MARVEL STUDIOS APRESENTA
Tempo.
Espaço.
Realidade.
É mais do que um trajeto linear.
É um prisma de possibilidades sem fim.
Onde uma única escolha pode resultar em realidades infinitas,
dando origem a mundos alternativos daqueles que conhecemos.
Eu sou o Vigia.
Serei o vosso guia nestas novas e vastas realidades.
UMA PRODUÇÃO DA MARVEL STUDIOS
Acompanhem-me
e considerem a questão...
"E Se?"
E SE...?
Todos os trajetos têm um início,
mas basta alterar um passo nesse caminho
e acabamos num destino muito diferente.
PROVÍNCIA KUNAR, AFEGANISTÃO
Vá lá. Está tudo bem. Riam-se.
Posso tirar uma foto consigo?
Claro que podes. Por favor, nada de símbolos de gangues.
Não, tudo bem. Estou a brincar.
Pois, a paz. Eu adoro a paz. Ficava sem trabalho com paz.
Contacto à esquerda!
Jimmy, fica com o Stark!
-Espera, dá-me uma arma. -Fique aqui!
INDÚSTRIAS STARK
Foi uma entrada espetacular, a sério.
Os Dez Anéis têm reforços a caminho. Temos de ir.
Por mim, tudo bem, Tenente Killmonger. De onde vem esse nome?
-É alemão? -É uma alcunha.
É claramente merecida. Já percebi o porquê.
Tem planos para a tarde?
Os heróis não nascem, são forjados na escuridão.
Moldados em batalha.
Definidos pelo sacrifício.
E eu sou o Homem de Ferro.
Sem a fatídica captura de Tony Stark, no Afeganistão,
a era do Homem de Ferro nunca chegaria.
Apesar de se salvar o homem, perdeu-se um herói
e um vilão teve uma nova oportunidade.
Sr. Stark, ficou ferido no ataque?
Não, mas entornei a minha bebida, um uísque Macallan de 26 anos,
quase de certeza que é um crime de guerra.
Desculpe, senhor. Harry Whittington, British Post.
Aprendeu alguma lição na sua passagem no Afeganistão?
Sim, nunca ir a nenhum lado que não tenha um hotel de luxo.
Sr. Stark, esta experiência mudou-o?
Bem, vi jovens americanos mortos pelas mesmas armas que construí
para os proteger. E percebi que temos de ser melhores,
construir armas maiores e lutar ainda mais, por eles.
É por isso que vou contratar o Tenente Eric Stevens,
o SEAL da Marinha que me salvou a vida,
como novo responsável da segurança das Indústrias Stark.
Mas que grande treta. Aquela promoção devia ser minha.
Muito bem, o Tony está de volta!
Tenente. Tenente. Christine Everhart.
Acho que ficamos por aqui.
O que estava a fazer na província Kunar?
A salvar-me. Acho que referimos isso.
É muito estranho. Uma vez que no dia do ataque,
a unidade dele estava destacada a 400 km de distância.
Se quer insinuar que ele teve conhecimento prévio do ataque...
Ela teria razão. Descobri planos para o assassinato do Tony Stark
numa operação de infiltração nos Dez Anéis.
Aqui têm, minha gente.
Esta conversa vai ficar por aqui.
Gostava que assim fosse, não gostava?
Esses planos foram financiados pelo COO das Indústrias Stark, Obadiah Stane.
Tony, eu... Não sei do que este miúdo está a falar.
Vamos sair daqui e resolver isto juntos.
Não se preocupe com isso. Eu tenho os comprovativos.
Transferências bancárias, documentos bancários, registos telefónicos.
Pesquisem no Google, pus tudo online.
Eu sabia!
Tony...
Seu filho da... Segurança!
Raios!
Nunca gostei daquele tipo.
Uma coisa é certa sobre o novato, sabe deixar as coisas interessantes!
Terroristas, investidores hostis, modelos das capas da Maxim.
O que têm em comum?
-Vieram atrás do rei. -E falharam.
E devo-te tudo a ti.
É por isso que te quero ao meu lado, 24 horas por dia, como o meu novo COO.
Espera, queres dar-lhe o trabalho do Obadiah?
Raios! Não sei, Sr. Stark. Eu sou mais um soldado.
É por isso que é perfeito. Tu e eu. Seremos como o Butch e o Sundance.
-Morreram no fim do filme, Tony. -Certo, mau exemplo.
Mas não muda nada, preciso dum assassino. No sentido figurativo, claro.
Mas no sentido literal também não era mau.
-Aos assassinos. -Boa!
Tu és o Butch, eu sou o Sundance. Que fique bem claro.
Coronel Rhodes, o que sabe sobre o nosso cavaleiro em camuflagem reluzente?
Formou-se em Annapolis aos 19 anos, MIT um ano depois.
Ganhou muita reputação desde que se juntou aos SEAL
num esquadrão de elite especializado em trabalho sujo com alvos prioritários.
-Por favor, diga-me que é limpeza. -Assassinatos.
Meu Deus! Ainda bem que esclareceu.
Não se saiu nada mal para um miúdo de Oakland.
Quais são as tuas preocupações, Pepper? Fora a parte das mortes.
Muitas pessoas querem cinco minutos de fama ao lado do Tony Stark
e o meu trabalho é descobrir ao certo o que querem dele.
-E o que já descobriu? -Nada.
E é esse o problema. Todos querem alguma coisa.
Bem-vindo ao País das Maravilhas. Construí tudo o que está aqui.
Bem, exceto o Lamborghini, é uma impressão a 3D.
Meu, tecnologia de repulsores?
Quero miniaturizar o Jericho numa arma de fogo portátil.
Aposto que tem potência.
Calma, assassino. Eu venho em paz.
O que dizia o teu velhote? Já me lembro.
"Paz é ter uma arma maior do que o outro tipo."
Tem calma. Ele é um amigo.
Isso não serviu de muito ao meu rico pai. E tu?
-Dás-te bem com o teu pai? -Não.
Também morreu. Violência entre gangues.
Armas nas mãos erradas. Preferia que ninguém tivesse de as usar.
A sério. Por outro lado...
-Esquece. -Que foi?
É a minha tese de doutoramento.
Desenhei planos para um drone de combate automatizado.
Pensava que ia tornar obsoletos os soldados humanos.
Mas nunca consegui acertar na interface.
Porque não me tinhas a mim. Vamos a isso!
Vamos fazer o teu projeto de Ciências.
Salvaste-me a vida, quero retribuir-te o favor.
JARVIS, pesquisa a base de dados de doutoramentos do MIT.
-Projeto... -Libertador.
Tens jeito para o branding, admito.
É um design ousado.
Que foi? Gosto de animé.
Na pior das hipóteses, acabamos com o modelo Gundam mais caro do mundo.
JARVIS, vasculha o armazém.
Vamos precisar de ligações FPV, nanocircuitos
e Bloody Marys. Estou a começar a sentir a ressaca.
INDÚSTRIAS STARK
Pilotos humanos criam erros humanos, mas com o JARVIS ao comando,
os drones reagem a estímulos em tempo real e ninguém tem de mexer um dedo.
Teste de operações. Drone Libertador Stark, Mark I, vamos lá.
Só é um falhanço se explodir.
Está bem, isso muda tudo.
Parece que o processador regulador do drone está sobrecarregado.
Precisamos de outra fonte de energia.
Se pudéssemos miniaturizar um arco reator...
-Não, é uma ideia parva. -Precisamos de Vibranium.
Com a potência certa, é uma fonte de energia autossuficiente.
Boa, assim é que é pensar.
É pena, o meu pai usou-o todo durante a guerra.
Nem todo.
Onde arranjaste isto?
Este tipo de coisas aparecem por todo o mundo.
É só saber com quem falar.
Acho que conheço o tipo certo.
O Ulysses Klaue? Não, Tony. Nem pensar nisso.
Podes dizer isso a quem está no meu escalão fiscal?
Tony, caso te tenhas esquecido,
as Indústrias Stark não confraternizam com traficantes de armas do mercado negro.
-Ela tem razão. Eu concordo. -Espera. O quê?
Se correr mal, os acionistas perdem a cabeça.
Só se arranjarmos proteção diplomática.
Enviamos o Rhodey. É da Força Aérea dos EUA
e é a ligação militar da empresa. Fica tudo resolvido.
Parece-me uma ótima ideia.
Excelente. Preto no branco, pontos nos is. Pep, trata da encomenda.
ESTALEIRO NAVAL, COSTA AFRICANA
Tragam o serviço de porcelana.
Não é todos os dias que os americanos fazem negócios sujos com gente como eu.
Não podemos limpar o mundo sem sujarmos as mãos.
Essa é boa. Devia bordar essa frase numa almofada.
Este tipo podia passar o dia a falar. Diz-lhe que queres ver o produto.
Onde está o Vibranium?
Nada de preliminares?
Sabe que mais? Também são uma perda de tempo.
Uma lança das Dora Milaje.
Comprada no mercado negro por dez milhões. Sei que é carote, mas...
O Tony gasta dez milhões de dólares numa terça calminha em Las Vegas.
Ótimo. Agora que sei que isto é a sério, vamos passar à melhor parte.
Onde arranjaram isto?
Que se passa aqui? Temos intrusos.
Encontrem-nos e matem-nos.
Killmonger, estás a ver isto? Killmonger!
Setor quatro para setor um.
Killmonger, responde. Estás a ver isto?
A nossa luta não é consigo, Coronel.
A sério? Os sinais deixam-me na dúvida.
Deixe-me levar o Vibranium de volta a onde pertence.
Desculpa, primo. Isso não vai dar.
Gostava mesmo que não tivesse de ser assim.
As Indústrias Stark não brincam. Este taser sónico é mesmo a sério.
Mas isto...
-Isto é outro nível. -Erik, porquê?
Uma pergunta melhor. Porquê usar o uniforme dos nossos opressores?
Porquê lutar por eles? Morrer por eles?
Miúdo, temos de fazer parte do sistema para mudar o sistema.
Não. Podemos deixar tudo em chamas.
Ora, ora, ora. Não gostaria nadinha de jogar xadrez contigo, meu amigo.
Espalhei rumores da venda aos cães de guerra de Wakanda.
E correu tudo exatamente como tu tinhas previsto.
É melhor carregarmos o produto. As Dora vão chegar em breve.
Exército de EUA e Indústrias Stark Envolvidas em Morte de Príncipe de Wakanda
Não ficaremos sem reagir enquanto nos pilham os recursos
e o nosso povo morre às mãos de imperialistas americanos.
Olá, Tony. Trouxe-te uma lembrança.
Tinham acabado os chocolates na loja do aeroporto?
Tens estado a ver as notícias?
Perdemos um dos nossos. Temos de mostrar quem manda.
E quem é que manda, Tenente?
Se não me engano, o edifício tem o teu nome.
E nos documentos também. Certificaste-te disso.
Mas não trataste de tudo.
Dou-te um conselho, nunca tentes esconder-te do JARVIS, ele vê tudo.
Anda lá, chama a Polícia. Não vão chegar a tempo de te salvar.
Bem, a Polícia é a lei. Eu quero justiça.
Tu? Tu nunca mexeste um dedo na vida.
Vais pedir à Pepper que venha matar-me?
Talvez não, mas não é preciso. Eu derreti aquele teu anel.
Tinhas razão, o Vibranium resultou lindamente.
Que me dizes? Um brinde aos assassinos?
Ele conhece-te bem, não achas?
Já te esqueceste que programaste o drone? Os teus movimentos são os dele.
Parece que vou ter de improvisar.
Cada marca é uma morte. Podes não acreditar, Tony,
mas não queria que te juntasses à coleção.
Houve um momento em que pensei que estávamos juntos contra o mundo.
Não estamos a travar as mesmas batalhas, Tony.
Dois órfãos inteligentes a tentar honrar os nossos pais?
Para mim, parecemos iguais.
A diferença entre nós os dois...
... é que não vês a diferença entre nós os dois.
Lança de Vibranium. Origem wakandiana. Foi mesmo um assassinato.
Wakanda quis passar uma mensagem.
Não foi muito subtil.
Como é que as câmaras não gravaram nada?
O JARVIS foi apagado. Convenientemente.
Que estás a insinuar, Pepper?
Não sei, três homicídios em dois dias e um homem em comum?
Está a falar com um oficial condecorado da Marinha.
Tudo bem, General.
Dê um desconto à senhora. Ela e o Tony eram próximos.
Qual é o próximo passo?
Eles querem guerra, é o que lhes vão dar.
Põe os drones Libertadores em produção.
Espere, isso vai implicar uma alocação multimilionária.
A direção tem de ser consultada.
O Ato Patriota deve tratar da burocracia.
O Exército dos EUA assumiu o controlo de todos os bens das Indústrias Stark.
Só pode estar a brincar.
Nunca me acusaram de ser engraçado, Menina Potts.
Estamos em guerra, agora trabalha para mim.
Parabéns, Tenente. Acabou de inventar o conceito da guerra do séc. XXI.
Isso é...
Boa! Boa! Boa!
É bom ver que o meu Vibranium está a ser bem aproveitado.
E eu estou só a começar. Vamos dar uma volta?
-Estás a dizer que é aqui? -Os wakandianos têm muitas surpresas.
Wakanda.
Encontrei-a, Pai.
Rapaz, anda lá. É melhor irmos andando.
Não quero nada conhecer a ponta
de uma das lanças deles, se é que me entendes.
Selvagens.
Tu próprio o disseste. Os wakandianos têm muitas surpresas.
Venho com uma dádiva. Uma oferenda de justiça.
Pois eu sou N'Jadaka, filho do Príncipe N'Jobu.
Que disparate é este?
O N'Jobu não teve filhos!
Fomos levámos a crer nisso. Eu levei-nos a crer nisso.
Nós estamos em guerra
e ele é um soldado americano. O que sabe ele sobre o nosso povo?
Também é o meu povo, prima.
Trouxe-vos o homem que roubou o vosso Vibranium
e matou o vosso povo como prova da minha lealdade a Wakanda.
Tens os olhos do teu pai.
Ele contava-me histórias sobre os dois.
Sobre como via o pôr do sol do cimo do Monte Bashenga com o irmão.
Eu partilhei a mesma história com o meu próprio filho.
Passei toda a minha vida à procura da minha casa.
Podes descansar, sobrinho. Estás em casa.
Mas não há tempo para descansar, tio. Estamos em guerra.
Os drones são feitos de uma liga de Vibranium.
Como as vossas armas. Quase indestrutíveis.
Por favor, são construídos por americanos. Voltamos a casa a tempo do almoço.
Não será assim tão fácil.
Os drones funcionam através de uma matriz de colmeia,
comunicam entre si em tempo real para maximizar a eficiência estratégica.
Então, como é que os desligamos da rede?
Deixamos que passem o escudo de força.
A interferência eletromagnética bloqueia a ligação ao satélite.
Estás a sugerir que deixemos os robôs assassinos entrar na cidade?
É a única forma de os isolar do comando do JARVIS.
Depois disso, vamos destruí-los.
Os americanos não terão mais Vibranium para reconstruir.
Porque devemos confiar em ti as vidas do nosso povo?
Eu sei como é perder alguém próximo
e se tivesse uma oportunidade de vingar o meu pai, não hesitaria.
Aquela gente matou o vosso filho.
Mesmo se houver uma pequena hipótese de estar a falar a sério, não vale a pena?
O que dizes, General?
Pelo T'Challa!
CENTRO DE COMANDO DE DRONES, NEVADA
Relatório, cavalheiros.
Sistemas operacionais, General. Os drones estão a posicionar-se.
Esta é capital wakandiana?
-Confirmem a localização. -Senhor, os drones estão no alvo.
Está na hora.
Tem a certeza disto, Baba? Confiar o nosso destino a este forasteiro.
Ele é família.
Abram os escudos.
Wakanda. Então, os rumores eram verdadeiros.
Mostrem-lhes o poderio do Exército dos EUA.
Tio?
Fechem os escudos.
Que raio está a acontecer?
Alguma interferência.
Os drones desligaram-se.
Pois, já vi que sim. Voltem a ligá-los!
Está a resultar! Tinhas razão.
Obrigado, sobrinho.
Deixaste o teu tio e o teu pai orgulhosos.
O meu único desejo é servir Wakanda.
Prefiro antes que te juntes a mim nos festejos desta noite.
Fica a saber, não importa aonde te leve a vida,
terás sempre uma casa em Wakanda.
Quero um pouco mais do que isso.
É impossível.
Os drones deviam estar desligados.
O Tony Stark deve ter construído um transmissor de reserva.
Porque haveria de fazer isso?
Ele era um vilão, não confiava em ninguém.
À carga!
Wakanda para sempre!
Pelo T'Challa!
LIGAÇÃO AOS DRONES DESLIGADA
Corresponde às tuas expetativas?
Supera-as.
Gostava de o partilhar com os nossos irmãos e irmãs do mundo.
O teu pai desejava o mesmo.
Talvez tenha sido por isso que Bast te trouxe de volta até nós.
Sou um leal servo de Wakanda, Vossa Majestade.
Deixe-me ser mais prestável.
Com esta erva, irás tornar-te o próximo Black Panther.
Valeu a pena...
... meu primo?
Sim. Fiz o que tinha de fazer.
Pelo quê? Um trono?
Por vingança. Pelo meu pai.
E por todos os meus irmãos e irmãs que sofreram com a opressão
enquanto vocês ficavam a ver.
Crês que a cura para o sofrimento humano é mais sofrimento.
A cura é poder. E agora, já o tenho.
Porque o roubaste.
O poder, sem ser merecido, pode ser uma força muito volátil, primo.
Ainda vai acabar por te controlar.
No teu mundo ou no nosso.
SÓ TU PODES VINGAR O TONY STARK
Temos contratorpedeiros na costa africana.
Quero todos os mísseis Jericho prontos às 06h00.
-Sim, senhor. -Com todo o respeito,
não será poder de fogo a mais a apontar
para um país que muitos americanos não sabem onde fica?
Depois de amanhã, não terão de saber.
Espera, como é que entraste aqui?
Eu vim para ajudar, Menina Potts.
Eu sabia. Ele matou o Tony.
E o teu irmão? Como conseguiste isto?
O Sr. Stark era um génio, mas não é o único génio.
Parece que temos um inimigo em comum.
Infelizmente, o teu lado e o meu recusam-se a ver isso.
Então, vamos abrir-lhes os olhos, juntas.
Os heróis nunca desaparecem por completo.
Vivem para sempre.
Tal como aqueles que inspiram a continuar a travar a batalha.
BASEADO NA BANDA DESENHADA DA MARVEL
Tradução: Bernardo Rodrigues