!
Devo parlare con il Direttore dello Shield,
se i miei dati sono corretti,
è imminente un'invasione aliena e... Pronto?
Alpha Star Icarus ha avuto la stessa anomalia, due anni fa
la stella si è affievolita e puf!. Disintegrata.
Sì, lo so che siete il Corpo Forestale, ma non potete fare proprio nulla?
Questa è la fine del mondo, amica mia!
Stanno arrivando.
Troppo tardi. L'invasione è iniziata.
BENVENUTI NELLA FAVOLOSA LAS VEGAS
Santo cielo!
Cittadini di Midgard,
le vostre futili esistenze stanno per giungere al termine.
Preparatevi
per il principe della festa!
Sarà una bella serata.
Non è una battaglia vinta o persa
che definisce davvero un eroe, ma le relazioni che crea.
Le persone che le modellano, le loro storie.
Il legame tra Thor e Loki, così forte e determinante,
cambierà il destino dell'universo.
Durante l'infanzia Thor imparò molte lezioni.
Ma in un altro universo,
invece di crescere come fosse suo figlio il Principe di Jotunheim Loki,
Odino lo riconsegnò al suo popolo.
Senza il fratello "ingannatore" che gli movimentava, diciamo, le giornate,
Thor divenne un principe molto diverso.
Riposa in pace, amore mio.
Permetti al Sonno di Odino di ristorare il tuo corpo e la tua anima.
Si è addormentato, e...
Vado da mia sorella per celebrare il solstizio.
Ecco, questo è il primo assaggio di regalità, mio principe.
Mi aspetto che studi,
e t'informi sui Nove Regni dove un giorno regnerai.
Ma certo, Madre.
-Niente feste. -Ma certo, Madre.
Ricorda, Heimdall ti osserverà.
Aspetta. Che cosa? Non dirai sul serio.
Comportati bene.
Heimdall, eccoti.
Vado a studiare. I libri non si leggono da soli.
Ma tua madre ha detto...
Sei il solito guastafeste, Hogun.
Ragazzi, basta. Mio padre ha governato su Asgard per secoli.
La cosa migliore che ha mai fatto è stata addormentarsi.
Gli è sempre importato solo dei doveri e noiose responsabilità.
Io non voglio essere come lui, ok? Il re noioso.
Ma Heimdall vede tutto. Se proviamo a disobbedire chiamerà Frigga.
Oh, uomo di poca fede.
Andremo sul pianeta più antiquato
e arretrato, a cui nemmeno Heimdall presta attenzione.
Allertate i regni.
Festa su Midgard!
Si!
Evviva!
A Thor, il principe della festa!
-Benvenuti! -Principe della festa!
Godetevi la serata.
Abbraccio di Tuono.
Tieni, bevi. Non finisce mai.
Puoi berlo tutto, ma in realtà non puoi perché è magico! Urrà!
Urrà! Thor! Thor! Thor! Thor! Thor!
I film di Hollywood non mi hanno preparata per questo.
Non dovrebbero esserci più laser? Sonde? Un cowboy volante?
Secondi i miei dati,
il primo extraterrestre ad arrivare è stato...
Lui?
Credevo somigliasse più a...
Più a... ET? E meno a un sexy McScotty o a un Ken palestrato,
a un modello di Abercrombie vecchio stile? Potrei continuare se vuoi.
Vado a parlargli.
Sarà il primo contatto con un alieno
Primo? Metà della Gente lo ha già avuto, credo.
Puoi avere il primo contatto con...
Non lo so, quel tizio. Sembra un perdente.
Che discorsoni fa la brunetta.
Vado. Come sembro?
Completamente impreparata a ciò che sta per accadere.
Fai me, fai me.
Sì, fai me. Fai me, e anche tu.
Oh, mi somigliate tanto. Si?
Eccoti, proprio laggiù.
Così piccola che ti guardo dall'alto. Come va?
Sono la dottoressa Jane Foster dalla Terra.
Si, Thor, Principe erede al trono di Asgard.
Libagioni, crudité, prodotti da forno?
Topaz, che cosa dico sempre? Amo le torte.
Aspetta, aspetta, aspetta. Sei Thor?
Cioè Thor il dio norreno del Tuono?
Non so niente dei norreni, ma so gestire il tuono.
Ok, andiamo avanti.
Diciotto mesi fa, Alpha Star Icarus è scomparsa.
L'anomalia che l'ha preceduta
-è riaccaduta stanotte. -Non bere troppo.
-O troppo poco. -Senti, ragazzo tuono.
Ti sto chiedendo: sei stato tu?
Sì, Alpha Star. È stata una festa strepitosa.
Abbiamo perso Fandral per tre giorni.
L'abbiamo trovato in un fienile, accanto ad un capretto.
Come al solito. Non è vero, Fandral?
L'ho chiamato Gary.
-Sì, è vero. -Sì, capre!
Hai distrutto un pianeta.
Che cos'è quella scatolina lì?
È magica. Amo la magia. L'hai costruita da sola?
Cosa? Si dà il caso che io sia un'astrofisica con svariati dottorati.
Ci vorrebbe una squadra di asgardiani per creare una cosa del genere.
Devi essere un genio. Sei un genio, vero?
Beh, non so se sono un genio, ma...
E i tuoi occhi...
Tutti i geni hanno questi occhi, così scuri e profondi?
Come vedere la nascita di due stelle dalla vetta della galassia.
È iniziato l'happy hour. Vuoi dei nachos a metà prezzo?
Ok, bene, Papero. Ma non è un appuntamento.
Vediamo come va a finire.
Rilascia la schiuma.
Soffiaci.
A mamma serve un occhio nuovo.
Volstagg si è schiantato!
E adesso vi dichiaro Darcy e Papero.
MAGIA - SCIENZA
Il telefono.
Telefono, telefono! Zitto!
Dottoressa Jane Foster?
Arrivo, arrivo.
Dottoressa Jane Foster!
Aspetta.
Dottoressa Jane Foster, siamo dello Shield.
Se non apre, allora...
Sì?
Ce l'abbiamo, signora.
Maria Hill, Direttore sostituto dello Shield.
Deve venire con noi.
Possiamo rimandare a dopo colazione? Perché...
È stata la prima ad avvisarci della minaccia extraterrestre.
Ora spero che sarà la soluzione per eliminarla.
"Minaccia"? La chiamate minaccia? Sul serio?
Vuole sapere perché sono il Direttore sostituto, dottoressa Foster?
No.
Ciao, Spicoli. Sarà anche la tua festa ma questo non è il tuo pianeta.
Prima che ci si faccia male, mi serve...
Palle di cannone!
-Sta bene? -È ancora privo di sensi.
C'è del cibo?
Ha compagnia dottoressa Foster?
Un amico.
Ragazzi, guardate. C'è un coniglietto nel lavandino.
Guardate quel coniglietto. È bellissimo.
È... uno zoologo. La chiamo io, ok?
Le ho detto tutto.
Ho seguito l'anomalia fino a Las Vegas.
E poi che cosa ha fatto?
Direttore, le feste si stanno diffondendo.
Canada, Mongolia, persino Pennsylvania olandese.
Guidati dall'istigatore principale, Thor di Asgard,
che ha conquistato i cieli.
Cosa? Se n'è andato?
Almeno... ha lasciato un biglietto?
Insomma, ha detto dove stava andando?
-Discreta. -Grazie.
-Ero sarcastica. -Parigi.
Uno dei suoi compatrioti era, cito, "in astinenza da crepes".
Signora,
l'ultima spiaggia è arrivata.
"Ultima spiaggia" suona estremo.
È il primo incontro della Terra con la vita aliena.
La nostra risposta influenzerà i rapporti diplomatici
tra i nostri mondi per generazioni.
"Rapporti diplomatici"? I bambini le chiamano così?
Si sbaglia dottoressa.
Non è la prima esperienza dello Shield con gli alieni.
Un cercapersone? Mio padre ne ha uno! È un podologo.
Un momento, lo chiamate podologo?
INVIO...
È fatta.
Si sta verificando? È successo? Che mi sono persa?
Va bene, eccoci. Mettetevi in posa.
-Dite "waffles". Amo quella parola. -Cheese.
Waffle, sciroppo d'acero e panna montata.
-Thor! -Thor!
È arrivato! È qui!
Dov'è quel "figlio di strega", Thor figlio di Odino?
Cosa hai detto?
Fandral, dimmi, chi è quel bruttissimo stecco di ghiacciolo che mi sta parlando?
-Sì! Dovresti salutarmi. -Sei venuto!
Loki, sei il migliore.
Sei un fratello nato da un'altra madre.
-Dico davvero. -Fratelli per sempre.
Fratelli per sempre!
Per sempre!
Aspetta, che cos'era quel bum? Hai fatto bum?
No. Hai fatto tu bum? Fai sempre bum.
Non faccio mai bum. Solo in privato.
Loki, una stella cadente, esprimi un desiderio!
Sì, sì, una stella cadente. Sì, ok. Voglio...
FRANCIA
Voglio, voglio, voglio... Voglio...
-Ci sono! -Che cosa? Dimmelo.
Non posso dirtelo. Rovinerei la magia.
Ehi, Whitesnake. Dobbiamo parlare.
Mi chiamo Thor, con una "T" e una "R" e una "O" e una "H".
Ma in un altro ordine.
-Hai dato proprio una bella festa. -Non è la migliore?
Speravo che venissero i Fratelli di Ghiaccio,
ma è venuto il principe Loki in persona.
Scherzi? Non me la sarei mai persa.
Senti, bello, ripulisci questo casino e lascia il pianeta.
Cosa? No, mi piace qui. E io piaccio a tutti.
Ci divertivamo... finché non sei arrivata tu.
La festa è finita, bello.
Sì, avrei un'idea. Che ne dici di toglierti di torno?
Non era una richiesta, genio.
Sai, c'è una parola a Midgard per le donne come te.
Guastafeste.
Ecco, l'ho detto.
Ok, questo è per Fury.
Ora, per gli altri...
Si salvi chi può!
Bella mossa, fratello. Hai appena...
BoomerMartello. Capito?
Senti amico. Conterò fino a tre
e poi metterai giù quel martello.
Eccoci. Ci siamo.
Ehi, che cosa ti ho detto? Mettilo giù.
REGNO UNITO
Ehi, smettila. Sono...
Non so che cosa siano. Non lo sa nessuno. Ma... No. Ho detto di no. Fermo.
Ma devo fare un piccolo bup.
Oh, no. Le tue strane rocce stanno crollando.
Guastafeste.
Arrivo subito da te. Solo un secondo.
Ah, ecco. Fatti sotto!
Sai, inizio a...
I capelli no!
Stai in guardia!
Sai cosa ti serve?
Un cocktail e due settimane alle Hawaii?
Una pausa.
Mia madre usava punirmi con delle "pause" ma non ho mai imparato.
Ma forse con te funzioneranno perché sei una guastafeste.
Ehi, guardate, gente! Una guastafeste.
Guastafeste! Guastafeste! Guastafeste!
Fury ha detto che eri la migliore.
Che il tuo pugno era paragonabile a dieci bombe nucleari.
Che il tuo gatto può divorare interi eserciti.
Hai un gatto? Come si chiama?
Goose.
Top Gun! Ah, sei Maverick!
Ho detto mille volte che il coraggio non paga.
-No. -Sì.
-Tu chi sei? -Darcy. Una fan.
Comunque, pensavo che fossi maschio,
e invece guardati. Non lo sei affatto.
Se esercito i miei veri poteri creo un cratere su questo pianeta.
Non serve fare vittime per abbattere la fratellanza Kappa Kappa.
Che mi dici del Sud Dakota? O del Nord Dakota?
SCONOSCIUTO
Devo rispondere.
Ti serve uno stagista? Guardiano di gatti?
Darcy, adesso hai un entusiasmo a 8,
devi scendere a 4, ok?
-Ehilà? -Jane!
-Ciao! -Quando posso rivederti?
Sei la donna di Midgard più gentile e carina mai conosciuta.
Quante terresti hai conosciuto?
Due. L'altra mi ha chiesto di sloggiare
beh, peggio di un pugno in faccia.
Thor, sii onesto con me.
Durante l'ultima festa su Alpha Star, hai davvero distrutto il pianeta?
No, no, era un meteorite, non un pianeta.
È andato bruciato. Così abbiamo velocizzato il processo e...
E nessuno si è ferito?
-No. -Dottoressa Foster?
Anche il capretto è rientrato sano e salvo.
-Infine. -Dottoressa Foster.
Devo andare. Ti amo.
Voglio dire, ciao.
Di cosa parlavamo?
Senti, voglio dire che
nessuno nota se fai saltare in aria un Dakota.
In realtà neanche li distinguo.
Il Sud Dakota è in basso.
Non è una cattiva idea.
Il deserto del Monjave resisterebbe.
Lo portiamo fino in Siberia e poi lo facciamo fuori.
Non dici sul serio. Non lo faremo fuori.
Riguarda il destino del pianeta
È uno sciocco, certo. E non è la persona più sveglia del mondo.
Ma questo piano supera il limite. Mi rifiuto di metterlo in pratica.
Grazie per il suo intervento, dottoressa Foster,
ma la sua assistenza non è più richiesta.
Accidenti! È sfumato il mio stage con l'Ape Regina Galattica.
Ma guarda un po' chi è tornato indietro. La signora Papera.
-Non ora, Howard! -Ciao, Thor?
-Chi parla? -Sono Jane. Mi senti?
Aspetta. Sei quella ragazza? La nuova signora di Thor? Ciao.
Thor è lì?
Il cinese mangiato di notte è insuperabile. Adoro il cibo.
Loki, avvicina il tuo culo blu e prova questi ravioli.
Ehi, ragazza terrestre. Non hai un'amica?
Potremmo fare un'uscita a quattro.
Potresti passarmelo?
Non serve che ti arrabbi. È proprio qui...
Bene.
Pronto? Loki?
Ehi, ehi. Attenta alle piume.
-Peccato non poter chiamare sua madre. -Cosa?
Accade sempre così.
Adolescenti che danno una festa e le cose sfuggono...
Sei veramente un genio.
Sembra davvero così, eh? Che posso dire?
Se ci sono Thor e Loki,
devono esserci Odino e Frigga e anche Heimdall.
Heim che cosa?
Sai, anch'io ho una corona e a entrambi piace il fuoco, sai?
Andiamo. Ora accendiamo la notte.
Si è fatto tardi.
Riesco ad abbassarmi tantissimo.
Gente! Guardate come scivolo fino all'edificio a punta.
E via!
Questo va qui. Il verde in quel coso. Ok, bene. Pronti.
Selvig, grazie.
Riallineare i satelliti, amplificare il segnale.
Heimdall!
-Non funziona. -Ok, ok. Tocca a me. Ci sono.
Il proprietario di una Prius blu scuro è pregato di...
Ciao. Allora, riguardo a Thor...
Non va bene. Ho accusato il colpo.
-Siamo in posizione. -Armate i missili.
Cosa? Pensavo che fosse lei il missile.
In caso lei venga distratta da un gatto.
Ciao. Signora, moglie di Odino?
Quello è Chardonnay?
Una varietà, sì. Posso aiutarla?
Perché fai di tutto per rovinare la mia felicità?
Lasciati andare, su, divertiti. Sorridi un po'.
Pronti a far fuoco.
Fuoco tra cinque...
Ti ho avvisato. Cavolo, ti ho dato un pugno di avvertimento.
-Quattro. -È per Thor. È in pericolo.
-Tre. -È sulla Terra.
Due.
-Dov'è Captain Marvel? -Se la caverà.
Uno.
Thor! Principe ereditario di Asgard, unico figlio di Odino. Che cosa fai?
-Madre! -Madre?
Madre?
Che cosa fai qui?
Avrai usato molta magia nera per venire a controllarmi.
Una persona mi ha fatto visita. Era preoccupata per te.
Jane mi ha tradito?
Ha detto che eri su Midgard.
Ecco, si è sbagliata.
Ovviamente, sono nella mia stanza a studiare.
Non dire falsità a tua madre.
Intendi la Terra. Scusa, avevo capito male.
La gente del posto la chiama così. Sì, giusto. Scusa.
Mi sono confuso per un momento.
Io e il mio gruppo di studio siamo venuti per uno scambio culturale.
"Scambio culturale".
Ci conosci. Siamo guerrieri della conoscenza.
Sul serio? Allora devo vederlo coi miei occhi.
E la facciamo finita.
Stai venendo qui?
E, dolce figliolo, mi aspetto di vedere il programma completo quando arrivo.
Ora o mai più, Hill.
Ritiriamoci. Qui abbiamo finito.
Non riusciremo a lanciare i missili.
Quasi mi dispiace per te, Biondino.
Ti prego, devi aiutarmi. Sta arrivando mia madre.
Vuoi un consiglio? Parti dagli angoli e pulisci mentre ti sposti.
Gli angoli... angoli.
Ma è una sfera.
Scusate signore. Mi dispiace, ma devo andarmene presto, di nuovo.
Loki, fratello mio. Mi serve il tuo aiuto.
Ti ho anticipato, Piccolo Tuono.
Mio fratello sta provando questa cosa a Saint... Si dice Louey?
Comunque, stiamo per creare la più grande fionda dell'universo.
Prova a goderti il tempo che passi qui.
Ci vediamo tra altri mille anni. Heimdall.
Basta fionde. Basta distruzione. Ripuliamo questo disastro e torniamo a casa.
Ora!
Bella. Ci ho quasi creduto.
Non scherzo. Mia madre sta arrivando.
Ma non è mia madre.
Io sono tuo fratello ma di un'altra madre, ricordi?
Fratello di Ghiaccio. Andiamo.
Ma non possiamo andar via. Guarda.
Lo dobbiamo a questo pianeta. Devi ripulirlo.
Dovere? Ripulire? Parli come Odino.
Cosa?
Uomini di Ghiaccio, andiamo.
Ok, sentite, la festa è finita.
Non dovete andare a casa, ma non potete restare.
Aspettate. Dove andate? Tornate qui.
No, no, no, no, no.
Dovete restare qui. E dobbiamo pulire.
Guarda un po' chi fa il guastafeste ora.
Tu! Stai rovinando la festa!
Dove andate? Tornate qui!
Andiamo, Topaz. Più veloci del vento.
-Vi prego! -Perdente.
E ci teniamo gli scooter.
Ragazzi, vi prego. Cavolo, e tu?
Mio padre mi chiama. Buona fortuna.
Gente. Esseri. Vi prego, ascoltate. Dovete darci una mano.
Padre degli dei, concedetemi la forza.
Ascoltatemi.
Mia madre sta arrivando.
-Frigga? -E lei non è felice.
Ecco, per niente.
È su tutte le furie.
Ecco, piccola.
THOR È FORTE
ITALIA
Thor.
Salve madre. È bello vederti. Benvenuta nel nostro gruppo di studio.
Salutate tutti mia madre.
Salve, Madre Frigga.
Per terminare la sessione, cosa diciamo sempre, classe?
Imparare è magico.
Visto? Te l'avevo detto che stavo facendo uno scambio culturale.
Sai che la coperta con le maniche viene da Midgard?
Madre, hai dei dubbi?
Ma guarda quante cose abbiamo imparato, eh?
Thor, ecco l'informazione che mi hai chiesto sulla civiltà umana.
E ho caricato alcuni documentari, gli speciali PBS, i podcast della NPR.
Ti chiamo la settimana prossima.
Così piccola ma contiene così tanto. Grazie.
Devi essere Frigga. Sono Captain Marvel.
So chi sei. Grazie per aver aiutato mio figlio a istruirsi.
-Andiamo, tesoro. -Aspetta.
Quasi dimenticavo.
Madre, posso spiegarti.
-Ciao. -Grazie.
Hai fatto la spia con mia madre.
Non era la cosa migliore da fare
ma era la cosa giusta. Quindi, grazie.
Non c'è di che.
Ti chiamo? Va bene?
No, non va bene.
No?
Ma pensavo ci fosse qualcosa tra noi. Mi piaci davvero Jane.
E non solo perché sei un genio. Sei anche molto attraente e...
Bene, allora chiedimi di uscire.
Jane Foster. Sarebbe un onore per me portarti fuori.
Prima che tu risponda, fammi dire che conosco un pianeta pieno di unicorni.
Anche i camerieri sono unicorni.
-Sembra delizioso. -Mi passi a prendere alle otto?
Un mondo riparato, un amore sbocciato.
Come bambini, umani e asgardiani, dicono
che vivranno per sempre felici e contenti.
Aspetta, cosa?
Oh, cielo. Forse ho parlato troppo presto.
BASATO SUI FUMETTI MARVEL
Sottotitoli: Giulia Todini