Tempo.
Spazio.
Realtà.
Non hanno un andamento lineare.
Formano un prisma di infinite possibilità
in cui ogni scelta può diramarsi verso realtà infinite,
creando mondi alternativi a quelli già conosciuti.
Sono l'Osservatore,
la guida che vi condurrà in nuove, vaste realtà.
Seguitemi
e riflettete sulla domanda:
"E se?"
Ogni viaggio ha un inizio
ma cambia durante il cammino,
e la destinazione potrebbe non essere più quella iniziale.
PROVINCIA DI KUNAR, AFGHANISTAN
Comunque tutto ok, sorridi.
Posso fare una foto con lei?
Certo, è molto possibile. Niente gesti equivoci.
No, faccia pure, scherzo.
Sì, pace. Adoro la pace. Sarei disoccupato con la pace.
Contatto a sinistra!
Jimmy, rimani con Stark!
-Aspetti, aspetti, mi dia un'arma. -Resti qui.
Questa sì che è un'entrata ad effetto!
Arrivano i rinforzi dei 10 Anelli, muoviamoci.
Per me va bene, Tenente Killmonger? Che cos'è?
-Tedesco? -Un soprannome.
Ti calza a pennello. Capisco perché te l'hanno messo.
Che cosa fai nel pomeriggio?
Eroi non si nasce, ti forgiano nelle tenebre.
La battaglia ti forma.
Il sacrificio ti definisce.
E io sono Iron Man.
Senza la fatidica cattura di Tony Stark in Afghanistan,
l'Era di Iron Man non sarebbe mai arrivata.
Abbiamo salvato un uomo, ma abbiamo perso un eroe,
e un criminale ha avuto una possibilità.
È rimasto ferito nell'agguato?
No, mi si è rovesciato il whisky, un Macallan del '26.
E questo è di certo un crimine di guerra.
Mi scusi. Harry Whittington, British Post.
Ha imparato cose nuove mentre era in Afghanistan?
Sì. Mai andare in un paese dove mancano i Four Seasons.
Signor Stark, questa esperienza l'ha cambiata?
Ho visto uccidere giovani americani da quelle stesse armi che io ho creato
per proteggerli e ho capito che posso offrire molto di più.
Armi più efficaci, tecnica migliore. Per loro.
Ed è per questo che voglio assumere il Tenente Eric Stevens,
il Navy Seal che mi ha salvato la vita
come nuovo Capo della Sicurezza delle Stark Industries.
Me l'ha fatta alle spalle. Doveva promuovere me.
Ora sì che ti riconosciamo, Tony.
Tenente. Christine Everhart.
Abbiamo finito.
Che ci faceva nella provincia di Kunar?
Era lì per salvare me. L'ho già detto.
Strano, perché il giorno dell'attentato
la sua unità era a 400 chilometri da lì.
Se insinua che lui sapesse in anticipo dell'attentato...
Avrebbe ragione. Ho scoperto che volevano assassinare Stark
mentre operavo sotto copertura nei 10 Anelli.
Wow! Wow! Avete avuto abbastanza scoop, gente.
Metterei fine alla conversazione.
Sì, come no, le piacerebbe, vero?
L'attentato era sovvenzionato dal Direttore delle Stark Industries, Stane.
Tony, io te lo giuro, non so di che cosa stia parlando!
Andiamocene via e parliamone da soli.
Non si deve preoccupare, ho portato le prove,
trasferimenti, documenti bancari, registrazioni telefoniche.
Controlla. Ho messo tutto online.
Lo sapevo!
Tony.
Brutto figlio di... Sicurezza!
Non ci voleva.
Non mi è mai piaciuto.
Devo riconoscere al ragazzo che sa dare spettacolo in TV, vero?
Terroristi, imprenditori, ragazze copertina di Maxim.
che cos'hanno in comune?
-Volevano colpire il re. -E hanno fallito.
Devo tutto a te.
Per questo ti voglio al mio fianco 24 ore al giorno come nuovo Direttore Operativo.
Gli dai la mansione di Obadiah?
Cavolo. Non so, sono più tagliato per fare il soldato.
No, sei adatto al ruolo. Tu e io saremo come Butch e Sundance.
-Loro muoiono alla fine. -Ok, pessimo esempio.
Rimane il fatto che mi serve un killer. In senso figurato, ovvio.
Però, dai, andrebbe bene anche in senso letterale.
-Ai killer. -Sì.
Tu sei Butch e io Sundance, chiariamo.
Dunque, Colonnello Rhodes, che mi dice del principe azzurro in tuta mimetica?
Si è diplomato ad Annapolis a 19 anni, MIT un anno dopo.
Si è fatto un nome da quando è nei Seal,
squadra d'élite specializzata in lavori sporchi su bersagli importanti.
-Faceva le pulizie, spero! -No, omicidi.
Meno male che mi ha delucidato.
Ha fatto carriera, per essere uno di Oakland.
Che cosa la preoccupa, Pepper? A parte gli omicidi.
Molte persone si avvicinano a Tony per avere il loro momento di gloria,
ed è compito mio capire che cosa vogliono da lui veramente.
-Quel tizio che vuole? -Niente.
È questo il problema. Perché tutti vogliono qualcosa.
Benvenuto nel Paese dei Balocchi. Ho costruito tutto io.
Beh, tranne la Lamborghini: è una stampa 3D.
Cavolo. Raggi repulsori.
Riduco il Jericho per farne un'arma portatile.
Scommetto picchia.
Calma, killer. Vengo in pace.
Com'è che diceva tuo padre? Ah, sì.
Pace è avere una mazza più grande degli altri.
Ehi, vacci piano, è un amico.
Papà ha fatto tante cose buone. E il tuo, invece?
-Ci vai d'accordo? -No.
È morto anche lui. Scontri tra bande.
Armi in mani sbagliate. Speriamo che nessuno debba più usarle.
Davvero. Anche se...
-Lascia stare. -Che c'è?
Per la tesi di dottorato
ho sviluppato il progetto di un drone automatico.
Con lui, i soldati diventerebbero obsoleti,
però manca l'interfaccia.
Non avevi me. Proviamoci.
Facciamo il progetto di scienze.
Mi hai salvato, ti restituisco il favore.
Jarvis, cerca nel database delle tesi del MIT.
-Progetto... -Liberatore.
Sei bravo coi nomi, te lo riconosco.
Wow, hai scelto un modello audace.
Perché? Adoro gli anime.
Male che vada, avremo il modellino di Gundam più costoso del mondo.
Jarvis, ricerca in magazzino:
avremo bisogno di cavi FPV, nanocircuiti
e dei Bloody Mary. Ho i postumi della sbornia.
I piloti umani fanno errori umani, ma con Jarvis alla guida,
i droni reagiranno agli stimoli in tempo reale senza che nessuno alzi un dito.
Test di Funzionamento. Drone Stark Liberatore Mark 1.
Il test fallisce solo se esplode.
Ok, questo cambia tutto.
Pare che sia overcloccato il processore di regolazione.
Allora ci serve un'altra fonte energetica.
Ehi, se riuscissimo a miniaturizzare un reattore arc...
-No, è un'idea stupida. -A noi serve il Vibranio.
Con la potenza giusta, è una fonte auto-sostenibile.
Ora sì che ragioni.
Peccato che papà l'abbia finito in guerra.
Non tutto.
Dove l'hai trovato?
Questa roba si può trovare un po' ovunque.
Ci vogliono degli agganci.
Ho l'uomo giusto, allora.
Ulysses Klaue? No, Tony. Assolutamente no.
Puoi parlare così a un uomo con il mio stipendio?
Forse te lo sei scordato,
le Stark Industries non fanno affari con trafficanti di armi illegali.
-Ha ragione, sono d'accordo. -Come?
Se si sa, gli azionisti daranno di matto.
Ci vuole una protezione diplomatica.
Mandiamo Rodhey, è nell'aeronautica
ed è l'intermediario della società. Siamo in regola.
La trovo un'ottima idea.
Fantastico, tutto calcolato. Pep, fai partire l'ordine.
SALVAGE YARD, COSTA AFRICANA
Tira fuori il servizio buono.
Non capita spesso che gli americani gradiscano la mia compagnia.
Se vuoi ripulire il mondo, devi sporcarti le mani.
Che bella frase! Dovresti ricamarla su un cuscino.
Quel tizio parla troppo. Digli che vuoi vedere il prodotto.
Posso vedere il Vibranio?
Niente preliminari, eh?
Sai una cosa? Sono solo una perdita di tempo.
Lancia di Dora Milaje.
L'ho comprata al mercato nero per 10 milioni. Costa tanto, però...
Ma dai, Tony spende 10 milioni di dollari a Las Vegas di martedì.
Ora che so che hai soldi da spendere, passiamo alla roba più seria.
Dove ne hai trovato tanto?
Ma che succede? Degli intrusi!
Cercateli e catturateli.
Killmonger, hai la visuale? Killmonger!
Settore 4 a settore 1.
Killmonger, sei collegato. Lo vedi?
Non ce l'abbiamo con lei, Colonnello.
Ah, sì? Quegli spari suggerivano il contrario.
Mi faccia riportare il Vibranio al suo posto.
Scusa, cugino, te lo puoi scordare.
Non avrei mai voluto che finisse così.
I Laboratori Stark non scherzano. Il taser sonico va alla grande.
Ma questo...
-Mi ha davvero colpito. -Erik, perché?
O meglio: perché porti l'uniforme dei tuoi oppressori?
Perché combatti e muori per loro?
Ragazzo, devi far parte del sistema per poterlo cambiare.
No, lo puoi distruggere.
Mamma mia, non vorrei mai giocare una partita a scacchi con te, amico mio!
Ho spifferato ai mercenari wakandiani che Stark comprava il Vibranio,
e le cose sono andate esattamente come avevi previsto tu.
È meglio se carichiamo. Le Dora arriveranno presto.
Esercito e Stark Industries implicati nella morte del Principe del Wakanda
Non staremo fermi mentre veniamo derubati
e il nostro popolo viene ucciso per mano degli imperialisti americani.
Ciao, Tony. Ti ho portato un souvenir.
Come, al duty free avevano finito il Toblerone?
Hai visto il notiziario?
Un uomo è morto, devono capire chi comanda.
E chi è che comanda, Tenente?
C'è il tuo nome su questo palazzo.
E sui documenti di compravendita e lo sai.
Non sai tutto, però.
Un consiglio: mai giocare a Cluedo con Jarvis. Non gli sfugge niente.
Allora chiama la polizia. Non arriverà in tempo per salvarti.
La polizia rappresenta la legge. Io voglio giustizia.
Tu? Non hai mai alzato un dito in vita tua.
Vuoi chiedere a Pepper di uccidermi?
Forse no, ma non ce n'è bisogno. Ho appena fuso il tuo anello.
Con il Vibranio va alla grande.
A che brindiamo? Ai killer?
Wow. Lui conosce le tue intenzioni, vero?
L'hai programmato tu, non ricordi? Le tue mosse sono le sue mosse.
Allora devo improvvisare.
Una per omicidio. Che tu ci creda o no,
non volevo aggiungerne una per il tuo.
Per un attimo, pensavo fossimo io e te contro il mondo.
Non combattiamo la stessa battaglia, Tony.
Due cervelloni orfani che cercano di onorare i loro padri.
Siamo molto simili.
La differenza tra te e me
è che tu non vedi la differenza tra te e me.
Lancia in Vibranio. Arma wakandiana. Omicidio volontario.
Il Wakanda ha un messaggio.
Non è discreto.
Le telecamere non hanno ripreso?
Jarvis è stato resettato. Di proposito.
Cosa insinui, Pepper?
Tre omicidi in due giorni e lo stesso uomo sulla scena.
Accusa un ufficiale della Marina decorato.
Non fa niente.
Sia comprensivo, Lei e Tony erano legati.
La prossima mossa?
Volevano la guerra, e noi gliela daremo.
Metta i droni in produzione.
Ok, però ci vorrà uno stanziamento multimiliardario.
Va informato il Consiglio.
Il Patrioct Act salta la burocrazia
L'esercito americano ha assunto il controllo sulle Stark Industries.
Sta scherzando, vero?
Nessuno mi ha mai dato del burlone, signorina.
Siamo in guerra. Adesso lavora per me.
I miei complimenti, Tenente. Ha inventato la Guerra del XXI secolo.
Ma è...
Sì! Sì! Sì!
Mi fa piacere che il mio Vibranio venga impiegato così!
Sì, e ho appena iniziato. Vuoi fare un giro in auto?
-Come, ci fermiamo qui? -I Wakandiani sono pieni di sorprese.
Wakanda!
L'ho trovato, papà.
Ehi, ragazzo! Sali. Ripartiamo.
Non vorrei che le loro lance
scegliessero proprio me come bersaglio.
Che selvaggi.
Come hai detto tu, i Wakandiani sono pieni di sorprese.
Eccovi un regalo. Un'offerta di giustizia.
Sono N'Jadaka, figlio del principe N'Jobu.
Che sciocchezza è questa?
N'Jobu non ha avuto figli.
Così ci avevano fatto credere. Io vi ho convinti a crederci.
Noi siamo in guerra
e lui è un soldato americano. Che ne sa del nostro popolo?
È anche il mio popolo, cugina.
Vi ho portato chi vi ha rubato il Vibranio
e ha ucciso la vostra gente come prova di lealtà verso il Wakanda.
Hai proprio gli occhi di tuo padre.
Mi raccontava storie su di te,
e sui tramonti che guardava dal monte Bashenga con suo fratello.
Ho raccontato la stessa storia a mio figlio.
Per tutta la vita ho cercato casa mia.
Riposa tranquillo, nipote. Ora sei a casa.
Ma non c'è tempo per riposare. È arrivata la guerra.
I droni sono fatti di vibranio.
Come le vostre armi. Quasi indistruttibili.
Oh, ti prego! Sono opera degli americani. Saremo a casa per pranzo.
Non sarà così facile.
I droni sono azionati da una mente alveare
e comunicano tra loro in tempo reale per massimizzare l'efficienza.
Allora, come li escludiamo dalla rete?
Li facciamo entrare dagli scudi
e l'interferenza elettromagnetica bloccherà il segnale.
Quindi tu proponi di far entrare i robot killer in città?
È l'unico modo per disconnetterli da Jarvis
e dopo li distruggeremo.
L'America non avrà vibranio per ricostruirli.
Perché fidarci e mettere in pericolo il popolo?
Perché io so cosa vuol dire perdere qualcuno,
e se potessi vendicare mio padre, non esiterei.
Questa gente ha ucciso tuo figlio.
Anche se avessimo una sola possibilità, non pensi valga la pena rischiare?
Che cosa dici, Generale?
Per T'Challa!
CENTRO DI COMANDO DRONI, NEVADA
Stato dei droni?
Sistemi: operativi. I droni stanno andando in posizione.
È la Capitale del Wakanda?
-Conferma posizione. -I droni sono sull'obiettivo.
È il momento.
Sei proprio sicuro, baba, di affidare il nostro destino a un estraneo?
Lui è di famiglia.
Aprite gli scudi.
Il Wakanda. Le voci erano vere, allora.
Assaggeranno la potenza del nostro esercito.
Zio?
Chiudi gli scudi.
Ma che diavolo succede?
C'è un'interferenza.
Droni irraggiungibili.
L'ho notato. Rimetteteli online!
Ha funzionato. Avevi ragione.
Ti ringrazio, nipote.
Hai riempito di orgoglio tuo zio e tuo padre.
Io voglio solo servire il Wakanda.
Mi farebbe piacere che partecipassi ai festeggiamenti di stasera.
Sappi che ovunque ti porti il viaggio della vita,
avrai sempre una casa nel Wakanda.
Voglio qualcosa di più.
No, non è possibile!
I droni non sono offline.
Tony Stark! Ha messo un trasmettitore di riserva.
Ma perché l'ha fatto?
Quell'uomo non si fidava di nessuno.
Carica!
Wakanda per sempre!
Per T'Challa!
DRONI OFFLINE
È all'altezza delle tue aspettative?
Le supera, zio.
Vorrei condividere il Wakanda con i miei fratelli e sorelle.
Anche tuo padre lo desiderava.
Forse è proprio per questo che Bast ti ha riportato da noi.
Io sono un fedele servitore del Wakanda, mio re.
Sempre al tuo servizio.
Con quest' erba, tu diventerai il prossimo Black Panther.
Ne è valsa la pena,
cugino?
Sì, ho fatto quello che dovevo.
Per cosa? Per il trono?
Per vendetta, per mio padre.
E per i miei fratelli e sorelle che sono stati oppressi
mentre voi stavate lì a guardare.
Quindi per te il rimedio alle sofferenze umane è altra sofferenza?
Il rimedio è il potere, e adesso ce l'ho.
Sì, perché l'hai rubato.
Il potere non meritato può rivelarsi una conquista molto effimera, cugino.
Avrà la meglio su di te, alla fine.
Sul tuo aereo o sul nostro.
SOLO TU PUOI VENDICARE TONY STARK
I Destroyer circondano la costa.
Missili Jericho pronti al fuoco entro le 06:00.
-Sì, signore. -Con tutto rispetto,
non usa troppa potenza militare
contro un paese così piccolo che nessuno trova?
Da domani, nessuno lo cercherà più.
Cosa, ma come hai fatto a entrare?
Sono qui per aiutarla.
Lo sapevo. Ha ucciso Tony.
E tuo fratello? Questo come l'hai avuto?
Il signor Stark era un genio, ma per fortuna non era l'unico.
Abbiamo un nemico in comune.
Purtroppo per noi i tuoi alleati e i miei si rifiutano di ammetterlo.
Allora dobbiamo aprire gli occhi a tutti.
Gli eroi non muoiono mai del tutto.
Vivono per sempre.
Come quelli che seguono il loro esempio per continuare a lottare.
BASATO SUI FUMETTI MARVEL
Sottotitoli: CLAUDIA MAGINI