El tiempo.
El espacio.
La realidad.
Es más que un camino lineal.
Es un prisma de infinitas posibilidades,
donde una sola elección puede ramificarse en infinitas realidades
y crear mundos alternativos a los que ya conoces.
Soy el Vigilante.
Soy tu guía en estas nuevas y vastas realidades.
Sígueme y reflexiona sobre la pregunta...
"¿Qué pasaría si...?".
Por la victoria. El momento clave.
Llegó el momento, por la victoria.
Por la victoria. El momento de la verdad.
Por la...
¡Sí! Al primer intento. Jane, me debes 50...
¡Jane!
¡Hace bip! ¡Está haciendo bip!
Debo hablar con el director de S.H.I.E.L.D.
Porque, si mis datos son correctos,
creo que es inminente una invasión alienígena y... ¿Hola?
Hace dos años, la misma anomalía afectó a la estrella Alfa Ícaro,
y la estrella se atenuó y luego, ¡puf!, se desintegró.
Sí, sé que es el Departamento de Parques, pero ¿no puede hacer algo?
Hablando del fin del mundo, amiga mía.
Ya llegaron.
Llegamos demasiado tarde. Comenzó la invasión.
BIENVENIDOS A LA FABULOSA LAS VEGAS, NEVADA
¡Santo cielo!
Ciudadanos de Midgard,
sus aburridas vidas están a punto de terminar.
Prepárense...
¡para el príncipe de la fiesta!
Esto será impresionante.
Más que las batallas ganadas o perdidas,
son las relaciones lo que realmente define a un héroe.
Las personas que lo moldean, sus historias.
Thor y Loki, una hermandad tan fuerte y fundamental
que cambiaría el destino de un universo.
Su infancia le enseñó muchas lecciones a Thor.
Pero en otro universo,
en vez de criar al príncipe de Jotunheim, Loki, como si fuera su propio hijo,
Odín lo devolvió a su gente.
Sin su hermano bromista para mantener las cosas, digamos, animadas,
Thor se convirtió en un príncipe muy diferente.
Descansa, amor mío.
Permite que el Sueño de Odín te restaure en cuerpo y alma.
Está dormido. Y...
Me voy a casa de mi hermana a celebrar el solsticio.
Bueno, esta es tu primera experiencia como rey, mi príncipe.
Espero que estudies,
que leas sobre los Nueve Mundos que un día gobernarás.
Claro, madre.
-Nada de fiestas. -Claro, madre.
Recuerda, Heimdall estará vigilando.
Espera, ¿qué? No puedes hablar en serio.
Pórtate bien.
Heimdall, ahí estás.
Iré a estudiar, los libros no se leen solos.
Pero tu madre dijo...
No seas tan aguafiestas, Hogun.
Paren, chicos. Mi padre gobernó Asgard durante siglos.
Lo más interesante que hizo fue quedarse dormido.
Solo le importa el deber, las responsabilidades y bla, bla, bla.
No seré como él, ¿verdad? ¿El rey aburrido?
Pero Heimdall lo ve todo. Si intentamos algo, llamará a Frigga.
Hombres de poca fe.
Vamos al planeta más atrasado,
al que ni siquiera Heimdall le presta atención.
Avisen a los mundos.
¡Habrá fiesta en Midgard!
¡Sí!
¡Hurra!
Por Thor, ¡el príncipe de la fiesta!
-Bienvenidos. -¡Príncipe de la fiesta!
Disfruten la noche.
Un abrazo de trueno.
Ten, toma un trago. Nunca se acaba.
Intentas beberlo todo, ¡pero no puedes porque es mágico! ¡Hurra!
¡Hurra! ¡Thor!
Los filmes de Hollywood no me prepararon para esto.
¿No debería haber más láseres? ¿Pruebas a humanos? ¿Una vaca volando?
Según mis datos,
el primer extraterrestre en llegar fue...
¿Él?
Esperaba que se pareciera más a...
¿A qué? ¿A E.T.? ¿Y menos a un bombón, a un Ken con cuerpo escultural
o a un antiguo catálogo de ropa masculina? Podría seguir. Déjame seguir.
Voy a hablar con él.
Haré el primer contacto con un alienígena.
¿El primero? Se te adelantó la mitad de Las Vegas.
Puedes hacer el primer contacto con...
No lo sé, con ese tipo. Parece un fracasado.
Lo dice la de cara de amargada.
Allá voy. ¿Cómo me veo?
Sin ninguna preparación para lo que ocurra después.
Hazte como yo.
Sí, hazte como yo. Hazte como yo, y tú también.
Ustedes realmente me entienden. ¿Sí?
Ahí estás, ahí abajo.
Eres tan pequeña que casi te piso. ¿Cómo estás?
Soy la Dra. Jane Foster de la Tierra.
Sí, Thor, príncipe heredero de Asgard.
¿Libaciones, crudités, pasteles?
Topaz, ¿no digo siempre que me encantan los pasteles?
Espera. ¿Eres Thor?
¿Como Thor, el dios nórdico del trueno?
No sé nada de dioses "módicos", pero sé cómo atraer truenos.
Bueno, sigamos.
Hace 18 meses, murió la estrella Alfa Ícaro.
La astronomalía que lo precedió
-ocurrió otra vez esta noche. -No bebas mucho.
-Ni muy poco. -Oye, chico del trueno.
Lo que pregunto es si fuiste tú.
Sí, la estrella Alfa. Fue una fiesta excelente.
Perdimos a Fandral por tres días.
Lo hallé en un granero, acurrucado junto a un cabrito.
Fue algo memorable. ¿No, Fandral?
Le puse Gary.
-Sí, así fue. -¡Sí, cabras!
Mataste un planeta.
¿Qué es esa caja con luces que tienes ahí?
Es mágica. Me encanta la magia. ¿La construiste tú sola?
¿Perdón? Resulta que soy una astrofísica con muchos doctorados.
Haría falta un equipo entero de asgardianos para crear algo así.
Debes ser un genio. Eres un genio, ¿no?
No sé si un genio, pero...
Y tus ojos...
¿Todos los genios tienen ojos tan profundos y oscuros?
Es como ver el nacimiento de dos estrellas en los límites de la galaxia.
Es la hora feliz. ¿Quieres nachos a mitad de precio?
Está bien, Pato. Pero esto no es una cita.
Veamos cómo evoluciona.
Suelten la espuma.
Sóplalos.
Mamá necesita un ojo nuevo.
¡Volstagg se estrelló!
Y los declaro Darcy y El Pato.
MAGIA - CIENCIA
Teléfono.
Teléfono... ¡Teléfono! ¡Cállate!
¿Dra. Jane Foster?
Ya voy.
¡Dra. Jane Foster!
Espere.
Dra. Jane Foster, somos de S.H.I.E.L.D.
Si no responde, nosotros...
¿Sí?
La tenemos, señora.
Maria Hill, directora interina de S.H.I.E.L.D.
Debe acompañarnos.
¿No puede esperar hasta después del desayuno? Porque...
Fue la primera en advertirnos sobre esta amenaza extraterrestre.
Ahora espero que usted sea la solución para eliminarla.
¿"Amenaza"? ¿Lo llama amenaza, en serio?
¿Quiere saber por qué soy la directora interina, Dra. Foster?
No.
Oye, Spicoli. Puede que esta sea tu fiesta, pero no es tu planeta.
Antes de que alguien salga herido...
¡De cañonazo!
-¿Está bien? -Sigue inconsciente.
¿Vamos a comer?
¿Tiene compañía, Dra. Foster?
Es un amigo.
Chicos, miren. Hay un lindo conejito en el lavabo.
Miren a este conejito. Es precioso.
Es... zoólogo. Luego la llamo, ¿está bien?
Le dije todo.
Seguí el origen de la anomalía hasta Las Vegas.
¿Y qué hizo después?
Directora, el ambiente de fiesta parece extenderse.
Canadá, Mongolia, incluso a la región amish de Pensilvania.
Dirigido por el principal instigador, Thor de Asgard,
que ahora voló al cielo.
¿Qué? ¿Se fue?
¿Ni siquiera dejó una nota...?
Digo... ¿Dijo adónde iba?
-Lo manejaste bien. -Gracias.
-Sarcasmo. -París.
Uno de sus compatriotas dijo textualmente: "Tengo antojo de crêpes".
Señora,
llegó el último recurso.
"Último recurso" suena muy definitivo.
Este es el primer contacto de la Tierra con vida alienígena.
La forma en que respondamos definirá las relaciones diplomáticas
entre nuestros mundos por generaciones.
¿"Relaciones diplomáticas"? ¿Así lo llaman los jóvenes?
Se equivoca, doctora.
Esta no es la primera experiencia alienígena de S.H.I.E.L.D.
¿Un localizador? ¡Mi papá tiene uno! Es podiatra.
Esperen, ¿llamarán a un podiatra?
ENVIANDO...
Ya está.
¿Está sucediendo? ¿Sucedió? ¿Qué me perdí?
Bien, aquí vamos. Acérquense.
-Digan "waffles". Me encanta esa palabra. -Whisky.
Waffles con jarabe de arce y crema batida.
-¡Thor! -¡Thor!
¡Vino! ¡Llegó!
¿Dónde está ese hijo de bruja, Thor Odinson?
¿Qué dijiste?
Fandral, dime, ¿esa paleta helada feísima me habla a mí?
-¡Dame la mano! -¡No puedo creer que vinieras!
Loki, ¡eres mi mejor amigo!
Eres mi hermano de otra madre.
-Lo digo en serio. -Hermanos por siempre.
¡Hermanos por siempre!
¡Por siempre!
¿Qué fue eso? ¿Te tiraste un gas?
Yo no fui. ¿Fuiste tú? Siempre lo haces.
Nunca me tiro gases. Solo en privado.
Mira, Loki, una estrella fugaz. Pide un deseo, ¡rápido!
Sí, una estrella fugaz. Sí, bueno. Deseo...
FRANCIA
Deseo...
-¡Ya está! -¿Qué es? Dime.
No podría decírtelo. Arruinará la magia.
Oye, Whitesnake. Debemos hablar.
Me llamo Thor, con una "T", una "R", una "O" y una "H".
Pero no en ese orden.
-Vaya fiesta que estás dando. -¿No es lo más?
Esperaba que vinieran los Hermanos de Hielo,
pero el mismísimo Loki. ¿El príncipe Loki?
¿Bromeas? No me la perdería por nada del mundo.
Escucha, amigo, limpia este desastre y deja este planeta.
¿Qué? No, me gusta este lugar. Le caigo bien a todos.
La pasábamos muy bien, hasta que apareciste.
Se terminó la fiesta, amigo.
Sí, tengo una idea. ¿Qué tal si te largas?
No te estaba preguntando, campeón.
Hay una palabra de Midgard para mujeres como tú.
Aguafiestas.
Ya está. Lo dije.
Bueno, este es por Fury.
En cuanto al resto...
¡Toma esto!
Buena jugada, hermano. Tú...
Martilloran. ¿Entiendes?
Mira, amigo, contaré hasta tres,
y vas a soltar el martillo.
Aquí vamos.
Oye, ¿qué te dije? Basta ya.
REINO UNIDO
Oye, acábala. Estas son...
No sé qué son. Nadie lo sabe. Pero... ¡No! ¡Dije que no! Detente.
Pero solo debo dar un toquecito.
No, se cayeron todas tus extrañas rocas.
NORTEAMÉRICA
Fue una falta grave.
Ya estoy contigo. Espera un segundo.
Ahí está. Manos a la obra.
Empiezo a...
¡El cabello no!
¡Toma esto!
¿Sabes qué necesitas?
¿Un trago fuerte y dos semanas en Hawái?
Una penitencia.
Mi madre me ponía en penitencia, pero nunca aprendí nada.
Pero quizá funcionen contigo porque eres una aguafiestas.
Oigan, ¡miren, gente! Una aguafiestas.
¡Aguafiestas!
Fury dijo que eras la mejor.
Que cada golpe tuyo equivalía a diez bombas nucleares.
Que tu gato podía devorar ejércitos enteros.
¿Tienes un gato? ¿Cómo se llama?
Goose.
¡Top Gun! ¡Eres Maverick!
¿Tu ego firma cheques que tu habilidad no paga?
-No. -Sí.
-¿Quién eres? -Darcy. Una gran fan.
Por cierto, pensaba que serías un capitán hombre.
Pero mírate, para nada.
Si uso todos mis poderes, haré un cráter en este planeta.
No valdrán la pena las muertes para vencer al rarito de la fraternidad.
¿Qué hay de Dakota del Sur? ¿O Dakota del Norte?
Llamada desconocida
Debo atender.
Entonces, ¿necesitas una pasante? ¿Una cuidadora de gatos?
Darcy, ahora tu entusiasmo está en ocho puntos,
y necesito que lo bajes a cuatro. ¿Está bien?
-¿Hola? -¡Jane!
-¡Hola! -¿Cuándo puedo volver a verte?
Eres la mujer de Midgard más agradable y bonita que conocí.
¿Cuántas mujeres terrestres conociste?
Dos. Pero la otra me golpeó con un puente
y me lastimó más que la cara.
Thor, sé sincero conmigo.
En tu última fiesta en la estrella Alfa, ¿destruiste ese planeta?
No, igual era más bien un meteorito, no un planeta.
Y se estaba quemando, así que lo ayudamos y...
¿Nadie resultó herido?
-Claro que no. -¿Dra. Foster?
Incluso el cabrito, Gary, llegó ileso a casa.
-Con el tiempo. -Dra. Foster.
Debo irme. Te quiero.
Digo, adiós.
¿De qué hablábamos?
Escucha, todo lo que digo es
que nadie se daría cuenta si volaras una de las Dakotas.
Francamente, no las distingo.
Dakota del Sur está abajo.
No es mala idea.
El desierto de Mojave soportaría el golpe.
Atráiganlo a Siberia y luego le vuelo el trasero.
No hablas en serio. No lo haremos explotar.
Se trata del destino del planeta.
Es un cabeza hueca, claro, y está lejos de ser brillante.
Pero este plan es muy exagerado, y me niego a dejar que suceda.
Gracias por sus conocimientos, Dra. Foster,
pero su asistencia ya no es necesaria.
¡Maldita sea! Ahí va mi pasantía con la Abeja Reina Galáctica.
Miren quién volvió caminando como pato. La señora de El Pato.
-¡Ahora no, Howard! -Hola, ¿Thor?
-¿Quién habla? -Soy Jane. ¿Me oyes?
Espera. ¿Eres la chica? ¿La nueva dulce dama de Thor? Hola.
¿Está Thor?
Comer comida china tarde es lo mejor. Me encanta la comida.
Loki, trae tu trasero azul aquí y prueba estos dumplings.
Hola, chica de la Tierra. No tienes una amiga, ¿no?
Podríamos salir los cuatro.
¿Me pasas con él?
No te enojes sin razón. Él está aquí...
Bien.
¿Hola? ¿Loki?
Oye. Cuidado con las plumas.
-Lástima que no podamos llamar a su mamá. -¿Qué?
Es lo que siempre pasa.
Los adolescentes hacen una fiesta, se sale de control...
Eres un genio.
Está empezando a verse así, ¿no? ¿Qué dije?
Si hay un Thor y un Loki,
¡debe haber un Odín, una Frigga y un Heimdall!
¿Jeim-dai-qué?
Yo también tengo corona y a los dos nos gusta el fuego, ¿no?
Vamos. Súbele la temperatura a la noche.
Mira qué hora es.
¿Hasta dónde puedo bajar?
¡Gente! Miren cómo me deslizo por esa cosa puntiaguda.
¡Ahí voy!
Esto va aquí. El verde en la cosa. Bueno, excelente. Ya está.
Gracias, Selvig.
Realineo los satélites, amplifico la señal.
¡Heimdall!
-No funciona. -Bien. Me toca a mí. Yo me encargo.
¿El dueño del Prius azul marino podría...?
Hola. Sobre Thor...
Eso no estuvo bien. Realmente lo sentí.
-Estamos en posición. -Arma los misiles.
¿Qué? Creía que ella era el misil.
En caso de que se distraiga con un gato.
Hola, ¿Sra. Esposa de Odín?
¿Es Chardonnay?
Un varietal, sí. ¿Puedo ayudarte?
¿Por qué insistes en amargarme la vida?
Relájate. Diviértete. Sonríe un poco.
Listo para disparar a su orden.
Disparen en cinco...
Te lo advertí. Demonios, te lo advertí con un golpe.
-Cuatro. -Es Thor. Está en apuros.
-Tres. -Está en la Tierra.
Dos.
-¿Y la Capitana Marvel? -Estará bien.
Uno.
Thor, príncipe heredero de Asgard, hijo único de Odín, ¿qué haces?
-¡Madre! -¿Madre?
¿Madre?
¿Qué haces aquí?
Debes estar usando mucha magia negra solo para ver cómo estoy.
Tuve una visitante. Ella está preocupada por ti.
¿Jane me delató?
Ella dijo que estabas en Midgard.
Se equivoca.
Obviamente estoy estudiando en mi cuarto.
No le digas mentiras a tu madre.
Te refieres a la Tierra. Perdón, entendí mal.
Los lugareños la llaman así. Sí, claro. Perdón.
Por un momento me confundí.
Mi grupo de estudio y yo vinimos aquí para un intercambio cultural.
"Intercambio cultural".
Ya nos conoces. Somos guerreros del conocimiento.
¿En serio? Entonces tengo que verlo por mí misma.
Terminaré mi reunión antes.
¿Vendrás aquí?
Y espero ver tu programa de estudios completo cuando llegue, mi dulce hijo.
Es ahora o nunca, Hill.
Retírense. Ya terminamos aquí.
Nunca disparamos los misiles.
Casi me siento mal por ti, rubio.
Debes ayudarme, por favor. Va a venir mi madre.
¿Mi sugerencia? Empieza por los rincones y limpia hacia afuera.
Los rincones...
Pero es una esfera.
Disculpen, señoras. Lo lamento, pero debo irme temprano. Otra vez.
Loki, hermano mío. Necesito tu ayuda.
Estoy un paso delante de ti, Pequeño Trueno.
Mi amigo prueba esto en San Luis. San... ¿Es "Louie"?
Como sea, estamos por hacer la mejor resortera del universo.
Traten de disfrutar el resto de su tiempo aquí.
Nos vemos en otros mil años. ¡Heimdall!
Basta de resorteras y destrucción. Debemos limpiar este desastre y volver a casa.
¡Ya!
Genial. Casi me lo trago.
No bromeo. Va a venir mi madre.
Pero ella no es mi madre.
Soy tu hermano de otra madre, ¿recuerdas?
Hermanos de Hielo, vámonos.
Esperen. No se vayan. Miren este lugar.
Tenemos un deber con este planeta. Deben limpiarlo.
¿"Deber"? ¿"Limpiar"? Hablas como Odín.
¿Qué?
Hombres de Hielo, vámonos.
Bueno, escuchen, se acabó la fiesta.
No deben irse a casa, pero no pueden quedarse.
Esperen, ¿adónde van? Regresen.
No.
Deben quedarse, y debemos limpiar todo.
Miren quién está aguando la fiesta ahora.
¡Eres tú! Estás aguando la fiesta.
¿Adónde van? ¡Regresen!
Vamos, Topaz. Conduciremos como el viento.
-¡Por favor! Espera. -Perdedor.
Y nos quedamos con los scooters.
Chicos, por favor. Ayuden, yo... Tú. ¿Qué hay de ti?
Creo que me llama mi papá. Buena suerte.
Gente. Seres. Por favor, deben quedarse todos y ayudar.
Padre de todo, dame fuerza.
Van a escucharme.
Va a venir mi madre.
-¿Frigga? -Y no está contenta.
En absoluto.
Está muy enojada.
Sí, nena.
THOR ES SÚPER
ITALIA
Thor.
Hola, madre. Me alegra verte. Bienvenida a nuestro grupo de estudio.
Saluden a mi madre, gente.
Hola, madre Frigga.
Y para terminar la clase, ¿qué decimos siempre?
Aprender es algo mágico.
¿Ves? Te dije que estaba en un intercambio educativo y cultural.
¿Sabías que Midgard es la cuna de la batamanta?
Madre, ¿dudas?
Pero mira todo este aprendizaje, ¿eh?
Thor, toma la información que pediste sobre civilizaciones humanas.
Y le cargué documentales, especiales de la TV pública, pódcast de radio.
Lo discutiremos la semana que viene.
Es muy pequeña, pero contiene muchísimo. Gracias.
Debes ser Frigga. Soy la Capitana Marvel.
Sé quién eres. Gracias por ayudar a educar a mi hijo.
-Vámonos, querido. -Espera.
Casi lo olvido.
Madre, puedo explicarlo.
-Hola. -Gracias.
Llamaste a mi madre.
No fue algo genial,
pero fue lo correcto. Así que, gracias.
De nada.
¿Te llamo? ¿Está bien?
No, no "está bien".
¿No?
Pero pensé que teníamos algo. Me gustas mucho, Jane.
Y no solo porque eres un genio. También eres muy atractiva y...
Entonces, invítame a salir.
Jane Foster, sería un honor para mí que salieras conmigo.
Antes de responder, déjame decir que conozco un planeta con unicornios.
Incluso los camareros son unicornios...
-Es maravilloso. -Suena encantador. ¿Me buscas a las 8:00?
Un mundo restaurado, un amor que florece.
Como los niños, tanto humanos como asgardianos, dicen:
"Juntos vivieron felices para siempre".
Espera, ¿qué?
Cielos. Quizá hablé antes de tiempo.
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL
Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer