Tijd.
Ruimte.
Realiteit.
Het is meer dan een lineair pad.
Het is een prisma van eindeloze mogelijkheden...
...waar een enkele keuze zich kan vertakken in oneindige realiteiten...
...en andere werelden creëert.
Ik ben de Watcher.
Ik ben je gids in deze omvangrijke nieuwe realiteiten.
Volg me en stel jezelf de vraag:
Stel dat?
Elke reis heeft een begin...
...maar als je onderweg één ding verandert...
...kun je op een heel andere bestemming uitkomen.
PROVINCIE KUNAR, AFGHANISTAN
Kom op. Lach maar. -Cool als ik 'n foto neem?
Heel cool. Geen gangtekens.
Doe maar. Geintje.
Vrede, ben ik gek op. Dan ben ik werkloos.
Vijand links.
Jimmy, blijf bij Stark.
Geef me een wapen. -Blijf hier.
Dat was een spectaculaire entree.
De Tien Ringen komen met versterking. Kom mee.
Prima, luitenant Killmonger. Is dat Duits? -Een bijnaam.
Die is dan goed gekozen. Ik snap hoe ze eraan komen.
Wat doe je vanmiddag?
Helden worden niet geboren, ze worden gesmeed in het duister.
Gevormd in de strijd.
Gekenmerkt door opoffering.
En ik ben Iron Man.
Zonder Tony Starks noodlottige gevangenneming in Afghanistan...
...zou het tijdperk van Iron Man nooit hebben plaatsgevonden.
Hoewel de man gered werd, ging een held verloren...
...en kreeg een schurk een nieuwe kans.
Raakte u gewond tijdens de aanval?
Nee, maar ik morste wel m'n drankje. Een Macallan uit 1926.
Dat lijkt me een oorlogsmisdaad.
Pardon, Harry Whittington van de British Post.
Heeft u iets geleerd van uw tijd in Afghanistan?
Ja. Ga nooit ergens heen waar geen vijfsterrenhotel is.
Mr Stark, heeft dit u veranderd?
Ik zag hoe jonge Amerikanen omkwamen door wapens die ik bedacht had.
Ik realiseerde me dat we het beter moeten doen.
Groter bouwen en heftiger vechten, voor hen.
Daarom benoem ik luitenant Eric Stevens, de Navy SEAL die m'n leven redde...
...tot Stark Industries' nieuwe hoofd beveiliging.
Wat een gezwets. Ik had promotie moeten krijgen.
Echt wel. Tony is terug.
Luitenant. Christine Everhart. -Dit was het voor vandaag.
Wat deed u in de provincie Kunar? -Mij redden. Dat hebben we behandeld.
Het vreemde is dat z'n eenheid die dag 400 kilometer verderop was gelegerd.
Als u soms suggereert dat hij voorkennis had...
Dan heeft ze gelijk. Ik stuitte op plannen om Tony Stark te vermoorden...
...tijdens een geheime operatie binnen de Tien Ringen.
En dat was het, mensen. Dit gesprek is bij deze afgelopen.
Dat zou je wel willen, hè?
Want die plannen kwamen uit de koker van Stark Industries' COO Obadiah Stane.
Tony, ik heb geen flauw idee waar hij het over heeft.
Laten we gaan en dit bespreken.
Maak je geen zorgen, ik heb bonnetjes bij me.
Afschriften, bankdocumenten, telefoonnota's.
Ga maar googelen. Ik heb alles online gezet.
Ik wist het wel.
Tony...
Jij vuile... Beveiliging.
Ik heb die knakker nooit gemogen.
Die nieuwe zorgt voor goede tv, nietwaar?
Terroristen, vijandige overnames, Maxim-covermodellen.
Wat hebben ze gemeen?
Ze wilden de hoofdprijs. -Maar liepen die mis.
Ik dank alles aan jou.
En daarom wil ik jou 24/7 aan mijn zijde als mijn nieuwe COO.
Krijgt hij Obadiahs baan? -Ik ben meer een soldaat, Mr Stark.
Dat is juist perfect. Jij en ik zijn als Butch en Sundance.
Die gingen dood, Tony. -Slecht voorbeeld dus.
Feit blijft dat ik een killer nodig heb. Figuurlijk gesproken.
Maar een echte killer kan ook geen kwaad.
Op killers. -Ja.
Jij bent Butch, ik ben Sundance. Laat dat duidelijk zijn.
Kolonel Rhodes, wat weet u over onze redder in nood?
Afgestudeerd aan Annapolis. MIT een jaar later.
Viel op bij de SEALs...
...toen hij bij 'n eenheid zat die gespecialiseerd is in natte zaken.
Als in loodgieterij? -Sluipmoorden.
Jee, blij dat ik het vroeg.
Hij heeft het goed gedaan voor een knul uit Oakland.
Waar maak je je zorgen om, Pepper? Behalve het killing-gedoe.
Er zijn veel mensen die de aandacht zoeken van Tony Stark.
Het is mijn taak om uit te vissen wat ze van hem willen.
En, iets gevangen? -Niks.
En dat is het hem nou juist. Iedereen wil iets.
Welkom in Luilekkerland. Ik heb alles zelf gebouwd.
Alleen de Lambo is een 3D-print. -Repulsie-technologie?
Ik heb geprobeerd de Jericho compacter te maken.
Hij heeft vast vuurkracht. -Rustig, killer. Ik kom in vrede.
Wat zei je ouweheer altijd? O ja.
'Vrede betekent dat je een grotere stok hebt dan de ander.'
Doe eens lief. Hij is een vriend.
Dat heeft mijn ouwe weinig goeds gebracht. En jij? Ben jij close met de jouwe?
Hij is ook dood. Bende-geweld.
Wapens in de verkeerde handen. Was afvuren maar nooit nodig.
Echt wel. Maar...
Laat maar. Het is m'n scriptie maar.
Ik heb een drone bedacht die soldaten overbodig zou maken.
Maar ik kreeg de interface niet gekraakt. -Omdat ik je niet hielp. We doen 't samen.
We gaan jouw project maken omdat je mijn leven hebt gered.
J.A.R.V.I.S., doorzoek de scriptie-database van MIT.
Project... -Liberator.
Je hebt een goed gevoel voor branding.
Dappere designkeuze. -Hoezo? Ik hou van anime.
In het ergste geval eindigen we met 's werelds duurste Gundam-model.
J.A.R.V.I.S., we hebben fpv-bedrading nodig, een nano-schakelsysteem...
...en Bloody Mary's. Ik begin de kater te voelen.
Menselijke piloten maken fouten, maar met J.A.R.V.I.S...
...kunnen drones in real time reageren zonder dat iemand iets hoeft te doen.
Operationele test. Stark Liberator-drone, versie 1, knallen maar.
Het is alleen een mislukking als hij explodeert.
Dat verandert de zaak.
De processor van de drone is overklokt.
We hebben een andere krachtbron nodig.
Wacht eens. Als we een boogreactor sterk kunnen verkleinen...
Nee, dom idee. -We hebben vibranium nodig.
Met het juiste sap wordt het 'n zelfdragende energiebron.
Ja, goed plan. Helaas heeft m'n vader het laatste beetje opgemaakt.
Niet alles.
Hoe kom je daaraan?
Dit spul komt overal tevoorschijn. Je moet de juiste mensen kennen.
Ik weet wel iemand.
Ulysses Klaue? Geen sprake van, Tony.
Mag je dat zeggen tegen mensen in mijn belastingschaal?
Mocht je het vergeten zijn, Stark doet geen zaken met wapenhandelaren.
Ze heeft gelijk. -Wacht. Wat?
Als het misgaat, gaan de aandeelhouders flippen. Tenzij we het stilhouden.
We sturen Rhodey. Hij is de militaire liaison van 't bedrijf.
Dat is een geweldig idee.
Uitstekend, aan de slag dus. Pep, maak de verkooporder klaar.
BERGINGSDEPOT AFRIKAANSE KUST
Zet het mooie porselein klaar.
Het komt niet vaak voor dat Amerikanen gajes als mij ontmoeten.
Als je de wereld wil zuiveren, moet je je handen vies maken.
Wat goed zeg. Dat moet je op een tegeltje zetten.
Deze gast blijft kleppen. Zeg dat je de waar wil zien.
Het vibranium.
Geen voorspel dus.
Maar dat was toch zonde van de tijd geweest.
Een speer van de Dora Milaje.
Gekocht op de zwarte markt voor 10 miljoen. Aan de hoge kant, maar...
Tony geeft 10 miljoen uit op een rustige dinsdag in Vegas.
Leuk. Nu ik weet dat je zaken wil doen, gaan we naar het serieuze spul.
Hoe kom je hieraan?
Wat is dit? Er zijn indringers. Vind ze en sluit ze op.
Killmonger, zie je dit? Killmonger?
Sector 4 voor sector 1.
Killmonger, zie je dit?
We hebben geen ruzie met jou, kolonel.
Je stuurt anders wel dubbelzinnige boodschappen.
Ik neem het vibranium mee naar waar het thuishoort.
Sorry, neef. Die vlieger gaat niet op.
Ik had gehoopt dat het niet zo zou lopen.
De R&D van Stark is niet mis. Die sonische taser is vet.
Maar dit...
Dit vind ik heel erg gaaf. -Erik, waarom?
Waarom draag jij het uniform van je onderdrukkers?
Waarom vecht je voor ze, sterf je voor ze?
Je moet deel uitmaken van het systeem wil je het kunnen veranderen.
Nee, je moet het vernietigen.
Asjemenou, tegen jou zou ik nooit willen schaken.
Ik heb de verkoop gelekt naar de Wakanda War Dogs.
En het liep zoals jij al voorspelde.
Laten we de boel inladen. De Dora zullen hier snel zijn.
We zullen niet werkloos toekijken hoe onze bronnen worden geplunderd...
...en onze mensen worden gedood door Amerikaanse imperialisten.
Hé, Tony. Ik heb een souvenir voor je.
Wat, een souvenirwinkel gemaakt van Toblerones?
Je hebt het nieuws dus gezien?
We hebben iemand verloren. Men moet weten wie de baas is.
En wie is de baas dan wel, luitenant? -Jouw naam staat op het pand.
En op de papierstroom. Daar heb jij wel voor gezorgd.
Maar je bent iets vergeten.
Een tip: Speel nooit Cluedo met J.A.R.V.I.S. Hij ziet alles.
Bel de politie maar. Die is hier nooit op tijd om je te redden.
De politie is de wet. Ik wil gerechtigheid.
Jij? Jij hebt nog nooit iets zelf gedaan.
Roep je Pepper om me te komen doden?
Dat hoeft niet, ik heb die ring van je gesmolten.
Je had gelijk. Vibranium werkt als een dolle.
Wat vind jij? Op killers?
Hij heeft je door, of niet dan?
Je hebt die drone zelf geprogrammeerd. Jouw moves zijn de zijne.
Dan zal ik moeten freestylen.
Elk litteken staat voor een dode. Geloof het of niet...
...ik hoopte echt dat jij er geen zou worden.
Heel even dacht ik echt dat jij en ik zij aan zij stonden.
We strijden niet voor hetzelfde, Tony.
Twee technisch aangelegde wezen die hun vaders eer aan willen doen?
Volgens mij zijn wij gelijk.
Het verschil tussen jou en mij is...
...dat jij het verschil niet ziet tussen jou en mij.
Vibraniumspeer. Wakandiaans. Zeker een afrekening.
Een boodschap van de Wakandiërs. -Geen erg subtiele.
Hoezo staat dit niet op bewakingsbeelden?
J.A.R.V.I.S. werd uitgewist. Hoe toevallig.
Wat suggereer je, Pepper?
Drie moorden in twee dagen en één man is er steeds bij.
Je hebt het tegen een onderscheiden marine-officier.
Niet erg, generaal.
Laat haar maar. Zij en Tony waren hecht.
Wat nu?
Zij willen een oorlog, dus die krijgen ze.
Laat de Liberator-drones bouwen.
Wacht, daar zijn miljarden dollars voor nodig.
Dat moet het bestuur weten.
De Patriot Act volstaat.
Het leger legt hierbij beslag op alle middelen van Stark Industries.
Geintje, zeker?
Niemand verwijt mij ooit grappig te zijn, Miss Potts.
Dit is een oorlog. U werkt nu voor mij.
Proficiat, luitenant. Je hebt zojuist 21e-eeuwse oorlogsvoering uitgevonden.
Dat is...
Fijn om te zien dat mijn vibranium goed is ingezet.
Ja, en dit is pas het begin. Wat dacht je van een autoritje?
Is dit het? -Wakandiërs zitten vol verrassingen.
Wakanda. Ik heb het gevonden, pap.
Hé, knul. Kom, we kunnen maar beter gaan.
Ik word liever niet aan hun speer geregen, als je begrijpt wat ik bedoel.
Stelletje wilden.
Het is zoals je zei: Wakandiërs zitten vol verrassingen.
Ik heb een geschenk: gerechtigheid.
Want ik ben N'Jadaka, zoon van prins N'Jobu.
Wat is dit voor waanzin?
N'Jobu had geen kinderen.
Dat moesten we geloven. Ik zorgde daarvoor.
We voeren oorlog...
...en hij is 'n Amerikaans soldaat. Wat weet hij van ons volk?
Dit is ook mijn volk, nicht.
Ik bracht de man die jullie vibranium stal...
...en jullie mensen vermoordde, als bewijs van mijn loyaliteit.
Je hebt de ogen van je vader.
Hij vertelde me verhalen over u.
Dat hij samen met zijn broer naar de zonsondergang keek op Mount Bashenga.
Ik heb hetzelfde verhaal aan mijn eigen zoon verteld.
Ik heb mijn hele leven naar mijn thuis gezocht.
Rust nu maar uit, neef. Je bent thuis.
Er is geen tijd om te rusten, oom. Het is oorlog.
De drones zijn gemaakt van een vibranium legering.
Net als jullie wapens. Bijna onverwoestbaar.
Kom op, ze zijn gemaakt door Amerikanen. We zijn op tijd thuis voor de lunch.
Zo makkelijk zal het niet zijn.
De drones opereren via een hive-matrix.
Ze communiceren in real time met elkaar voor maximale strategische efficiëntie.
Hoe snijden we ze dan af van hun netwerk?
We laten ze binnen in onze krachtschilden.
De elektromagnetische storing blokkeert hun satellietverbinding.
Dus we laten de killer-robots in onze stad komen?
Alleen zo kunnen we ze van de J.A.R.V.I.S. AI ontkoppelen.
Daarna vernietigen we ze.
Zonder vibranium kunnen ze niet opnieuw gebouwd worden.
Waarom zouden we onze levens aan jou toevertrouwen?
Ik weet hoe het is als iemand je wordt afgenomen...
...en als ik mijn vader kon wreken, dan zou ik niet aarzelen.
Die mensen hebben jullie zoon vermoord. Is dat het risico sowieso niet waard?
Wat vind je, generaal?
Voor T'Challa.
DRONE COMMANDOCENTRUM NEVADA
Status, heren.
Alle systemen staan op groen. De drones nemen hun positie in.
Is dit de Wakandiaanse hoofdstad?
Bevestig locatie. -Alle drones liggen op koers.
Het is tijd.
Weet je het zeker, baba? We leggen ons lot in handen van een buitenstaander.
Hij is familie.
Open de schilden.
Wakanda. De geruchten zijn dus waar.
Toon hen de ware macht van ons leger.
Oom?
Sluit de schilden.
Wat gebeurt er? -Een soort storing.
Alle drones zijn uitgevallen. -Dat zie ik. Breng ze weer online.
Het werkt. Je had gelijk.
Dank je, neef. Je hebt je oom en vader trots gemaakt.
Ik wil slechts Wakanda dienen.
Ik heb liever dat je het vanavond met me viert.
Waar het leven je ook brengt...
...je zult altijd een thuis hebben in Wakanda.
Ik wil iets meer dan dat.
Dat is onmogelijk. De drones zouden ontkoppeld moeten zijn.
Tony Stark heeft vast een reservezender gebouwd.
Waarom zou hij dat doen?
Die schurk vertrouwde niemand.
Aanvallen.
Leve Wakanda.
Voor T'Challa.
DRONEVERBINDING OFFLINE
Voldoet het aan je verwachtingen?
Die worden overtroffen.
Konden we het maar delen met onze broeders en zusters in de hele wereld.
Dat wenste jouw vader ook.
Wellicht heeft Bast je daarom bij ons teruggebracht.
Ik ben een trouwe dienaar van Wakanda, majesteit.
Laat me u dienen.
Met dit kruid word je de volgende Black Panther.
Was dit het waard...
...neef?
Ja, ik deed wat ik moest doen.
Waarvoor? Een troon?
Wraak. Voor mijn vader.
En voor al mijn broeders en zusters die werden onderdrukt...
...terwijl jij alleen maar toekeek.
Jij gelooft dat menselijk leed wordt opgeheven door meer leed.
Nee, door macht. En die heb ik nu.
Omdat je die hebt gestolen.
Onverdiende macht kan een heel vluchtige kracht zijn, neef.
Uiteindelijk krijgt die je eronder.
Op jullie vlakte, of de onze.
ALLEEN JIJ KUNT TONY STARK WREKEN
Destroyers cirkelen rond de Afrikaanse kust.
Alle Jericho-raketten moeten om 0600 geladen zijn.
Pardon, is dat niet erg veel vuurkracht voor een land...
...dat de meeste Amerikanen niet kunnen vinden op de kaart?
Dat hoeven ze morgen ook niet meer.
Wat? Hoe kom jij hier binnen?
Ik kom helpen, Miss Potts.
Ik wist het wel. Hij heeft Tony gedood.
En je broer? Hoe kom je hieraan?
Mr Stark was een genie, maar hij is niet het enige genie.
We hebben een gezamenlijke vijand.
Helaas weigeren jouw en mijn kant dat te zien.
Laten we hen dan samen de ogen openen.
Helden verdwijnen nooit echt.
Ze leven voorgoed.
Net als degenen die zij inspireren om de strijd voort te zetten.
Vertaling: Frank Bovelander