Zeit.
Raum.
Realität.
Mehr als ein geradliniger Pfad.
Eher ein Prisma
endloser Möglichkeiten.
Eine Entscheidung kann in unzählige Realitäten abzweigen
und Alternativen zu den Welten erschaffen, die ihr kennt.
Ich bin der Watcher.
Ich führe euch durch die Weiten dieser neuen Realitäten.
Folgt mir.
Und stellt euch die Frage:
"Was wäre, wenn ...?"
Volltreffer. Werdet's schon sehen.
Aber jetzt, Volltreffer.
Diesmal aber wirklich, Volltreffer.
Voll...
Beim ersten Versuch. Jane, du schuldest mir ...
Es piept. Es piept auf einmal.
Ich muss den Direktor von S.H.I.E.L.D. sprechen.
Wenn meine Daten korrekt sind,
steht uns eine außerirdische Invasion bevor.
Vor zwei Jahren traf dieselbe Anomalie den Alpha Stern Ikarus,
der sich verdunkelte und dann in Luft auflöste.
Ich weiß, Sie sind das Grünflächenamt, aber können Sie nicht irgendwas tun?
Wir reden hier vom Weltuntergang, Alter.
Sie sind hier.
Es ist zu spät. Die Invasion hat begonnen.
Donnerwetter.
Bewohner von Midgard,
Euer tristes Dasein wird bald ein Ende haben.
Macht euch bereit
für den Party-Prinzen.
Das wird der Hammer.
Mehr noch als Siege oder Niederlagen,
sind es Beziehungen, die einen Helden ausmachen.
Die Menschen, die sie formen. Ihre Geschichten.
Thor und Loki. Eine starke, beherrschende Brüderschaft
würde das Schicksal eines Universums verändern.
Ihre gemeinsame Kindheit sollte Thor
vieles lehren.
Doch in einem anderen Universum
wuchs der Prinz von Jotunheim, Loki, nicht als Sohn des Odin auf,
sondern wurde seinem Volk zurückgegeben.
Ohne seinen schelmischen Bruder, der für lebhafte Zeiten sorgte,
entwickelte sich Thor zu einem anderen Prinzen.
Ruh dich aus, mein Liebster.
Erlaube dem Odinschlaf, dir Körper und Seele wieder zu stärken.
Er schläft.
Und
ich werde bei meinen Schwestern die Sonnenwende feiern.
Dies ist dein erster Vorgeschmack auf die Königswürde, mein Prinz.
Bereite dich vor.
Auf die Neun Reiche, über die du eines Tages herrschst.
Natürlich, Mutter.
-Keine Partys. -Natürlich, Mutter.
Denk daran, Heimdall wird dich beobachten.
Was? Das ist nicht dein Ernst.
Benimm dich.
Heimdall, da bist du ja.
Ich muss zum Lernen.
Bücher lesen sich nicht von selbst.
Aber deine Mutter sagte ...
Sei nicht so ein Waschlappen.
Hört auf. Mein Vater herrscht seit Jahrhunderten in Asgard.
Das Interessanteste, was er je tat, war einzuschlafen.
Ihm geht es nur um Pflicht und bla-bla-bla-Verantwortung.
Ich werde nicht so sein wie er. Kein dröger König.
Aber Heimdall sieht alles.
Wenn wir über die Stränge schlagen, sagt er es Frigga.
Hab etwas Vertrauen.
Wir gehen auf den ödsten
Hinterwäldler-Planeten, dem nicht mal Heimdall Aufmerksamkeit schenkt.
Alarmiert die Reiche.
Party auf Midgard.
Auf Thor, den Party-Prinzen.
Willkommen, Freunde.
Genießt die Nacht.
Donnerknuddler.
Nimm 'nen Drink. Der geht nie aus.
Trink ruhig alles aus. Klappt eh nicht, weil es Magie ist.
Hollywoodfilme haben mich nicht darauf vorbereitet.
Wo bleiben die Laser?
Die Entführungen? Die fliegende Kuh?
Laut Aufzeichnung war der erste Außerirdische, der hier eintraf ...
Er?
Ich dachte, er sähe mehr aus wie ...
Wie denn? E.T.? Und nicht wie ein hottie McScotty, Beachbody Ken,
oldschool-Abercrombie-Model? Ich hab noch mehr auf Lager, darf ich?
Ich rede mal mit ihm.
Erster Kontakt mit einem Außerirdischen.
Erster? Ich glaube, da kamen dir einige zuvor.
Ein Erstkontakt ist möglich bei,
weiß nicht, dem da. Der sieht nach 'nem Loser aus.
Starke Worte von 'ner Brünetten.
Ich geh rüber. Wie seh ich aus?
Völlig unvorbereitet auf was auch immer passiert.
Jetzt mich.
Du mich auch. Und dann du. Du auch.
Ihr habt mich gut getroffen.
Da bist du.
So weit unten und so winzig. Ich hätte dich fast getreten. Geht's gut?
Ich bin Doktor Jane Foster von der Erde.
Thor, Kronprinz von Asgard.
Getränke, Häppchen, Gebäck?
Topaz, was sage ich dauernd? Ich liebe Kuchen.
Moment. Du bist Thor?
Also Thor, der nordische Gott des Donners?
Ich weiß nichts über fjordische Götter, aber ich kann es zünftig donnern lassen.
Themenwechsel.
Vor achtzehn Monaten ist Alpha Stern Ikarus verschwunden.
Die Anomalie, die dem voranging,
-tauchte heute wieder auf. -Trink nicht zu viel.
-Oder zu wenig. -Hey, Donnerjunge.
Ich will wissen, warst das du?
Ja, Alpha Stern. Das war eine ausgezeichnete Party.
Fandral war drei Tage lang vermisst.
Wir fanden ihn in 'ner Scheune neben einem Zicklein.
Ein Klassiker. Nicht wahr, Fandral?
Ich taufte ihn Gary.
Stimmt.
Du hast 'nen Planeten gekillt.
Was ist dieses Leuchteding, das du da hast?
Magie. Ich liebe Magie. Hast du das selbst gebaut?
Entschuldige mal. Ich bin Astrophysikerin mit mehreren Doktortiteln.
Wir bräuchten ein ganzes Team von Asgardianern dafür.
Du musst ein Genie sein. Das bist du doch, oder?
Genie würde ich nicht sagen, aber ...
Und deine Augen ...
Haben alle Genies solche tief-dunklen Augen?
Als beobachtete man die Geburt zweier Sterne am Rand der Galaxie.
Es ist Happy Hour. Willst du ein paar reduzierte Nachos?
Meinetwegen, Duck. Aber das ist kein Date.
Sehen wir, was sich daraus ergibt.
Jetzt den Schaum.
Puste mal, Bröckchen.
Mama braucht ein neues Auge.
Volstagg ist abgestürzt.
Hiermit erkläre ich euch zu Darcy und the Duck.
Telefon.
Halt die Klappe.
Dr. Jane Foster?
Ich komm ja schon.
Moment.
Hier ist S.H.I.E.L.D.
Wenn Sie nicht öffnen ...
Wir haben sie, Ma'am.
Maria Hill, kommissarische Direktorin.
Sie müssen mitkommen.
Kann das bis nach dem Frühstück warten?
Sie waren die Erste, die uns vor dieser außerirdischen Bedrohung gewarnt hat.
Ich hoffe, Sie sind der Schlüssel dazu, sie zu eliminieren.
"Bedrohung"? Sie nennen ihn eine Bedrohung? Echt jetzt?
Wollen Sie wissen, wieso ich die kommissarische Direktorin bin?
Hey, Spicoli.
Das mag eure Party sein, aber es ist nicht euer Planet.
Bevor jemand verletzt wird ...
Felsbombe.
-Geht's ihm gut? -Er ist noch bewusstlos.
Holen wir was zu Essen?
Haben Sie Besuch, Dr. Foster?
-Ein Freund. -Seht mal.
Ein Karnickel im Waschbecken.
Zum Verlieben.
Er ist Zoologe. Ich ruf Sie an.
Ich habe alles gesagt.
Ich folgte dem Ursprung der Anomalie nach Vegas.
Was taten Sie dann?
Die Partystimmung breitet sich aus.
Kanada, die Mongolei, sogar Pennsylvania Dutch Country trifft es.
Angeführt von diesem Aufwiegler, Thor von Asgard,
der sich in die Lüfte schwang.
Was?
Er ist fort?
Hinterließ er eine Nachricht?
Hat er gesagt, wo er hin will?
-Geschmeidig. -Danke.
-Sarkasmus. -Paris.
Einer seiner Begleiter hatte, ich zitiere, "fiesen Kohldampf auf Crêpes".
Die Ultima Ratio ist eingetroffen.
"Ultima Ratio" klingt ziemlich final.
Das ist unsere erste Begegnung mit außerirdischem Leben.
Wie wir heute reagieren, bestimmt den Ton der diplomatischen Beziehungen
auf Generationen hinaus.
"Diplomatische Beziehungen"? Nennen die Kids das so?
Sie irren sich, Doktor.
Das ist nicht S.H.I.E.L.D.s erster Ritt mit Aliens.
Ein Pieper? Mein Dad hat so einen. Er ist Podologe.
Wartet. Braucht ihr einen Podologen?
Erledigt.
Passiert's jetzt? Ist es passiert? Was hab ich verpasst?
Gut, schön stillhalten.
Jetzt alle: "Waffeln." Ich liebe dieses Wort.
Waffeln mit Ahornsirup und Schlagsahne.
Er ist gekommen. Er ist hier.
Wo ist dieser Hexensohn, Thor Odinson?
Was hast du gesagt?
Fandral, sag mir, spricht dieser glattgeleckte Eislutscher etwa mit mir?
-Gib Pfötchen. -Du bist gekommen.
Loki, du bist einfach der Beste.
Du bist mein Bruder von 'ner anderen Mutter.
-Das mein ich ernst. -Brüder für immer.
Brüder für immer.
Für immer.
Was hat da gerummst? Warst du das?
Ich war's nicht. Du etwa? Du rummst ständig.
Ich rummse nur allein.
Guck, eine Sternschnuppe. Wünsch dir was, schnell.
Ja, eine Sternschnuppe. Ich wünsche mir ...
FRANKREICH
Ich wünsche mir ...
-Ich hab's. -Was ist es? Sag schon.
Das kann ich dir nicht sagen. Sonst erfüllt es sich nicht.
Hey, Goldlöckchen.
Wir müssen reden.
Mein Name ist Thor.
Mit einem T, einem R und 'nem O.
Und einem H. Aber nicht in der Reihenfolge.
-'ne tolle Party, die du da schmeißt. -Die Beste.
Ich hatte gehofft, dass die Eis-Bros auftauchen,
aber Loki höchstpersönlich? Prinz Loki?
Machst du Witze? Das will man nicht verpassen.
Hör mal: Mach hier klar Schiff, und verlass diesen Planeten.
Was? Nein, ich find's toll hier. Alle finden mich toll.
Die Stimmung war super,
bis du aufgetaucht bist.
Die Party ist vorbei.
Gegenvorschlag. Wie wär's, wenn du einfach abschwirrst?
Das war keine Bitte, Freundchen.
In Midgard gibt es einen Ausdruck für Frauen wie dich.
Spaßbremse.
Da, ich hab's gesagt.
Das ist für Fury.
Was den Rest angeht ...
Voll auf die zwölf.
Klasse Move, Bro.
Hammerang. Kapiert?
Na schön. Ich zähle jetzt bis drei.
Bis dahin legst du den Hammer ab.
Jetzt wird's interessant.
Hörst du nicht zu?
Schluss damit.
VEREINIGTES KÖNIGREICH
Lass das. Das sind ...
Was es auch ist. Keiner weiß es.
Nein. Ich sagte nein.
Hör auf.
Ich kann es mir nicht verkneifen.
Deine komischen Steine sind umgefallen.
AMERIKA
Party-Foul.
Ich bin gleich bei dir. Nur eine Sekunde.
Da ist er.
Weiter geht's.
Langsam fang ich an ...
Nicht die Haare.
Auf die zwölf.
Du bräuchtest ...
Einen starken Drink und zwei Wochen auf Hawaii?
Eine Auszeit.
Meine Mutter bestrafte mich immer damit. Gebracht hat es nichts.
Vielleicht bringt's was bei dir.
Weil du eine Spaßbremse bist.
Leute, seht mal.
Eine Spaßbremse.
Fury sagte, Sie seien die Beste.
Dass einer Ihrer Schläge zehn Atombomben gleichkäme.
Dass Ihre Katze Armeen verschlingen könnte.
Du hast 'ne Katze? Wie heißt sie?
Goose.
Top Gun. Du bist Maverick.
Hast du auch diesen Hang zur Selbstüberschätzung?
-Wer bist du? -Darcy. Bin ein Riesenfan.
Übrigens ging ich davon aus, dass du ein Kerl bist.
Aber sieh dich an. Kein bisschen.
Meine volle Kraft würde einen Krater in diesen Planeten reißen.
Eine Abfuhr für die Muskelbarbie wäre das wohl kaum wert.
Wie wär's mit South Dakota?
Oder North Dakota?
UNBEKANNT
Da muss ich ran.
Brauchst du eine Katzensitterin?
Darcy, du hast ein Energielevel von 8.
Der ist bestimmt reduzierbar auf 4.
Wann seh ich dich wieder?
Du bist die netteste, hübscheste Midgard-Frau, die ich kenne.
Wie viele Erdenfrauen kennst du denn?
Zwei. Die andere schlug mich mit einer Brücke
und das hinterließ Spuren.
Thor, sei bitte ehrlich.
Auf deiner letzten Party am Alpha Stern, habt ihr da den Planeten zerstört?
Nein, es war eher ein Meteor als ein Planet.
Der zerfiel bereits, wir haben nur nachgeholfen.
Es wurde niemand verletzt?
Natürlich nicht.
Sogar das Zicklein Gary kam heil zuhause an.
Irgendwann.
Ich muss los. Ich liebe dich.
Ich meine, bis dann?
Worüber sprachen wir?
Ich meine nur,
keinem fällt's auf, wenn ein Dakota in die Luft fliegt.
Ich halt die eh nicht auseinander.
South Dakota ist im Süden.
Die Idee ist nicht übel.
Die Mojave-Wüste könnte das aushalten.
Wir locken ihn nach Sibirien und geben ihm die volle Ladung.
Das ist nicht dein Ernst. Wir werden ihn nicht abknallen.
Es geht um den Planeten.
Er ist ein Knallkopf und sicher nicht das hellste Licht,
aber der Plan schießt weit über das Ziel hinaus und ich werde es nicht zulassen.
Danke für Ihre Expertise, Dr. Foster,
aber Ihre Unterstützung ist nicht länger vonnöten.
Verdammt. Das war's mit meinen intergalaktischen Praktikum.
Sieh mal, wer wieder angewatschelt kommt.
Mrs. the Duck.
-Nicht jetzt, Howard. -Hallo, Thor?
-Wer ist da? -Ich bin's, Jane ...
Moment, das Mädchen? Thors süße Lady?
Ist Thor da?
Mitternachts-Chinesisch ist das Beste. Ich liebe Essen.
Schieb deinen blauen Hintern rüber und probier diese Wan-Tans.
Hey, Erdenmädchen.
Hast du vielleicht eine Freundin?
Für ein Doppeldate?
Hol ihn einfach ans Telefon.
Kein Grund, sich aufzuregen. Er ist ...
Schade.
Meine Federn.
Leider können wir seine Mom nicht anrufen.
So läuft das doch.
Teenager schmeißt 'ne Party, es eskaliert ...
Du bist ein echtes Genie.
Es sieht echt danach aus.
Was sagte ich?
Wenn's einen Thor und einen Loki gibt,
dann sicher auch einen Odin, eine Frigga und einen Heimdall.
Einen Heim-wen?
Ich hab auch eine Krone, und wir beide mögen das Feuer.
Lass uns in der Hitze verschmelzen.
Schon so spät.
Wie tief kann ich gehen?
Achtung.
Ich rutsch jetzt dieses spitze Ding runter.
Und hinauf.
Das kommt hierhin.
Das Grüne da rein.
Bereit. Und los.
Selvig, danke.
Richte jetzt die Satelliten aus und verstärke das Signal.
Heimdall.
-Es funktioniert nicht. -Ich mach das.
Würde bitte der Fahrer des blauen Prius ...
Wegen Thor ...
Nicht cool. Das hab ich gespürt.
-Sind in Position. -Atomwaffen bereithalten.
Was? Ich dachte, sie ist die Atomwaffe.
Nur, falls eine Katze sie ablenkt.
Odins Frau?
Ist das Chardonnay?
Sortenrein, in der Tat. Kann ich helfen?
Wieso willst du mir alles versauen?
Mach dich mal locker, hab Spaß, lächle.
Feuerbereit auf Ihr Kommando.
Feuern Sie in fünf ...
Ich habe dich gewarnt.
Ich verpasste dir sogar 'nen Warnhieb.
-Vier. -Es ist Thor. Er hat Ärger.
-Drei. -Er ist auf der Erde.
Zwei.
Und Captain Marvel?
Sie hält's aus. Eins.
Kronprinz von Asgard, einziger Sohn des Odin.
-Was tust du da? -Mutter.
Mutter?
Was machst du hier?
Es braucht sicher 'ne Menge dunkler Magie, um nach mir zu sehen.
Ich hatte Besuch. Sie macht sich Sorgen um dich.
Jane hat mich verpetzt?
Sie sagte, du wärst auf Midgard.
Da hat sie sich geirrt.
Ich bin ganz offensichtlich in meinen Gemächern am Lernen.
Du solltest deine Mutter niemals anlügen.
Du meinst die Erde. Tut mir leid, ein Missverständnis.
Die Ansässigen nennen das so.
Entschuldige, das hat mich verwirrt.
Ich und meine Lerngruppe sind hier wegen eines kulturellen Austauschs.
Ein kultureller Austausch.
Du kennst uns doch, wir sind Wissens-Krieger.
Wirklich? Davon werde ich mich selbst überzeugen.
Ich werde meinen Ausflug verkürzen.
Du willst herkommen?
Und, mein lieber Sohn,
ich erwarte, deinen gesamten Studienplan bei meiner Ankunft inspizieren zu können.
Jetzt oder nie, Hill.
Keine Freigabe, wir sind hier fertig.
Nie dürfen wir die Atomwaffen starten.
Du kannst einem fast leidtun.
Bitte, du musst mir helfen. Meine Mutter kommt her.
Mein Rat wäre: Fang in den Ecken an und arbeite dich vor.
Ecken.
Das ist 'ne Kugel.
Verzeiht, Ladys, aber ich muss erneut früher aufbrechen.
Loki, mein Bruder,
du musst mir helfen.
Ich bin dir einen Schritt voraus, Donnerzwerg.
Meine Jungs wollen nach Saint Louis.
Saint oder "Louey"? Egal.
Wir bauen die größte Schleuder des Universums.
Versucht, eure Zeit hier zu genießen.
Wir sehen uns in tausend Jahren.
Keine Schleudern mehr, keine Verwüstung. Wir räumen hier auf und verschwinden.
Sofort.
Der war gut. Ich wäre fast drauf reingefallen.
Das ist kein Witz. Meine Mutter kommt her.
Sie ist nicht meine Mutter.
Ich bin dein Bruder von einer anderen Mutter.
Kommt, Eis-Bros. Gehen wir.
Du kannst nicht gehen. Sieh dich um.
Wir sind dem Planeten verpflichtet. Du musst ihn aufräumen.
"Verpflichtung, Aufräumen." Du klingst wie Odin.
Was?
Eismänner, Abmarsch.
Hört mal her: Die Party ist vorbei.
Ihr müsst nicht heimgehen, aber hier könnt ihr nicht bleiben.
Wartet. Wo wollt ihr hin? Kommt zurück.
Schön hiergeblieben.
Wir müssen hier aufräumen.
Wer ist jetzt die Spaßbremse?
Du bist das. Du bist die Spaßbremse.
Wo geht ihr hin? Kommt zurück.
Gehen wir, Topaz. Reiten wir wie der Wind.
-Bitte. Warte. -Loser.
Die Flitzer behalten wir.
Leute, bitte.
Du. Was ist mit dir?
Ich glaube, mein Dad ruft nach mir. Viel Glück.
Menschen, Wesen, bitte. Ihr müsst bleiben und helfen.
Allvater, gib mir Kraft.
Ihr werdet mir zuhören.
Meine Mutter ist auf dem Weg.
Frigga?
Sie ist ganz und gar nicht erfreut.
Kein Bisschen.
Sie ist echt sauer.
ITALIEN
Hallo, Mutter,
schön dich zu sehen. Willkommen in unserer Lerngruppe.
Sagt Hallo zu Mutter.
Hallo, Mutter Frigga.
Und mit welchem Satz beenden wir jede Stunde?
Lernen ist magisch.
Siehst du? Ich sagte ja, dass ich auf einem kulturellen Austausch bin.
Wusstest du, dass auf Midgard die Ärmeldecke erfunden wurde?
Glaubst du mir etwa nicht?
Du siehst doch, wie hier gelernt wird.
Hier die erbetenen Infos über menschliche Zivilisationen.
Ich habe noch ein paar Dokumentationen, PBS und Podcasts draufgeladen.
Wir besprechen das nächste Woche.
So winzig und doch
so voller Wissen. Danke.
Sie müssen Frigga sein. Ich bin Captain Marvel.
Ich weiß, wer Sie sind.
Danke für Ihre Hilfe bei der Fortbildung meines Sohnes.
-Gehen wir, Schatz. -Warte.
Fast vergessen.
Mutter, ich kann das erklären.
Du hast meine Mutter hergeschickt.
Das war nicht wirklich cool,
aber auf jeden Fall richtig. Also danke.
Gern geschehen.
Ich ruf dich an. Cool?
Nein, das ist nicht "cool".
Nicht?
Ich dachte, da wäre was zwischen uns. Ich mag dich wirklich.
Nicht nur, weil du ein Genie bist, sondern auch sehr attraktiv.
Dann frag mich, ob ich mit dir ausgehe.
Jane Foster, es wäre mir eine Ehre, dich ausführen zu dürfen.
Bevor du antwortest,
lass mich sagen, dass ich einen Planeten voller Einhörner kenne.
Sogar die Kellner sind Einhörner ...
Klingt reizvoll.
Holst du mich um acht ab?
Eine Welt gerettet, eine aufblühende Liebe.
Wie Kinder der Erde und auf Asgard es gleichermaßen sagen:
Und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
Moment mal.
Herrje.
Womöglich war ich da etwas zu voreilig.
Untertitel von: Silke Fuhrmann