MARVEL STUDIOS PRESENTERER
Tid.
Rom.
Virkelighet.
Det er mer enn en lineær bane.
Det er et prisme av uendelige muligheter,
der et enkelt valg kan forgrene seg til uendelige virkeligheter,
og skape alternative verdener fra de du kjenner.
Jeg er Watcher.
Jeg er guiden din gjennom disse endeløse, nye virkelighetene.
EN MARVEL STUDIOS-PRODUKSJON
Følg meg
og gruble på spørsmålet...
"Tenk om?"
Alle reiser har en begynnelse,
men hvis du endrer ett steg på veien,
kan du ende opp på et annet sted.
KUNARPROVINSEN I AFGHANISTAN
Kom an. Det går bra. Le.
Kan jeg ta bilde med deg?
Ja, det kan du. Ingen gjengsymbol, takk.
Bare vis det. Jeg tuller.
Ja, fred. Jeg elsker fred, men jeg hadde blitt arbeidsløs da.
Angrep, venstre!
Jimmy, bli hos Stark!
-Vent. Gi meg et våpen. -Bli her.
Det var virkelig en spektakulær entré.
Ten Rings har forsterkninger på vei. Vi må dra.
Greit, løytnant Killmonger? Hva er det?
-Tysk? -Et kallenavn.
Det passer bra. Jeg ser hvor de fikk det fra.
Har du planer i ettermiddag?
Helter blir ikke født, de smis i mørket.
Formes i kamp.
Defineres av offervilje.
Og jeg er Iron Man.
Uten Tony Starks skjebnesvangre tilfangetagelse i Afghanistan,
ville aldri Iron Mans tidsalder funnet sted.
Selv om mannen ble reddet, mistet man en helt,
og en skurk fikk en ny sjanse.
Herr Stark, ble du skadd i angrepet?
Nei, men jeg sølte ut drinken, og det var en Macallan fra 1926,
så det er nok en krigsforbrytelse.
Unnskyld meg. Harry Whittington, British Post.
Lærte du noe fra tiden i Afghanistan?
Ja. Aldri reis til steder som ikke har femstjerners hotell.
Herr Stark, har denne opplevelsen forandret deg?
Tja, jeg så unge amerikanere bli drept av våpen jeg har laget
for å beskytte dem. Og jeg innså at vi må gjøre det bedre,
bygge større, og kjempe hardere for dem.
Derfor har jeg med løytnant Eric Stevens,
elitesoldaten som reddet livet mitt,
som Stark Industries' nye sikkerhetsoffiser.
Bare tull. Det skulle være forfremmelsen min.
Så bra. Tony er tilbake, hva?
Løytnant. Christine Everhart.
Jeg tror vi er ferdige.
Hva gjorde du i Kunarprovinsen?
Reddet meg. Dette har vi snakket om.
Det er merkelig. Siden den dagen angrepet skjedde,
så var enheten hans stasjonert 40 mil unna.
Hvis du prøver å antyde at han visste om angrepet...
Så har hun rett. Jeg avdekket planer om å snikmyrde Tony Stark
da jeg var på hemmelig oppdrag i Ten Rings.
Vent! Der fikk dere den.
Det blir slutten på denne pressekonferansen.
Ja, du hadde vel likt det?
For planene var finansiert av Stark Industries direktør Obadiah Stane.
Tony, jeg... Jeg aner ikke hva gutten snakker om.
La oss dra herfra og finne ut av dette.
Nei da, ikke tenk på det. Jeg har med bevis.
Overføringer, bankdokumenter, samtalelogger.
Google det. Jeg la det ut på nettet.
Jeg visste det.
Tony...
Din dritt... Vakter!
Jøss.
Jeg har aldri likt den fyren.
Det skal ferskingen ha, han lager god TV. Ikke sant?
Terrorister, børshaier, Maxim-forsidepiker.
Hva har de til felles?
-De kom for kongen. -Og de bommet.
Din fortjeneste.
Derfor vil jeg ha deg ved min side, døgnet rundt, som min nye direktør.
Vent. Gir du ham jobben til Obadiah?
Jøss, jeg vet ikke, herr Stark. Jeg er mer en soldat.
Derfor er det perfekt. Du, meg. Vi blir som Butch og Sundance.
-De døde til slutt, Tony. -Ok, dårlig eksempel.
Faktum er at jeg trenger en morder. Billedlig talt, så klart.
Men en bokstavelig talt kan ikke skade.
-For mordere. -Ja.
Du er Butch. Jeg er Sundance. Bare så det er klart.
Oberst Rhodes, hva kan du fortelle meg om vår ridder i skinnende kamuflasje?
Utdannet ved Annapolis som 19-åring, MIT ett år senere.
Skapte seg et rykte da han ble med i SEAL
som del av en elitestyrke som spesialiserer seg på likvidering.
-Si at du snakker om dart. -Snikmord.
Jøss. Godt jeg ba om en avklaring.
Han har klart seg bra til å være en gutt fra Oakland.
hvorfor er du bekymret, Pepper? Bortsett fra det med drap.
Mange dukker opp og vil ha et øyeblikk i rampelyset med Tony Stark,
og det er min jobb å finne ut hva de vil med ham.
-Hva finner du ut? -Ingenting.
Det er problemet. Alle ønsker jo noe.
Velkommen til Candy Land. Jeg har bygget alt her inne selv.
Bortsett fra Lamboen. Den er 3D-printet.
Jøss. Repulsjonsteknologi?
Prøver å forminske Jerichoen til et bærbar skytevåpen.
Den er nok rå.
Ta det rolig, morder. Jeg kommer i fred.
Hva pleide faren din å si? Det stemmer.
"Fred betyr at man har en større pinne enn de andre."
Vær grei. Han er en venn.
Det hjalp jo ikke faren min. Hva med deg?
-Har du et godt forhold med din? -Nei.
Han døde også. Gjengopprør.
Våpen i feil hender. Skulle ønske ingen måtte bruke dem.
Seriøst. Så igjen...
-Glem det. -Hva da?
Doktoravhandlingen min.
Jeg utviklet planer for en automatisert kampdrone.
Trodde menneskelige soldater ble utdaterte.
Men jeg fikk ikke til interfacet.
Fordi du ikke hadde meg. Kom igjen.
La oss bygge naturfagprosjektet.
Du reddet meg, jeg vil gjengjelde det.
J.A.R.V.I.S., søk på MIT etter doktoravhandlinger.
-Prosjekt... -Liberator.
Du har sans for merkevarebygging.
Jøss. Modig designvalg.
Hva? Jeg liker anime.
I verste fall ender vi opp med verdens dyreste Gundam-figur.
J.A.R.V.I.S., sjekk varehuset.
Vi trenger FPV-koblinger, nanokretser,
og Bloody Maryer. Bakrusen kommer.
Menneskelige piloter gir menneskelige feil, men med J.A.R.V.I.S.
kan dronene reagere på stimuli i realtid og ingen må løfte en finger.
Operasjonstest. Stark-Liberatordrone versjon 1, showtime.
Den er bare en fiasko om den eksploderer.
Ok, det forandrer saken.
Dronens reguleingsprosessor har overskridt grensen.
Vi trenger en annen energikilde.
Hei. Hvis vi kan forminske en arkreaktor...
-Nei, det er en dårlig idé. -Vi trenger vibranium.
Med riktig kraft kan den være en selvforsynende energikilde.
Ja. Nå snakker du.
Synd fattern brukte opp det siste i krigen.
Ikke alt.
Hvor fikk du den fra?
Sånne ting dukker opp over hele kloden.
Du trenger riktig kontakter.
Jeg tror jeg vet hvem.
Ulysses Klaue? Nei, Tony. Absolutt ikke.
Får du si det til folk i min skatteklasse?
Tony, i tilfelle du har glemt det,
Stark Industries omgås ikke våpenforhandlere på svartebørsen.
-Hun har rett, Tony. Enig. -Vent. Hva?
Hvis det går skeis, vil aksjonærene få hetta.
Om vi ikke sikrer diplomatisk støtte.
Vi sender Rhodey fra US Air Force,
og han er selskapets militærkontakt. Vanntett opplegg
Jeg syns det er en god idé.
Utmerket. Alt er korrekt. Pep, autoriser ordren.
OPPHUGGERI AFRIKAS KYST
Kommer med finserviset.
Ikke hver dag amerikanere er i gjørma med slike som meg.
Kan ikke fikse verden uten å skitne til hendene.
Den var bra. Du burde brodere det på en pute.
Denne fyren vil prate i hele dag. Si at du vil se produktet.
Hva med vibraniumet?
Ikke noe forspill?
Hør her. Det er bortkastet tid.
Dora Milaje-spyd.
Kjøpte det på svartebørsen for ti millioner dollar. Dyrt, men...
Kom igjen, Tony bruker ti millioner dollar på en rolig tirsdag i Vegas.
Bra. Nå som jeg vet at du mener alvor, kan vi bevege oss til godsakene.
Hvor fant du alt dette?
Hva foregår? Inntrengere.
Finn dem og fyr dem opp.
Killmonger, ser du noe? Killmonger!
Sektor fire til sektor én.
Killmonger, på sambandet. Ser du dette?
Krangelen er ikke med deg, oberst.
Ikke det? For du sender meg blandede signaler.
La meg ta med vibraniumet der det hører hjemme.
Beklager, kompis. Det går ikke.
Skulle ønske det ikke ble sånn.
Starks forskningsteam tuller ikke. Lydbølgekanonen er helt rå.
Men denne...
-Denne er ekte vare. -Erik, hvorfor?
Bedre spørsmål. Hvorfor bruke uniformen til dine undertrykkere?
Kjempe for dem? Dø for dem?
Gutt, du må være en del av systemet for å endre systemet.
Nei. Du kan brenne det ned.
Har man sett. Jeg vil aldri spille sjakk med deg, min venn.
Jeg har lekket info om salget til Wakandas krigshunder.
Og det hele utspilte seg slik du forutså.
Best vi laster opp varene. Dora kommer snart.
USAs forsvar, Stark Industries Innblandet i Døden Til Wakandansk Prins
Vi ser ikke på mens ressursene blir plyndret,
og at folket vårt bli drept av amerikanske imperialister.
Hei, Tony. Tok med en suvenir.
Hadde ikke gavebutikken på flyplassen Toblerone?
Så du har sett nyhetene?
Vi mistet en av våre. La oss vise hvem som bestemmer.
Hvem er det som bestemmer, løytnant?
Sist jeg sjekket, sto navnet ditt utenfor.
Og papirbevisene. Det sørget du for.
Men ikke alt sammen.
Et visdomsord. Aldri spill Clue med J.A.R.V.I.S. Han ser alt.
Kom igjen, ring politiet. De rekker ikke å redde deg uansett.
Politiet er loven. Jeg vil ha rettferdighet.
Du? Du har aldri løftet en finger.
Skal du be Pepper om å drepe meg?
Sikkert ikke. Men det er ikke nødvendig. Jeg smeltet ringen din.
Du hadde rett. Vibranium funket bra.
Hva sier du? For mordere?
Han leser deg som en åpen bok, ikke sant?
Glemte du at du programmerte dronen? Dine handlinger er hans handlinger.
Jeg må visst improvisere.
Hver enkelt er for et drap. Tro det eller ei, Tony,
jeg håpet ikke du skulle gå videre.
I et øyeblikk trodde jeg at det var du og meg mot verden.
Vi kjemper ikke de samme kampene, Tony.
To foreldreløse utstyrsfriker som prøver å gjøre det rette for fedrene våre?
Vi høres like ut.
Forskjellen på deg og meg...
...er at du ikke kan se forskjellen på deg og meg.
Vibraniumspyd. Lagd i Wakanda. En ren henrettelse.
Wakanda ville sende et budskap.
Ikke særlig diskré.
Hvorfor fanget ikke overvåkningen opp det?
J.A.R.V.I.S. ble slettet. Beleilig.
Hva antyder du, Pepper?
Jeg vet ikke, tre mord på to dager, og én mann i sentrum?
Du snakker om en høyt dekorert marineoffiser.
Det går bra, general.
Vær grei med henne. Hun og Tony var nære.
Hva gjør vi nå?
De vil ha krig, så det skal de få.
Start produksjonen av Liberatordronene.
Vent litt. Det vil kreve en investering på flere milliarder dollar.
Styret må konsulteres.
Patriot Act tar seg av byråkratiet.
USAs forsvar tar kontroll over Stark Industries' eiendeler.
Det må være en spøk.
Ingen har beskyldt meg for å være morsom, Miss Potts.
Vi er i krig. Dere jobber for meg nå.
Gratulerer, løytnant. Du oppfant nettopp krigføring i det 21. århundre.
Det er...
Ja!
Godt å se at vibraniumet blir tatt i bruk.
Ja, jeg er så vidt i gang. Hva med en kjøretur?
-Er det dette? -Wakandanene er fulle av overraskelser.
Wakanda.
Jeg fant det, pappa.
Hei! Du, gutt! Kom igjen. Vi bør komme oss av gårde.
Ser ikke frem til å møte
et av spydene deres, hvis du skjønner?
Villmenn.
Som du sa, Wakandanene er fulle av overraskelser.
Jeg har en gave. Et tilbud om rettferdighet.
For jeg er N'Jadaka, sønn av prins N'Jobu.
Hva er disse tåpelighetene?
N'Jobu har ingen barn.
Vi ble forledet til å tro det. Jeg lot oss tro det.
Vi er i krig,
han er en amerikansk soldat. Hva vet han om vårt folk?
Dette er mitt folk også, kusine.
Jeg ga dere mannen som stjal vibraniumet
og drepte deres folk for å bevise min lojalitet til Wakanda.
Du har øynene til faren din.
Han pleide å fortelle historier om deg.
Om å se solnedgangen fra toppen av Bashenga-fjellet med sin bror.
Jeg har fortalt samme historie til min egen sønn.
Jeg har brukt hele livet på å lete etter hjemmet mitt.
Du kan hvile nå, nevø. Du er hjemme.
Men vi har ikke tid til å hvile, onkel. Krigen er her.
Dronene er lagd av vibranium-legeringer.
Som våpnene dine. Nesten uforgjengelig.
Gi deg. De er laget av amerikanere. Vi er hjemme før lunsj.
Det blir ikke så enkelt.
Dronene opererer via en svermmatrise,
og kommuniserer med hverandre i realtid for å maksimere strategisk effektivitet.
Hvordan kobler vi dem fra nettverket?
Slipp dem innenfor kraftskjoldet.
Den elektromagnetiske forstyrrelsen blokkerer satellittkoblingen.
Foreslår du at vi slipper morderroboter inn i byen?
Det er den eneste måten å koble dem fra J.A.R.V.I.S AI.
Etterpå ødelegger vi dem.
Amerikanerne har ikke vibranium til å bygge nye.
Hvorfor skal vi legge folkets liv i dine hender?
Jeg vet hvordan det er å miste noen,
og jeg hadde ikke nølt om jeg hadde fått sjansen til å hevne faren min.
Disse menneskene drepte sønnen din.
Selv om det kun er en sjanse for at jeg har rett, er det ikke verdt risikoen?
Hva sier du, general?
For T'Challa!
DRONE-KOMMANDOSENTERET I NEVADA
Status, mine herrer.
Grønt lys i alle systemer, general. Dronene på vei i posisjon.
Er dette Wakandas hovedstad?
-Bekreft målet. -Alle dronene er ved målet.
Tiden er inne.
Er du sikker på dette, baba? Overlate vår skjebne til en utenforstående.
Han er familie.
Åpne skjoldene.
Wakanda. Så ryktene er sanne.
Vis dem den makten til USAs forsvar
Onkel.
Steng skjoldene.
Hva er det som skjer?
Vi har en forstyrrelse.
Dronene har forsvunnet.
Jeg ser det. Få dem på nett igjen!
Det fungerer! Du hadde rett.
Takk, nevø.
Du har gjort onkelen og faren din stolte.
Jeg vil bare tjene Wakanda.
Jeg vil mye heller at du feirer med meg i kveld.
Du skal vite at uansett hvor livet fører deg,
så har du alltid et hjem i Wakanda.
Jeg vil ha litt mer enn det.
Det er umulig.
Dronene skal ikke være tilkoblet.
Tony Stark! Han må ha bygget en reservesender.
Hvorfor skulle han gjøre det?
Mannen var en skurk. Stolte ikke på noen.
Angrip!
Wakanda for alltid!
For T'Challa!
DRONEFORBINDELSE FRAKOBLET
Lever det opp til forventningene?
Det overgår dem.
Skulle ønske vi kunne dele det med våre brødre og søstre rundt om.
Faren din ønsket det samme.
Kanskje derfor Bast har returnert deg til oss.
Jeg er en lojal tjener av Wakanda, Deres Majestet.
La meg stå til tjeneste.
Med denne urten, skal du bli den neste Black Panther.
Var det verdt det...
...fetteren min?
Ja. Jeg gjorde det jeg måtte gjøre.
For hva? En trone?
For hevn. For min far.
Og for mine brødre og søstre som led gjennom undertrykkelse
mens du bare så på.
Du tror at kuren for menneskenes lidelser er mer lidelse.
Kuren er makt. Og nå har jeg den.
Fordi du stjal den.
Makt, ufortjent, kan bli en flyktig kraft, fetter.
Det vil ta overtaket til slutt.
På dine sletter, eller på våre.
BARE DU KAN HEVNE TONY STARK
Vi har Destroyers utenfor kyststripen.
Jericho-rakettene skal være klare kl. 06.00.
-Ja. -Med all respekt,
er ikke det mye ildkraft mot
et land de fleste amerikanere ikke finner på kartet?
I morgen slipper de det
Hva... Hvordan kom du deg inn?
Jeg vil hjelp, Miss Potts.
Jeg visste det. Han drepte Tony.
Og broren din? Hvordan fikk du dette?
Herr Stark var et geni, men han er ikke det eneste geniet.
Vi har visst en felles fiende.
Dessverre nekter din side og min side å se det.
La oss åpne øynene deres sammen.
Helter forsvinner aldri helt.
De lever for alltid.
Som med de som de inspirerer til å fortsette kampen.
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE
Norske tekster: Erling