MARVEL STUDIOS PRESENTERAR
Tid.
Rum.
Verklighet.
Det är mer än en linjär stig.
En prisma av oändliga möjligheter,
där ett val kan förgrena sig till oändliga verkligheter
och bilda alternativa världar av de ni känner till.
Jag är The Watcher.
Jag är er guide genom dessa nya, ändlösa verkligheter.
Följ mig
och ställ er frågan...
"Tänk om?"
Varje resa har en början,
men ändra ett steg längs vägen
kan du få ett helt annat slutmål.
PROVINSEN KUNAR AFGHANISTAN
Det är okej. Skratta ni.
Kan jag ta en bild med er?
Visst. Inga gängtecken.
Gör det, jag skojar bara.
Fred. Jag älskar fred. Jag skulle bli arbetslös.
Fiender till vänster!
Jimmy, stanna hos Stark!
-Ge mig ett vapen. -Stanna här.
Det var en spektakulär entré.
De tio ringarna är på väg. Vi måste gå.
Visst, löjtnant Kilmonger? Vad är det?
-Tyskt? -Ett smeknamn.
Det passar helt klart.
Är du ledig i eftermiddag?
Hjältar föds inte, de skapas i mörkret.
Formade i strid.
Definierade av uppoffring.
Och jag är Iron Man.
Utan Tony Starks ödesdigra tillfångatagande i Afghanistan,
hade Iron Mans tidsålder aldrig inletts.
En man må ha räddats, men en hjälte gick förlorad,
och en skurk fick en ny chans.
Skadades ni i attacken, mr Stark?
Nej, men jag spillde min drink, en Macallan -26,
det är nog ett krigsbrott.
Ursäkta. Harry Whittington, British Post.
Vad lärde du dig i Afghanistan?
Att aldrig resa till ett ställe utan Four Seasons.
Har upplevelsen förändrat er?
Jag såg unga amerikaner dödas av de vapen jag skapade
för att skydda dem. Jag insåg att vi måste göra bättre,
bygga större, och slåss hårdare för dem.
Därför har jag anställt löjtnant Eric Stevens,
soldaten som räddade mitt liv,
som Stark Industries nya säkerhetschef.
Vilket fiasko. Det var mitt jobb.
Tony är tillbaka!
Löjtnant. Christine Everhart.
Vi är klara här.
Vad gjorde du i Kunar-provinsen?
Räddade mig. Vi gick igenom det här.
Det är konstigt. Dagen för attacken
var hans enhet 40 mil bort.
Om du antyder att han kände till attacken...
Hon har rätt. Jag avslöjade planer att lönnmörda Tony Stark
under min hemliga operation inom Tio ringarna.
Där hör ni, gott folk.
Det är allt för nu.
Det hade du gärna velat, va?
Planerna finansierades av Stark Industry:s VD, Obadiah Stane.
Jag vet inte vad han pratar om.
Låt oss prata igenom det här.
Oroa dig inte. Jag har kvitton.
Banköverföringar, bankdokument, telefonlistor.
Googla det. Jag lade upp det.
Jag visste det.
Tony...
Din... Vakter!
Jösses.
Jag gillade honom aldrig.
Den nya killen bjuder på underhållning, inte sant?
Terrorister, företagsplundrare, Maxim-modeller.
Vad har de gemensamt?
-De kom efter kungen. -Och misslyckades.
Tack för allt.
Jag vill göra dig till min nya VD.
Ger du honom Obadiahs jobb?
Jag vet inte. Jag är mer av en soldat.
Därför passar det perfekt. Vi är som Butch och Sundance.
-De dog i slutet. -Dåligt exempel.
Jag behöver en mördare. Bildligt talat.
Men en bokstavlig sådan kan inte skada.
-För mördare. -Ja.
Du är Butch. Jag är Sundance. Förstått?
Överste Rhodes, vad kan du berätta om vår riddare i kamouflage?
Utexaminerad i Annapolis vid 19 års ålder. MIT ett år senare.
Blev känd efter att ha gått med SEALs
som en del av en elitgrupp, specialiserade på torpedarbete.
-Är det vad jag tror det är? -Lönnmord.
Tur att du förtydligade.
Ungen från Oakland har kommit långt.
Vad är du orolig över, Pepper? Förutom dödandet.
Många försöker att få ett ögonblick i solen med Tony Stark,
och det är mitt jobb att hitta vad de vill ha av honom.
-Vad har du hittat? -Inget.
Det är problemet. Alla vill ha något.
Välkomna till Candy Land. Jag har byggt allt här.
Förutom Lambon. Den är en 3D-utskrift.
Repulsorteknik?
Jag försöker att göra Jericho-missilen portabel.
Väldigt destruktiv.
Lugn. Jag kommer i fred.
Vad brukade din far säga?
"Fred är att ha en större pinne än andra."
Var snäll. Han är en vän.
Pappa gjorde mycket bra. Och du?
-Står du nära din far? -Nej.
Han dog också. Gängvåld.
Vapen i fel händer. Jag önskar att ingen behövde använda dem.
Ja. Men...
-Glöm det. -Vadå?
Min doktorsavhandling.
Jag lade fram planer för en stridsdrönare.
I hopp om att göra soldater föråldrade.
Men jag hade inget gränssnitt.
För du hade inte mig.
Låt oss bygga ditt projekt.
Du räddade mitt liv. Låt mig återgälda dig.
J.A.R.V.I.S., sök igenom MIT:s doktorsavhandlingar.
-Projekt... -Liberator.
Du vet hur man marknadsför.
Djärvt designad.
Jag gillar anime.
I värsta fall har vi världens dyraste Gundam-modell.
J.A.R.V.I.S., vakna upp.
Vi behöver FPV-ledningar, nanokretsar,
och Bloody Marys. Baksmällan sätter in.
Mänskliga piloter kan göra fel, men med J.A.R.V.I.S.
kan drönarna reagera i realtid utan mänsklig hjälp.
Operationstest. Stark Liberator drönare mark 1.
Så länge den inte exploderar.
Det ändrar saker.
Drönarens processor är överklockad.
Vi behöver en ny kraftkälla.
Om vi kunde miniatyrisera en arkreaktor...
-Det är en dum idé. -Vi behöver vibranium.
Den kan bli en självförsörjande energikälla.
Så ska det låta.
Men pappa använde allt under kriget.
Inte allt.
Var hittade du det här?
Det finns över hela världen.
Med rätt kontakter.
Jag känner nog en.
Ulysses Klaue? Absolut inte.
Får du säga så till folk i min skatteklass?
Ifall du glömde,
Stark Industries rör sig inte med vapenförsäljare på svarta marknaden.
-Hon har rätt. -Va?
Går det fel kommer aktieägarna få spel.
Utan en diplomatisk täckmantel.
Vi skickar Rhodey,
han är företagets militära kontaktperson.
Bra idé.
Perfekt. Allt är klart. Pep, skriv inköpsordern.
SKROTUPPLAG AFRIKANSKA KUSTEN
Ta fram finporslinet.
Inte varje dag amerikanerna krälar i smutsen med mig.
Man kan inte städa upp världen utan smutsiga händer.
Brodera det på din kudde.
Han kommer prata hela dagen. Be att få se produkten.
Och vibraniumet?
Inget förspel?
Bara slöseri med tid.
Dora Milaje-spjut.
Köpt på svarta marknaden för 10 miljoner. Dyrt, men...
Tony spenderar tio miljoner under en trög tisdag i Vegas.
Bra. Du är seriös, då kan vi gå vidare.
Var hittade du det här?
Vad är det här? Inkräktare.
Hitta dem och skjut dem.
Ser du det här, Kilmonger?
Sektor fyra till sektor ett.
Sektor fyra till ett.
Ser du det här, Kilmonger?
Vi har inga problem med er, överste.
Det verkar så.
Låt mig ta vibraniumet till sin rätta plats.
Ledsen, kusin, det går inte.
Att det ska sluta så här.
Stark hade rätt. Ljudpistolen är grym.
Men det här...
-Det här gillar jag. -Varför, Erik?
En bättre fråga. Varför bära dina förtryckares uniform?
Kämpa och dö för dem?
Man måste vara en del av systemet för att ändra på det.
Nej. Man kan bränna ner det.
Jag hade inte velat spela schack med dig, min vän.
Jag lät Wakanda War Dogs få veta om försäljningen.
Det slutade precis som du kunde tro.
Lasta produkterna. Dora är snart här.
USA:s militär, Stark Industries inblandad i Wakandiska prinsens död
Vi vägrar se våra resurser plundras,
och vårt folk mördade av amerikanska imperialister.
Jag tog med en souvenir.
Hade flygplatsen slut på Toblerone?
Har du sett nyheterna?
Låt oss visa världen vem som bestämmer.
Och vem bestämmer, löjtnant?
Ditt namn står på byggnaden.
Och pappersspåret. Det såg du till.
Men inte till allt.
Lek aldrig Cluedo med J.A.R.V.I.S. Han ser allt.
Ring polisen. De kommer inte hinna rädda dig.
Polisen är lagen. Jag vill ha rättvisa.
Du har aldrig lyft ett finger i ditt liv.
Tänker du be Pepper att döda mig?
Antagligen inte. Jag smälte ner din ring.
Du hade rätt. Vibranium är perfekt.
Vad säger du? För mördare?
Han vet allt om dig.
Glömde du att du programmerade honom?
Då får jag improvisera.
En rispa för varje död. Tro det eller ej, Tony.
Jag ville inte att du skulle bli en.
Jag trodde att det var vi två mot världen.
Vi utkämpar inte samma slag, Tony.
Två föräldralösa barn som försöker göra sina fäder glada?
Vi låter likadana.
Skillnaden mellan dig och mig...
...är att du inte kan se skillnaden mellan oss.
Vibraniumspjut. Från Wakanda. Ett lönnmord.
Wakandas meddelande.
Inte särskilt subtilt.
Kom inget med på säkerhetskamerorna?
J.A.R.V.I.S. raderades. Så lämpligt.
Vad antyder du, Pepper?
Tre mord på två dagar, och en man i mitten?
Du talar till en högt aktad officer.
Ingen fara.
Hon och Tony var tajta.
Vad är nästa drag?
Vi ska ge dem det krig de söker.
Påbörja produktion av drönare.
Det kommer kräva en fördelning på miljarder dollar.
Styrelsen måste rådfrågas.
Patriot Act täcker byråkratin.
USA:s militär tar nu över alla Stark Industries tillgångar.
Du skojar.
Ingen har anklagat mig för att vara rolig.
Vi är i krig. Du jobbar för mig nu.
Gratulerar, löjtnant. Du har uppfunnit 2000-talets krigföring.
Det är...
Ja!
Kul att se vibranium komma till god användning.
Och jag har bara börjat. Vad sägs om en åktur?
-Är det här? -Wakanda är full av överraskningar.
Wakanda.
Jag hittade det, pappa.
Kom igen! Vi måste åka.
Jag vill inte sluta upp
framför deras spjut, om du förstår.
Vildar.
Som du sa, Wakanda är full av överraskningar.
Jag kommer med en gåva om rättvisa.
Jag är N'Jadaka, son till prins N'Jobu.
Vad är detta dårskap?
N'Jobu hade inga barn!
Vi blev lurade. Jag blev lurad.
Vi är i krig,
han är en amerikansk soldat. Vad vet han om vårt folk?
De är mitt folk med, kusin.
Jag tog med mannen som stal vibraniumet
och mördade ert folk som bevis på min lojalitet.
Du har din fars ögon.
Han berättade historier om dig.
Om hur han såg solnedgången från Mount Bashenga med sin bror.
Jag delade samma historia med min son.
Hela mitt liv har jag sökt efter mitt hem.
Du är hemma nu, min brorson.
Vi har inte tid att vila, farbror. Kriget är här.
Drönarna är gjorda av vibranium-legering.
Nästan oförstörbara, som era vapen.
De är byggda av amerikaner. Det här är snart över.
Det kommer inte att bli lätt.
Drönarna delar ett medvetande
och kommunicerar med varandra för att maximera sin effektivitet.
Hur kopplar vi ur dem från nätverket?
Släpp dem förbi våra sköldar.
Sköldarna kommer att störa deras satellitlänk.
Föreslår du att vi släpper in mördarrobotorna?
Det är det enda sättet att koppla bort dem.
Efter det förgör vi dem.
Amerikanerna kan inte bygga fler.
Varför ska vi lita på dig med vårt folks liv?
Jag vet hur det är att förlora något,
och om jag kan tänker jag hämnas min far.
De mördade er son.
Är det inte värt att ta en risk med mig?
Vad säger du, general?
För T'Challa!
KOMMANDOCENTRAL FÖR DRÖNARE NEVADA
Lägesrapport.
Systemet är online. Drönare intar position.
Är det Wakandas huvudstad?
-Bekräfta. -Alla drönare har mål i sikte.
Det är dags.
Är du säker på det här? Att anförtro vårt öde med en utböling.
Han är vår familj.
Öppna sköldarna.
Wakanda. Så ryktena är sanna.
Visa dem vår militärs styrka.
Farbror?
Stäng sköldarna.
Vad pågår?
Det är störningar.
Vi har ingen kontakt.
Jag ser det! Få igång den!
Det fungerar! Du hade rätt.
Tack, brorson.
Du har gjort din farbror och far stolta.
Jag vill bara tjäna Wakanda.
Jag vill att du firar med mig ikväll.
Vart din resa än tar dig,
är ditt hem alltid Wakanda.
Jag vill ha mer än så.
Omöjligt.
Drönarna borde vara avstängda.
Tony Stark! Han måste ha byggt en backup-sändare.
Varför?
Han litade inte på någon.
Anfall!
Wakanda för evigt!
För T'Challa!
DRÖNARLÄNK OFFLINE
Motsvarar det dina förväntningar?
Mer än så.
Jag önskar vi kunde dela det med våra familjer i världen.
Din far önskade samma sak.
Kanske är det därför Bast gav oss dig tillbaka.
Jag är Wakandas lojala tjänare, Ers Majestät.
Låt mig stå till tjänst.
Med denna ört, ska du bli nästa Black Panther.
Var det värt det...
...min kusin?
Ja. Jag gjorde vad jag behövde.
För vad? En tron?
För hämnd. För min far.
För alla av mina bröder och systrar som led av förtryck
medan du såg på.
Tror du att lösningen på lidande är mer lidande?
Lösningen är makt. Och nu har jag det.
För du stal den.
En oförtjänt makt kan vara en mycket flyktig kraft, kusin.
Den kommer att ta ut sin rätt.
På ditt plan eller vårt.
BARA DU KAN HÄMNAS TONY STARK
Jagare utanför Afrikas kust.
Förbered Jericho-missilerna.
-Ja, sir. -Med all respekt,
är inte det mycket eldkraft
mot ett land de flesta inte känner till?
Imorgon behöver de inte det.
Hur kom du hit?
Jag är här för att hjälpa.
Jag visste det. Han dödade Tony.
Och din bror? Hur fick du tag på det här?
Mr Stark var ett geni, men han är inte det enda.
Vi har en gemensam fiende.
Tyvärr vägrar våra länder inse det.
Låt oss öppna deras ögon.
Hjältar är aldrig borta.
De lever för alltid.
Likaså de som inspirerar oss att fortsätta kampen.
BASERAT PÅ MARVEL COMICS
Översättning: Victor Ollén