Tid.
Rum.
Virkelighed.
Det er ikke blot en lige linje.
Det er en prisme fuld af uendelige muligheder, -
- hvor ét enkelt valg kan forgrene sig i uendelige virkeligheder -
- og skabe verdener, som adskiller sig fra dem, du kender.
Jeg er Beskueren.
Jeg skal føre jer gennem disse vidtstrakte nye virkeligheder.
Følg mig, og tænk over spørgsmålet ...
... "hvad nu hvis?"
Det gælder sejren. Nu er det nu.
Nu er det nu. Det gælder sejren.
Det gælder sejren. Nu er det nu.
Det gælder ...
Ja! I første forsøg. Jane, du skylder mig 50 ...
Jane, Jane, Jane! Den bipper! Den laver biplyde!
Jeg skal tale med direktøren for S.H.I.E.L.D. Hvis mine data stemmer, -
- trues vi af en invasion fra rummet og ... Hallo?
For to år siden sås den samme anomali ved Alpha Icarus.
Lyset fra stjernen aftog, og så var den bare væk.
Jeg ved godt, det er Park og Vej, men kan I ikke gøre noget?
Det gælder verdens undergang, makker.
Så er de her.
Det er for sent. Invasionen er begyndt.
Du store!
Borgere i Midgård.
Jeres kedelige liv vil snart få en ende.
Gør jer klar ...
... til partyprinsen!
Det bliver for vildt!
Det er ikke sejre eller nederlag, -
- men forholdet til andre, der kendetegner en helt.
De mennesker, der former dem, deres historier.
Thor og Lokes broderskab var så stærkt og betydningsfuldt, -
- at det kom til at ændre et univers' skæbne.
Deres opvækst sammen lærte Thor mange ting.
Men i et andet univers -
- opfostrede Odin ikke jætteprinsen, Loke, som sin egen søn, -
- men sendte ham tilbage til hans eget folk.
Uden sin drilske bror til at holde gang i løjerne -
- udviklede Thor sig til en ganske anderledes prins.
Hvil dig, min elskede.
Lad Odinsøvnen give din krop og sjæl ny styrke.
Han sover, og ...
... jeg skal hen til min søster for at fejre solhverv.
Det her er en forsmag på at være konge, min prins.
Jeg forventer, at du læser op på De Ni Riger, som du en dag skal regere.
Forstået.
- Ingen fester. - Forstået.
Husk, at Heimdal holder øje med dig.
- Hvad? Det kan du ikke mene. - Opfør dig ordentligt.
Heimdal, der er du.
Jeg skal have næsen i bøgerne. De læser jo ikke sig selv.
- Men din moder sagde ... - Nu ikke så kedelig, Hogun.
Min far har regeret Asgård i århundreder.
Det mest spændende, han har gjort, er at falde i søvn.
Han bekymrer sig kun om pligten og bla bla bla ansvar.
Jeg gider ikke være som ham, den kedelige konge.
Men Heimdal ser alt. Hvis vi prøver på noget, får han fat på Frigg.
Din sortseer.
Vi tager jo til en tilbagestående planet, som end ikke Heimdal interesserer sig for.
Advar rigerne!
Fest i Midgård!
- For Thor, partyprinsen! - Velkommen, venner. Hav en skøn aften.
Tordenkram.
Drik. Kruset bliver aldrig tomt.
Man prøver at drikke ud, men forgæves, for det er magisk!
Thor! Thor! Thor!
Det her har Hollywoodfilm ikke forberedt mig på.
Burde der ikke være flere lasere? En flyvende ko?
Det første udenjordiske væsen, der kom hertil, skulle være ...
... ham?
- Jeg troede, han ville ligne ... - E.T.? Og ikke et hammerflot hug?
En tæskelækker forsidemodel? Jeg kunne bare blive ved.
Jeg vil prøve at tage den første kontakt til et rumvæsen.
Halvdelen af byen er kommet dig i forkøbet.
Du kan tage den første kontakt til ham der. Han ligner en taber.
Og det kommer fra en brunette.
- Jeg går nu. Hvordan ser jeg ud? - Helt uforberedt på det, der vil ske.
Lav mig!
Også dig. Og dig. Og dig. I kender mig virkelig. Ja?
Nå, er du helt dernede? Du er så lille, at jeg nær havde trådt på dig. Hejsa.
- Jeg er dr. Jane Foster fra Jorden. - Thor, kronprins af Asgård.
Drikkelse, snacks, bagværk?
Topaz, hvad er det, jeg altid siger? Jeg elsker kage.
Øjeblik. Er du Thor? Thor, den nordiske tordengud?
Jeg er ikke nogen morderisk gud, men jeg kan give damerne et godt skrald.
Okay, vi går videre.
For 18 måneder siden døde stjernen Alpha Icarus.
- Anomalien forinden sås igen her i aftes. - Drik ikke for meget. Eller for lidt.
Tordendreng, sig mig lige: Var du grunden til det?
Ja, Alpha-stjernen. Det var en fed fest.
Fandral var væk i tre dage. Vi fandt ham i en lade. Han puttede med et gedekid.
- Er det ikke rigtigt, Fandral? - Jeg kaldte ham Gary.
- Ja, det gjorde du. - I dræbte en planet.
Hvad er det for en lyskasse?
Det er magi. Jeg elsker magi. Har du selv bygget den?
Jeg er faktisk astrofysiker og har flere ph.d.er.
Der skulle et helt hold aser til at skabe sådan noget.
- Du må være et geni. Du er et geni, ikke? - Jeg ved ikke, om jeg er et geni, men ...
Og dine øjne ... Har alle genier så dybe, mørke øjne?
Det er som at se to stjerner blive født i udkanten af galaksen.
Det er happy hour. Vil du have nogle billige nachos?
- Okay. Men det her er ikke en date. - Lad os nu se, hvad det udvikler sig til.
Giv dem skum.
Pust på dem. Mor her har brug for et nyt øje.
Volstagg er styrtet ned!
Jeg erklærer jer hermed for and og kone at være.
MAGI - VIDENSKAB
Telefonen.
Telefonen ... telefonen! Hold nu op!
- Dr. Jane Foster? - Jeg kommer.
- Dr. Jane Foster! - Et øjeblik.
Dr. Jane Foster, det er S.H.I.E.L.D.
Luk op, ellers ...
- Ja? - Vi har hende.
Maria Hill, fungerende direktør for S.H.I.E.L.D. Følg med os.
Kan det vente til efter morgenmaden?
Du var den første, der advarede os om denne udenjordiske trussel.
Nu håber jeg, du vil bidrage til at fjerne den.
"Trussel"? Vil du virkelig kalde ham det?
Vil du vide, hvorfor jeg er fungerende direktør?
Festabe! Nok er det din fest, men det er ikke din planet.
- Før nogen kommer til skade ... - Bombe!
- Er han okay? - Han er stadig bevidstløs.
- Bestiller vi mad? - Har du gæster?
En ven.
Se, venner. Der er en sød, lille kanin i vasken.
- Se den lille kanin. Hvor er den nuttet. - Han er zoolog. Jeg ringer til dig.
Jeg har fortalt dig alt. Jeg sporede anomaliens ophav til Vegas.
Og hvad gjorde du så?
Direktør, festen lader til at sprede sig.
Til Canada, Mongoliet, endda til Pennsylvania.
Manden bag det hele er Thor fra Asgård, som nu er steget til vejrs.
Hvad? Er han rejst? Lagde han i det mindste en seddel?
Jeg mener ... Sagde han, hvor han skulle hen?
- Flot. Det var sarkasme. - Til Paris.
En af hans venner havde "fråderen efter crepes".
Chef ... Sidste udvej er ankommet.
"Sidste udvej" lyder meget endegyldigt.
Det er vores første møde med udenjordisk rummet.
Vores reaktion vil præge de diplomatiske forbindelser mellem os og dem fremover.
"Diplomatiske forbindelser"? Kalder man det det nu?
Du tager fejl. Det er ikke S.H.I.E.L.D.s første møde med rumvæsener.
En personsøger? Min far har en! Han er fodlæge.
Vent, tilkalder du en fodlæge?
Det er gjort.
Skete der noget? Hvad gik jeg glip af?
Så er det nu. Ryk sammen. Sig "vafler". Jeg elsker det ord.
Vafler med sirup og flødeskum!
- Thor! - Han er her!
Hvor er det hekseyngel til Thor Odinsøn?
Hvad sagde du? Fandral, taler den tudegrimme istap til mig?
- Stik mig labben. - Så kom du.
Loke, du er den bedste!
- Du er min bror af en anden mor. - Brødre for evigt.
Brødre for evigt!
For evigt!
Hvad var det for et bulder? Buldrede du?
- Nej da. Buldrede du? - Jeg buldrer kun i enrum.
- Se, et stjerneskud. Ønsk noget! - Ja, et stjerneskud. Okay. Jeg ønsker ...
Jeg ønsker, jeg ønsker ...
- Nu har jeg det! - Hvad?
Det kan jeg ikke afsløre. Så er magien ødelagt.
Hey, hockeyhår. Jeg skal tale med dig.
Det er Thor med "T" og "R" og "O" og "H". Men ikke i den rækkefølge.
- Lidt af en fest, du holder. - Ja, ikke?
Jeg havde håbet, jætterne ville komme, men prins Loke er her.
Det her ville jeg da ikke gå glip af.
Se at få ryddet op, og forlad så planeten.
Nej, jeg har det skønt her. Alle kan lide mig.
- Vi hyggede os, indtil du dukkede op. - Festen er slut, kammerat.
Jeg får lige en tanke. Hvad med at du bare piller af?
Jeg bad ikke pænt, smarte.
Folk i Midgård har et ord for kvinder som dig.
Lyseslukker!
- Så er det sagt. - Okay, den her er for Fury.
Og I andre ...
- Tag den! - Godt forsøgt, men du ...
Hammerang. Fik du den?
Hør så her. Jeg tæller til tre, og så smider du hammeren.
Så kører vi.
Hvad sagde jeg lige? Hold så op.
Stop! Det her er ...
Ingen ved, hvad det her er. Jeg sagde nej! Stop.
Men jeg kan ikke lade være med at give den et lille ... skub.
Åh nej, alle dine mærkelige sten væltede.
Festdræber.
Nu skal jeg lige straks være der.
Der var den. Så kan vi gå i gang!
Jeg begynder at ... Ikke håret!
Æd den!
- Ved du, hvad du har brug for? - En opstrammer og to uger i Hawaii?
En timeout. Min moder straffede mig tit med timeouts, men det hjalp ikke spor.
Men måske virker de på dig, for du er en lyseslukker.
Se, venner! En lyseslukker.
Lyseslukker! Lyseslukker! Lyseslukker!
Fury sagde, du var den bedste. At dit slag svarede til ti atombomber.
At din kat kunne fortære hele hære.
- Har du en kat? Hvad hedder den? - Goose.
Top Gun! Du er Maverick! Udskriver dit ego checks, som dine evner ikke kan indløse?
- Nej. - Ja.
- Hvem er du? - Darcy. En stor fan.
Jeg troede faktisk, du var en fyr. Men det er du da så langtfra.
Bruger jeg min fulde styrke, slår jeg hul i planeten.
Det er den halvbøvede hammerbums ikke værd.
Hvad med South Dakota? Eller North Dakota?
Jeg må tage den her.
Har du brug for en praktikant? En kattemor?
Darcy, du er heroppe at køre lige nu. Du må gerne falde lidt ned. Okay?
- Hallo? - Jane, hvornår ses vi igen?
Du er den dejligste kvinde, jeg har mødt i Midgård.
- Hvor mange har du mødt her? - To. Den anden slog mig med en bro.
Og det gjorde ikke kun ondt i mit ansigt.
Thor, vær ærlig over for mig.
Under festen på Alpha-stjernen smadrede du da planeten?
Nej, det var et meteor. Det var ved at brænde op, så vi hjalp det bare ...
- Så ingen kom til skade? - Selvfølgelig ikke.
Selv gedekiddet, Gary, kom godt hjem. Til sidst.
- Dr. Foster? - Jeg er nødt til at smutte. Elsker dig.
Jeg mener farvel.
Hvad kom vi fra?
Jeg siger bare, at ingen ville bemærke, at du sprængte en Dakota-stat i luften.
- Jeg kan ikke se forskel på dem. - South Dakota er nederst.
Godt tænkt. Mojaveørkenen ville kunne klare angrebet.
Jeg kan også lokke ham til Sibirien og smadre ham.
Det mener du ikke. Vi skal ikke smadre ham.
Det handler om planetens skæbne.
Han er en knold og langtfra den skarpeste kniv i skuffen, -
- men den her plan er alt for drastisk, og jeg går ikke med til den.
Tak for din ekspertise, dr. Foster, men din hjælp er ikke længere påkrævet.
Øv! Der røg min praktikplads hos den galaktiske bidronning.
Hvem kommer vraltende der? Fru And, søreme.
- Ikke nu, Howard. - Hallo, Thor?
- Hvem er det? - Det er Jane.
- Er det Thors nye søde veninde? Hej. - Er Thor der?
Kinesisk mad er bare det bedste. Jeg elsker mad.
Loke, let din blå bagdel, og smag de her dumplings.
Sig mig, har du en veninde? Så kunne vi dobbeltdate.
- Giv ham nu telefonen. - Ro på, han er lige her ...
- Ups. - Hallo? Loke?
Hov, pas på fjerene!
En skam, vi ikke kan ringe til hans mor. Sådan går det altid.
- Teenagere holder fest, og det går amok. - Du er et sandt geni.
Det lader så småt til det, ikke? Hvad sagde jeg da?
Hvis der er en Thor og en Loke, -
- så må der også være en Odin og en Frigg og en Heimdal.
Hva' for en dal?
Jeg har også en krone, og vi er begge glade for ild, ikke?
Kom, lad os fyre op under festen.
Sikke tiden iler.
Mon jeg klarer limboen?
Nu skal I se mig glide ned ad den der spidse ting.
Afsted!
Den skal være her. Den grønne herind. Sådan. Så er vi klar.
Tak, Selvig.
Indstiller satellitterne, forstærker signalet.
Heimdal!
- Det virker ikke. - Okay, min tur.
Vil ejeren af den marineblå Prius ...
Hej. Angående Thor ...
Bare ikke i orden. Det der kunne jeg faktisk mærke.
- Vi er i stilling. - Armér atomvåbnene.
- Jeg troede, hun var atomvåbenet. - Hun kan distraheres af en kat.
Goddag, fru Odinskone?
- Er det chardonnay? - Lavet på samme drue. Kan jeg hjælpe dig?
Hvorfor skal du tisse på min sukkermad? Slap af. Hyg dig. Smil lidt.
- Klar til affyring. - Affyrer om fem ...
Jeg gav dig en advarsel. Ja, jeg gav dig endda et advarselsslag.
- Fire. - Det er Thor. Han er i knibe.
- Tre. - Han er på Jorden.
To.
- Hvad med Captain Marvel? - Hun klarer sig.
En.
Thor, kronprins af Asgård, Odins søn, hvad laver du?
- Moder! - Moder?
Er du her? Du må bruge en masse mørk magi for at holde øje med mig.
Jeg har haft besøg. Personen er bekymret for dig.
- Har Jane forrådt mig? - Hun sagde, du var i Midgård.
Hun tager fejl. Jeg sidder da på mit værelse og studerer.
Du skal ikke lyve for din moder.
Nå, du mener Jorden. Undskyld, jeg misforstod dig.
Det kalder de lokale det. Undskyld. Der blev jeg lidt forvirret.
Mig og min studiegruppe tog herned for at tage del i kulturel udveksling.
"Kulturel udveksling".
- Du kender os. Vi kæmper for viden. - Ja? Det bliver jeg nødt til at se.
- Jeg forkorter mit besøg hos min søster. - Tager du hertil?
Og, kære søn, jeg forventer at se din fulde læseplan, når jeg ankommer.
- Nu eller aldrig, Hill. - Indstil affyringen. Vi er færdige her.
Vi affyrer aldrig de atomvåben.
- Jeg har næsten ondt af dig, Blondie. - Hjælp mig. Min moder kommer.
Jeg vil forslå dig at vælge et hjørne og muge ud derfra.
Et hjørne? Men Jorden er jo en kugle.
Beklager, men jeg er nødt til at tage af sted før tid. Igen.
- Loke, jeg har brug for din hjælp. - Jeg er i fuld gang, tordenkarl.
Min bror prøver lige noget i St. Louis. Hedder det "Louie"?
Vi er ved at lave universets største slangebøsse.
Nyd resten af tiden her. Vi ses om tusind år. Heimdal!
Slut med slangebøsser og hærgen. Vi er nødt til at rydde op og tage hjem.
Nu!
- Godt forsøgt. Jeg hoppede næsten på den. - Jeg laver ikke sjov. Min moder kommer.
Men hun er ikke min moder. Jeg er jo din bror af en anden mor.
- Kom, jætter, så daffer vi. - Du kan da ikke bare gå.
Vi har pligt over for planeten til at rydde op.
"Pligt, rydde op"? Du lyder som Odin.
Vi dribler.
Hør her. Festen er slut. I behøver ikke at tage hjem, men I kan ikke fortsætte.
Hvor skal I hen? Kom tilbage.
Nej nej, I skal blive her, og vi er nødt til at rydde op.
Hvem slukker nu lyset? Det gør du, din lyseslukker!
- Hov, kom tilbage! - Topaz, vi er fløjet.
- Taber. - Og vi beholder scooterne.
- Kom nu, venner. Hvad med dig? - Min far kalder vist. Held og lykke.
I er nødt til at blive og hjælpe mig.
Alfader, giv mig styrke.
Lyt til mig.
Min moder kommer.
- Frigg? - Og hun er ikke glad. Langtfra.
Hun er rigtig sur.
Sådan.
Thor.
Moder, hyggeligt at se dig. Velkommen til vores læsegruppe.
- Sig goddag til min moder. - Goddag, moder Frigg.
- Og hvad siger vi altid til sidst? - Det er skønt at lære noget.
Jeg sagde jo, jeg var på kulturel udveksling.
Vidste du, at Midgård er arnested for Snuggie-tæppet?
Moder, tvivler du på mig?
Men se lige al denne læring.
Her er de oplysninger om menneskelige civilisationer, du bad om.
Jeg har også lagt nogle dokumentarer, tv-udsendelser og podcasts på den.
Så lille, men med så meget indhold. Tak.
Du må være Frigg. Jeg er Captain Marvel.
Jeg ved, hvem du er. Tak, fordi du tog min søn i skole.
- Lad os tage hjem, skat. - Vent.
Jeg var lige ved at glemme den.
Moder, jeg kan forklare det.
- Hej. - Tak.
Du sendte min moder efter mig.
Det var ikke pænt gjort, men det var det rigtige. Så tak.
Det var så lidt.
- Skal jeg kontakte dig? Cool? - Nej, det er ikke "cool".
Jeg troede, vi havde noget sammen. Jeg kan rigtig godt lide dig.
Ikke kun fordi du er genial. Du er også tiltrækkende og ...
Så invitér mig på date.
Jane Foster, det ville være mig en ære at tage dig med på date.
Før du svarer, så kender jeg en hel planet fuld af enhjørninger.
- Selv tjenerne er enhjørninger ... - Lyder skønt. Hent mig klokken otte.
En verden er genoprettet, kærligheden blomstrer.
Som både mennesker og aser siger:
"De levede lykkeligt til deres dages ende."
Hvad nu?
Åh nej. Det sagde jeg vist for tidligt.
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service