Aika.
Avaruus.
Todellisuus.
Se ei ole vain lineaarinen polku.
Se on loputtomien mahdollisuuksien prisma,
jossa yksi valinta voi haarautua loputtomiin todellisuuksiin
ja luoda vaihtoehtoja tutuille maailmoille.
Minä olen Watcher.
Opastan teidät näiden uusien todellisuuksien läpi.
Seuratkaa mukana ja miettikää kysymystä...
"Entä jos?"
Voittoheitto. Tästä lähtee.
Nyt se tulee, voittoheitto.
Voittoheitto. Nyt se tulee.
Voitto...
Jes! Ekalla yrityksellä. Jane, olet velkaa 50...
Jane!
Se piippaa! Nyt se piippaa!
Minun on puhuttava SHIELDin johtajalle.
Jos data pitää paikkansa,
käsillä on uskoakseni alienien hyökkäys ja... Haloo?
Kaksi vuotta sitten sama poikkeama iski Star Alpha Icarusiin.
Koko tähti himmeni ja katosi yhtäkkiä.
Tiedän, että olette puisto-osasto, mutta kai te voitte jotain tehdä?
Nyt on kyse maailmanlopusta, jätkä.
He tulivat.
Myöhästyimme. Hyökkäys on alkanut.
TERVETULOA UPEAAN LAS VEGASIIN
Pyhä jysäys!
Midgardin asukkaat,
tylsä elämänne päättyy pian.
Valmistautukaa
bileprinssin tuloon!
Tästä tulee mahtavaa.
Voittojen tai häviöiden sijaan
suhteet määrittävät sankarin.
Heitä muovaavat ihmiset, heidän tarinansa.
Thorin ja Lokin vahva ja tärkeä veljessuhde
muuttaisi universumin kohtalon.
Heidän lapsuutensa opetti Thorille monia asioita.
Mutta toisessa universumissa
Jotunheimin prinssin, Lokin, kasvattamisen sijaan
Odin palauttikin tämän kansansa pariin.
Ilman keppostelevan veljensä elävöittävää vaikutusta
Thorista tuli hyvin erilainen prinssi.
Lepää, rakkaani.
Anna Odin-unen elvyttää rumiisi ja sielusi.
Hän nukkuu. Ja...
Minä lähden siskon luokse juhlimaan päivänseisausta.
Tämä on ensikosketuksesi kuninkuuteen, prinssini.
Odotan sinun opiskelevan,
lukevan yhdeksästä maailmasta, joita tulet hallitsemaan.
Tietenkin, äiti.
-Ei juhlia. -Ei tietenkään, äiti.
Muista, että Heimdall katselee.
Mitä? Et voi olla tosissasi.
Ole kunnolla.
Heimdall, siinähän sinä olet.
Menen tästä lukemaan. Kirjat eivät lue itse itseään.
Mutta äitisi sanoi...
Älä ole ilonpilaaja, Hogun.
Lopettakaa. Isäni on hallinnut Asdgardia vuosisatoja.
Nukahtaminen on kiinnostavin asian, jonka hän on tehnyt.
Hän välittää vain velvollisuuksista ja vastuusta.
Minusta ei tule samanlaista. Tylsä kuningas?
Mutta Heimdall näkee kaiken. Jos yritämme jotain, hän kutsuu Friggan.
Voi sinua vähäuskoista.
Me menemme kaikista syrjäisimmälle,
takapajuisimmalle planeetalle, josta edes Heimdall ei välitä.
Hälyttäkää maailmat.
Juhlat Midgardissa!
Kyllä!
Hurraa!
Thorille, bileprinssille!
-Tervetuloa, ystävät. -Bileprinssi!
Nauttikaa illasta.
Ukkoshalaus.
Tässä, ota juoma. Se ei koskaan lopu.
Sitä yrittää juoda kaiken, mutta ei onnistu, koska se on taikaa!
Hurraa! Thor!
Hollywood-elokuvat eivät valmistelleet tähän.
Eikö pitäisi olla enemmän lasereita? Luotaimia? Lentävä lehmä?
Tietojeni mukaan
ensimmäinen maan ulkopuolinen saapuja oli...
Hänkö?
Odotin hänen näyttävän enemmän...
Miltä? E.T:ltäkö? Ja vähemmän kuumalta rantaleijona-Keniltä,
vanhanajan kansikuvapojalta? Voisin jatkaa. Anna jatkaa.
Menen puhumaan hänelle.
Otan ensikontaktin alieniin.
Puolet alueen väestä ehti ensin.
Voit ottaa ensikontaktin...
Vaikka tuon tyypin kanssa. Hän näyttää luuserilta.
Isoa puhetta brunetilta.
Minä menen. Miltä näytän?
Täysin valmistautumattomalta tulevaan.
Tee minut.
Kyllä. Tee sinäkin minut, ja sinä ja sinä.
Te tosiaan tajuatte minua. Niin?
Siinähän sinä olet. Siellä alhaalla.
Tosi pieni, miltei seisoin päälläsi. Miten menee?
Olen tri Jane Foster Maasta.
Thor, Asgardin kruununprinssi.
Virvokkeita, kasviksia, leivonnaisia?
Topaz, mitä minä aina sanon? Pidän kakusta.
Hetkinen. Oletko sinä Thor?
Siis Thor, norjalainen ukkosen jumala?
En tiedä sorjalaisista jumalista, mutta osaan kyllä luoda ukkosta.
Selvä, eteenpäin.
Puolitoista vuotta sitten Alpha Star Icarus kuoli.
Sitä edeltävät poikkeamat
-tapahtuivat tänäänkin. -Älä juo liikaa.
-Tai liian vähän. -Hei, ukkospoika.
Kysyn siis, että olitko se sinä?
Kyllä, Alpha Star. Ne olivat loistavat juhlat.
Kadotimme Fandralin kolmeksi päiväksi.
Hän löytyi ladosta kilin vierestä.
Klassista. Eikö vain, Fandral?
Nimesin sen Garyksi.
-Niin teit. -Jee, vuohia!
Sinä tapoit planeetan.
Mikä tämä valolaatikko on?
Se on taikaa. Pidän taiasta. Rakensitko sen itse?
Olen usean tohtorintutkinnon suorittanut astrofyysikko.
Tämän rakentamiseen tarvittaisiin kokonainen asgardilaisten tiimi.
Sinun täytyy olla nero. Etkö sinä olekin nero?
Enpä tiedä nerosta, mutta...
Ja sinun silmäsi...
Onko kaikilla neroilla noin syvät, tummat silmät?
Kuin katselisi galaksin reunalla kahden tähden syntyä.
Nyt on häppäri. Haluatko nachoja puoleen hintaan?
Olkoon, Duck. Mutta nämä eivät ole treffit.
Katsotaan, miten tilanne kehittyy.
Vaahto irti.
Puhalla näihin.
Mamma tarvitsee uuden silmän.
Volstagg syöksyi alas!
Julistan teidän Darcyksi ja Duckiksi.
TAIKA - TIEDE
Puhelin.
Puhelin... Puhelin! Ole hiljaa!
Tri Jane Foster?
Tullaan.
Tri Jane Foster!
Hetkinen.
Tri Jane Foster, SHIELD täällä.
Jos et vastaa, me...
Niin?
Hän löytyi, rouva.
Maria Hill, SHIELDin vt. johtaja.
Sinun on tultava mukaamme.
Ehkä aamiaisen jälkeen? Koska...
Sinä varoitit meitä ensimmäisenä maapallon ulkopuolisesta uhasta.
Toivon nyt, että olet ratkaisu sen eliminoimiseen.
"Uhasta"? Voiko häntä sanoa uhaksi?
Haluatko tietää, miksi minä olen virkaa toimittava johtaja?
Ei.
Hei, Spicoli. Juhlat ovat ehkä sinun, mutta planeetta ei ole.
Ennen kuin joku loukkaantuu, minun...
Pommilla!
-Onko hän kunnossa? -Yhä tajuton.
Tuliko ruokaa?
Onko sinulla seuraa?
Ystävä.
Katsokaa. Altaassa on söpö pikku pupu.
Katsokaa tätä pikku pupua. Se on upea.
Hän on eläintieteilijä. Minä soittelen.
Kerroin jo kaiken.
Seurasin poikkeamaa Vegasiin.
Mitä sitten teit?
Johtaja, juhlahumu näyttää leviävän.
Kanada, Mongolia, jopa pennsylvaniansaksan puhujat.
Johtajanaan pääyllyttäjä, Asgardin Thor,
joka on nyt noussut taivaisiin.
Mitä? Lähtikö hän?
Jättikö hän edes lappua...
Tarkoitan... Sanoiko, minne hän on menossa?
-Sulavaa. -Kiitti.
-Sarkasmia. -Pariisiin.
Yksi hänen miehistään "janosi kreppejä."
Rouva,
viimeinen keino saapui.
"Viimeinen keino" kuulostaa tosi lopulliselta.
Tämä on Maan ensikohtaaminen alienin kanssa.
Toimintamme luo pohjan diplomaattisille suhteille
kahden maailmamme välillä sukupolviksi.
"Diplomaattiset suhteet"? Siksikö nuoret sitä kutsuvat?
Olet väärässä, tohtori.
Tämä ei ole SHIELDin eka kerta alienin kanssa.
Hakulaite? Isällä on sellainen! Hän on jalkalääkäri.
Soitatteko te jalkalääkärille?
LÄHETETÄÄN...
Se on tehty.
Tapahtuuko se? Tapahtuiko se? Mitä missasin?
No niin, tästä lähtee. Tiivistäkää.
-Sanokaa "vohveli". Ihana sana. -Muikku.
Vohveli vaahterasiirapilla ja kermavaahdolla.
-Thor! -Thor!
Hän tuli! Hän on täällä!
Missä on se noidan poika, Thor Odinson?
Mitä sinä sanoit?
Fandral, puhuuko tuo susiruma mehujääpuikko minulle?
-Pistähän tuohon. -Uskomatonta, että tulit!
Loki, sinä olet ihan paras!
Sinä olet veli toisesta äidistä.
-Oikeasti. -Veljiä ikuisesti.
Veljiä ikuisesti!
Ikuisesti!
Mikä tuo pamaus oli? Pamautitko sinä?
En. Pamautitko sinä? Pamauttelet aina.
Pamauttelen vain yksityisesti.
Katso, Loki. Tähdenlento. Toivo äkkiä jotain!
Kyllä, tähdenlento. Selvä. Minä toivon...
RANSKA
Minä toivon...
-Nyt keksin! -Minkä? Kerro.
En voi kertoa. Se pilaa taian.
Hei, Whitesnake. Meidän pitää jutella.
Nimeni on Thor. Siinä on T, R, O ja H.
Ei siinä järjestyksessä.
-Melkoiset juhlat. -Aivan parhaat.
Toivoin jääjätkien tulevan,
mutta että Loki itse? Prinssi Loki?
Pilailetko? En missaisi tätä mistään hinnasta.
Kuule, kamu. Siivoa tämä sotku ja lähde planeetalta.
Mitä? Ei, pidän tästä paikasta. Kaikki pitävät minusta.
Meillä oli hauskaa, kunnes sinä ilmaannuit.
Juhlat ovat ohi, kamu.
Minä keksin. Jospa sinä vain häipyisit?
Minä en pyytänyt, kovis.
Midgardissa on sana kaltaisillesi naisille.
Ilonpilaaja.
Noin. Sanoin sen.
Tässä Furyn puolesta.
Ja te muut...
Antaa tulla!
Sulava liike, veli. Sinä vain...
Vasarangi. Tajuatko?
Kuule, minä lasken kolmeen,
ja sinä lasket vasaran.
Nyt lähtee.
Mitä minä sanoin? Lopeta.
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Lopeta jo. Nämä ovat...
En tiedä, mitä nämä ovat. Kukaan ei tiedä. Mutta... Ei! Lopeta.
Tarvitsee vain vähän tönäistä.
Voi ei, oudot kivet kaatuivat.
AMERIKKA
Bilemoka.
Olen kohta valmis. Pikku hetki.
Siinä se on. Tehdään tämä.
Minä alan...
Ei hiuksista!
Antaa tulla!
Arvaa, mitä tarvitset?
Vahvan drinkin ja kaksi viikkoa Havaijilla?
Jäähyn.
Äiti laittoi minut aina jäähylle, mutten oppinut mitään.
Ehkä se toimii sinuun, koska olet ilonpilaaja.
Katsokaa! Ilonpilaaja.
Pilaaja!
Fury sanoi sinun olevan paras.
Että lyöntisi vastaa ydinpommia.
Että kissasi voisi nielaista armeijoita.
Onko sinulla kissa? Minkä niminen?
Goose.
Top Gun! Sinä olet Maverick!
Onko egosi taitojasi isompi?
-Ei. -Kyllä.
-Kuka sinä olet? -Darcy. Suuri fani.
Muuten, luulin sinua jätkäkapteeniksi.
Mutta katsos sinua, et olekaan.
Jos käytän täyttä voimaani, teen planeettaan kraatterin.
Opiskelijapoikafriikin nujertaminen ei ole kuolonuhrien arvoista.
Kävisikö Etelä-Dakota? Tai Pohjois-Dakota?
TUNTEMATON NUMERO
Täytyy vastata.
Tarvitsetko harjoittelijaa? Kissankesyttäjää?
Darcy, olet nyt kasissa.
Sinun pitää rauhoittua neljään. Onko selvä?
-Haloo? -Jane!
-Hei! -Milloin näen sinut taas?
Olet mukavin ja nätein tapaamani Midgardin nainen.
Montako Maan naista olet tavannut?
Kaksi. Mutta toinen löi minua sillalla,
ja se sattui muuhunkin kuin naamaan.
Thor, ole rehellinen.
Tuhositko tosiaan Alpha Starin juhliessasi siellä?
En. Ja se oli oikeastaan meteori, ei planeetta.
Ja se oli palamassa hajalle, joten me vain nopeutimme sitä.
Eikö kukaan loukkaantunut?
-Ei tietenkään. -Tri Foster?
Jopa Gary-kili pääsi turvallisesti kotiin.
-Loppujen lopuksi. -Tri Foster.
Pitää lopettaa. Olet rakas.
Tarkoitin, heippa.
Mistä me puhuimmekaan?
Sanon vain,
ettei kukaan huomaisi, jos räjäyttäisit toisen Dakotan.
En edes erota niitä toisistaan.
Etelä-Dakota on se alempi.
Ei hullumpi idea.
Mojaven aavikko kestäisi iskun.
Houkuttelen hänet Siperiaan ja jysäytän liiskaksi.
Et ole tosissasi. Me emme jysäytä häntä.
Kyse on planeetan kohtalosta.
Hän on toki tomppeli eikä penaalin terävin kynä.
Mutta tämä suunnitelma on liikaa. En salli sen tapahtuvan.
Kiitos asiantuntemuksestasi, tri Foster,
mutta apuasi ei enää tarvita.
Hitto! Siinä meni harjoittelupaikkani galaksin kuningattaren kanssa.
Kukas se vaappuukaan takaisin. Rouva Duck.
-Ei nyt, Howard! -Haloo, Thor?
-Kuka siellä? -Jane. Kuuletko?
Se tyttökö? Thorin uusi ihana neito? Haloo.
Onko Thor siellä?
Myöhäisillan kiinalainen on parasta. Rakastan ruokaa.
Loki, raahaa sininen peräsi tänne ja maista näitä mykyjä.
Hei, Maan tyttö. Ei sinulla sattuisi olemaan ystävää?
Voisimme mennä tuplatreffeille.
Laittaisitko hänet puhelimeen?
Älä revi alushousujasi. Hän on tässä...
Aivan.
Haloo? Loki?
Hei. Varo höyheniä.
-Harmi, ettei äidille voi soittaa. -Mitä?
Niinhän siinä aina käy.
Teinit pitävät juhlat, jotka karkaavat käsistä...
Sinä tosiaan olet nero.
Siltä se tosiaan alkaa näyttää. Mitä minä sanoin?
Jos Thor ja Loki ovat olemassa,
niin myös Odinin, Friggan ja Heimdallin täytyy olla!
He-mikä?
Minullakin on kruunu, ja me molemmat pidämme tulesta.
Älä nyt. Tehdään tästä kuumaa.
Kappas, mitä kello on.
Miten alas pääsen?
Katsokaa, kun liu'un alas tuota suippoa juttua pitkin.
Ja menoksi!
Tämä menee tähän. Vihreä tuohon juttuun. Hienoa. Valmista on.
Selvig, kiitos.
Suoristan satelliitit ja vahvistan signaalia.
Heimdall!
-Ei toimi. -Minun vuoroni. Minä hoidan.
Voisiko sinisen Priuksen omistaja...
Hei. Tuota, Thorista...
Ei kiva. Tuo sattui oikeasti.
-Olemme asemissa. -Ydinaseet valmiiksi.
Mitä? Luulin, että hän on ydinase.
Siltä varalta, että kissa vie hänen huomionsa.
Haloo, rva Odinin vaimo?
Onko tuo Chardonnayta?
Lajiketta. Voinko auttaa?
Miksi haluat pilata iloni?
Rentoudu. Pidä hauskaa. Hymyile vähän.
Valmiina laukaisuun käskystä.
Minun laskustani. Viisi...
Minä varoitin. Annoin varoituslyönnin.
-Neljä. -Thor on pulassa.
-Kolme. -Hän on Maassa.
Kaksi.
-Entä Captain Marvel? -Kyllä hän pärjää.
Yksi.
Thor, Asgardin prinssi, Odinin ainoa poika, mitä sinä teet?
-Äiti! -Äiti?
Äiti?
Mitä sinä täällä teet?
Käytät varmaan paljon mustaa magiaa minun tarkkailemiseeni.
Sain vieraan. Hän on huolissaan sinusta.
Laverteliko Jane minusta?
Hän kertoi, että olet Midgardissa.
Hän erehtyi.
Olen tietenkin huoneessani opiskelemassa.
Älä satuile äidillesi.
Ai, tarkoitat Maata. Valitan, käsitin väärin.
Paikalliset kutsuvat sitä sillä nimellä. Aivan. Anteeksi.
Hämmennyin hetkeksi.
Tulin opintoryhmäni kanssa tänne suorittamaan kulttuurinvaihtoa.
"Kulttuurinvaihtoa."
Tunnethan meidät. Olemme tiedon sotureita.
Niinkö? Tämä minun on nähtävä itse.
Keskeytän matkani.
Tuletko tänne?
Ja rakas poikani, odotan näkeväni täyden opintosuunnitelmasi saapuessani.
Nyt tai ei koskaan, Hill.
Lopetetaan. Tämä oli tässä.
Emme ikinä saa laukaista ydinaseita.
Miltei säälin sinua, blondi.
Sinun täytyy auttaa. Äiti on tulossa.
Ehdotan, että aloitat nurkista ja siivoat tiesi ulospäin.
Nurkista...
Mutta se on pallo.
Anteeksi, mutta minun on lähdettävä varhain. Taas.
Loki, veljeni. Tarvitsen apuasi.
Olen sinua askeleen edellä, pikkusalama.
Kamuni yrittää yhtä juttua St. Louisissa. Vai onko "Louie"?
Aiomme tehdä universumin suurimman ritsan.
Yrittäkää nauttia ajastanne täällä.
Nähdään tuhannen vuoden päästä. Heimdall.
Ei enää ritsoja tai tuhoa. Meidän pitää siivota tämä sotku ja mennä kotiin.
Nyt!
Kiva juttu. Miltei uskoin.
En pilaile. Äiti on tulossa.
Hän ei ole minun äitini.
Olen veljesi toisesta äidistä, muistatko?
Lähdetään, jääjätkät.
Et voi lähteä. Katso tätä paikkaa.
Meillä on velvollisuus siivota tämä planeetta.
"Velvollisuus, siivota"? Kuulostat Odinilta.
Mitä?
Häivytään, jäämiehet.
Kuunnelkaa, juhlat ovat ohi.
Ei tarvitse mennä kotiin, mutta ette voi jäädä.
Minne te menette? Tulkaa takaisin.
Ei.
Teidän pitää jäädä, meidän täytyy siivota.
Kuka nyt onkaan ilonpilaaja.
Sinä! Sinä pilaat ilon.
Minne te menette? Palatkaa!
Mennään, Topaz. Ratsastetaan tuulen lailla.
-Odottakaa. -Luuseri.
Ja me pidämme skuutit.
Auttakaa. Minä... Sinä. Entä sinä?
Isä taitaa kutsua. Onnea matkaan.
Ihmiset. Olennot. Kaikki. Teidän täytyy jäädä auttamaan.
Kaikkivaltias, anna minulle voimaa.
Te kuuntelette minua.
Äitini on tulossa.
-Frigga? -Eikä hän ole iloinen.
Ei lainkaan.
Hän on tosi vihainen.
Joo, muru.
THOR ROKKAA
ITALIA
Thor.
Hei, äiti. Mukava nähdä. Tervetuloa opintoryhmään.
Tervehtikää äitiä.
Hei, Frigga-äiti.
Mitä sanomme aina opintojemme lopuksi?
Oppiminen on taikaa.
Näetkö? Sanoin olevani opiskelemassa kulttuurinvaihdossa.
Tiesitkö, että paitapeitto syntyi Midgardissa?
Epäiletkö sinä?
Katso kaikkea tätä oppimista.
Tässä pyytämäsi tiedot ihmisten sivilisaatioista.
Latasin pari dokumenttia, PBS-spesiaalia, NPD-podcastia.
Jutellaan niistä ensiviikolla.
Niin pieni, mutta niin suuri sisältö. Kiitos.
Sinä lienet Frigga. Minä olen Captain Marvel.
Tiedän, kuka olet. Kiitos, kun autat poikani koulutuksessa.
-Mennään, kulta. -Odota.
Miltei unohdin.
Äiti, voin selittää.
-Hei. -Kiitos.
Soitit äidille takiani.
Se ei ollut siistiä,
mutta toimit oikein. Kiitos siis.
Ole hyvä.
Minä soittelen? Sopiiko?
Ei sovi.
Eikö?
Luulin, että välillämme on jotain. Pidän sinusta todella.
Enkä vain siksi, että olet nero. Olet myös tosi viehättävä ja...
Pyydä minua sitten treffeille.
Jane Foster, olisi kunnia viedä sinut treffeille.
Ennen vastaustasi kerron, että tiedän yksisarvisia täynnä olevan planeetan.
Jopa tarjoilijat ovat yksisarvisia...
-Se on upeaa. -Kuulostaa ihanalta. Haetko minut klo 20?
Maailma palautettu, rakkaus kukoistaa.
Sekä maan että Asgardin lapset
elivät onnellisina yhdessä elämänsä loppuun asti.
Mitä?
Herttinen. Ehkä menin asioiden edelle.
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN
Tekstitys: Tiia Saarijärvi