MARVEL STUDIOS ESITTÄÄ
Aika.
Avaruus.
Todellisuus.
Se ei ole vain lineaarinen polku.
Se on loputtomien mahdollisuuksien prisma,
jossa yksi valinta voi haarautua loputtomiin todellisuuksiin
ja luoda vaihtoehtoja tutuille maailmoille.
Minä olen Watcher.
Opastan teidät näiden uusien todellisuuksien läpi.
MARVEL STUDIOSIN TUOTANTO
Seuratkaa mukana
ja miettikää kysymystä...
"Entä jos?"
Jokaisella matkalla on alkunsa,
mutta yksikin askel sivuun
voi viedä täysin eri määränpäähän.
KONARIN MAAKUNTA AFGANISTAN
Ei hätää. Naura.
Sopisiko ottaa kuva kanssasi?
Sopisipa hyvinkin. Mutta ei jengimerkkejä.
Anna mennä. Pilailin.
Rauhaa, ihanaa. Se veisi minulta työt alta.
Vihollinen vasemmalla!
Jimmy, pysy Starkin luona!
-Odota. Anna minulle ase. -Pysy täällä.
Mahtava sisääntulo, oikeasti.
Kymmenen sormusta on saamassa vahvistuksia. Mennään.
Sopii. Luutnantti Killmonger? Mitä se on?
-Saksaako? -Lempinimi.
Hyvin osuva. Huomaan, mistä se tuli.
Miltä iltapäiväsi näyttää?
Sankarit eivät synny, heidät taotaan pimeydessä.
Muotoillaan taistelussa.
Viimeistelty uhrauksin.
Ja minä olen Rautamies.
Ilman Tony Starkin kohtalokasta sieppausta Afganistanissa
Rautamiehen aikakautta ei olisi tapahtunut.
Vaikka mies pelastettiin, sankari menetettiin,
ja konna sai uuden tilaisuuden.
Hra Stark, loukkaannuitteko hyökkäyksessä?
En, mutta kaadoin juomani. Se oli vuoden -26 Macallania,
joten se taisi olla sotarikos.
Anteeksi. Harry Whittington, British Post.
Opitteko mitään Afganistanissa?
Opin. Matkakohteessa pitää aina olla Four Seasons -hotelli.
Muuttiko tämä kokemus teitä?
Näin nuoria amerikkalaisia tapettavan aseilla, jotka loin
suojelemaan heitä. Tajusin, että meidän pitää pystyä parempaan,
rakentaa isommin ja taistella kovemmin heidän puolestaan.
Siksi otan tiimiini luutnantti Eric Stevensin,
henkeni pelastaneen Navy SEALin,
Stark Industriesin uudeksi turvallisuuspäälliköksi.
Mitä sontaa. Minut oli tarkoitus ylentää.
Selvä. Tony siis palasi.
Luutnantti. Christine Everhart.
Tämä taisi olla tässä.
Mitä teit Konarissa?
Pelasti minut. Tämä käytiin jo läpi.
Se on outoa, koska hyökkäyspäivänä
hänen yksikkönsä oli 400 kilometrin päässä.
Jos yrität vihjata, että hän tiesi hyökkäyksestä etukäteen...
Hän olisi oikeassa. Sain tietää suunnitelmista salamurhata Tony Stark
Kymmenen sormuksen peiteoperaation aikana.
Siinä kuulitte.
Tämä keskustelu on nyt taputeltu.
Siitähän sinä pitäisit.
Ne suunnitelmat rahoitti Stark Industryn operatiivinen johtaja Obadiah Stane.
En tiedä, mistä tuo muksu puhuu.
Lähdetään ja sovitaan asia.
Ei, älä siitä huoli. Otin tositteet mukaan.
Tilisiirtoja, pankkiasiakirjoja, puhelutietoja.
Googlatkaa. Laitoin kaiken nettiin.
Arvasin.
Tony...
Sinä senkin... Vartijat!
Voi hitsi.
En koskaan pitänyt hänestä.
Ainakin tämä uusi tyyppi tuo viihdettä telkkariin. Vai mitä?
Terroristit, yritysvaltaajat, Maximin kansikuvamallit.
Mitä yhteistä niillä on?
-He tavoittelivat kuningasta. -Ja missasivat.
Kunnia kuuluu sinulle.
Siksi haluan sinut rinnalleni uudeksi operatiiviseksi johtajaksi.
Annatko hänelle Obadiahin työn?
Hitto. Enpä tiedä, hra Stark. Olen enemminkin sotilas.
Siksi olet täydellinen. Sinä, minä. Olemme kuin Butch ja Sundance.
-He kuolivat lopussa. -Huono esimerkki.
Tarvitsen silti tappajan. Kuvainnollisen sellaisen.
Mutta ei kirjaimellinenkaan haittaisi.
-Tappajille. -Niin.
Sinä olet Butch, minä Sundance. Ihan selvennykseksi.
Eversti Rhodes, mitä voit kertoa ritarista kiiltävässä maastopuvussaan?
Valmistui Annapolisista 19-vuotiaana, MIT vuotta myöhemmin.
Sai nimeä liityttyään SEALiin
osaksi eliittihaamuryhmää, joka erikoistuu korkean luokan likvidointiin.
-Kai puhut rahoista? -Salamurhista.
Hitsi. Onneksi pyysin selvennystä.
Hän on pärjännyt hyvin Oaklandin muksuksi.
Mikä huolettaa, Pepper? Tappamisjutun lisäksi.
Monet tavoittelevat tähtihetkeään Tony Starkin kanssa.
Minun työtäni on vainuta, mitä he hänestä haluavat.
-Mitä haistat? -En mitään.
Siinä se ongelma onkin. Kaikki haluavat jotain.
Tervetuloa Karkkimaahan. Rakensin kaiken täällä itse.
Paitsi tuon Lambon. Se on 3D-tulostettu.
Hitsi. Repulsoriteknologiaa?
Yritän pienentää Jerichon kannettavaksi aseeksi.
Se on varmaan raju.
Rauhassa, tappaja. Olen rauhan asialla.
Mitä isäsi tapasikaan sanoa? Aivan niin.
"Rauha tarkoittaa isompaa keppiä kuin toisella."
Ole kiltisti. Hän on ystävä.
Paljonpa se auttoi rakasta isäukkoa. Entä sinä?
-Oletko läheinen isäsi kanssa? -En.
Hänkin kuoli. Jengiväkivaltaa.
Aseita väärissä käsissä. Kunpa kenenkään ei tarvitsisi ampua.
Oikeasti. Mutta toisaalta...
-Antaa olla. -Mitä?
Väitöskirjani vain.
Kehitin suunnitelmat automatisoituun taisteludrooniin.
Ajattelin tekeväni ihmissotilaat tarpeettomiksi.
Mutta en onnistunut käyttöliittymän kanssa.
Koska sinulla ei ollut minua. Tehdään tämä.
Rakennetaan tiedeprojektisi.
Pelastit henkeni. Haluan maksaa takaisin.
Jarvis, etsi MIT:n väitöskirjatietokannasta.
-Projekti... -Vapauttaja.
Olet hyvä brändäämään. Sen myönnän.
Vau. Rohkea muotoilu.
Mitä? Tykkään animesta.
Pahimmassa tapauksessa saamme maailman kalleimman Gundam-mallin.
Jarvis, tutki varastoa.
Tarvitsemme FPV-johtoja, nanovirtapiirejä
ja Bloody Maryja. Krapula pukkaa päälle.
Ihmislentäjät tekevät virheitä, mutta Jarvisin ollessa ratissa
droonit voivat reagoida reaaliajassa kenenkään nostamatta sormeaankaan.
Toimintakoe. Stark Vapauttaja -drooni, merkki yksi, aloitetaan.
Epäonnistuimme, jos se räjähtää.
Tuo muuttaa asioita.
Droonin säätelyprosessori ei näemmä riitä.
Tarvitsemme toisen virtalähteen.
Hei. Jos voimme pienentää kaarireaktorin...
-Ei, tyhmä idea. -Tarvitsemme Vibraniumia.
Oikealla virralla se on omavarainen energianlähde.
Niin. Hyvin ajateltu.
Harmi, että isä käytti viimeiset sodan aikana.
Ei kaikkea.
Mistä sait tämän?
Tällaista ilmaantuu ympäri maailmaa.
Tarvitaan oikea välittäjä.
Taidan tietää sopivan tyypin.
Ulysses Klaue? Ehdottomasti ei.
Saatko sanoa noin minun veroluokkani ihmisille?
Jos unohdit,
Stark Industries ei veljeile mustan pörssin asekauppiaiden kanssa.
-Hän on oikeassa. -Mitä?
Jos homma kusee, osakkeenomistajat sekoavat.
Tarvitsemme jonkin diplomaattisen suojan.
Lähetetään Rhodey. Noin. Hän on ilmavoimissa
ja yrityksen sotilasyhteyshenkilö. Olemme selvillä vesillä.
Mahtava idea.
Loistavaa. Asia on sillä selvä. Pep, laita ostotilaus tulille.
SALVAGE YARD AFRIKAN RANNIKKO
Hienot astiat esiin.
Amerikkalaiset eivät joka päivä alennu kaltaisteni seuraan.
Maailmaa ei siivota likaamatta käsiään.
Hyvä heitto. Kirjo se koristetyynyyn.
Jätkä ei sulje suutaan. Sano, että haluat nähdä tuotteen.
Miten se Vibranium?
Ei esileikkiä?
Tiedätkö mitä? Se onkin ajan tuhlausta.
Dora Milajen keihäs.
Ostin mustasta pörssistä kymmenellä miljoonalla. Kallista, mutta...
Pyh, Tony tuhlaa 10 miljoonaa hitaana tiistaina Vegasissa.
Hyvä. Nyt kun tiedän, että olet tosissasi, voimme siirtyä hyvään kamaan.
Mistä löysit tämän kaiken?
Mitä täällä tapahtuu? Tänne on murtauduttu.
Etsikää ja valaiskaa heidät.
Killmonger, näetkö tämän?
Sektori neljästä ykköseen.
Killmonger, kuulokkeissa. Näetkö tämän?
Riitamme ei koske sinua, eversti.
Niinkö? Annat ristiriitaisia viestejä.
Anna minun viedä Vibranium sinne, minne se kuuluu.
Valitan, serkku. Se ei sovi.
Kunpa tämän ei tarvitsisi mennä näin.
Starkin tutkimus- ja kehitysosasto osaa asiansa. Äänilamautin on kova.
Mutta tämä...
-Tästä minä innostun. -Erik, miksi?
Parempi kysymys. Miksi pukeutua sortajien univormuun?
Taistella ja kuolla heidän vuokseen?
Järjestelmää muutetaan sen sisältä.
Ei. Järjestelmän voi polttaa.
En haluaisi pelata shakkia kanssasi, ystäväiseni.
Kerroin kaupoista Wakandan eliittisotilaille.
Ja kaikki meni juuri niin kuin ennustit.
Lastataan tavara. Dora on pian täällä.
USA:N ARMEIJA, STARK INDUSTRIES OSALLISENA WAKANDAN PRINSSIN KUOLEMAAN
Emme istu toimettomana, kun amerikkalaiset imperialistit
ryöstävät resurssejamme ja tappavat väkeämme.
Hei, Tony. Toin tuliaisen.
Eikö lentokentän kaupassa ollut Tobleroneja?
Olet siis nähnyt uutiset.
Yksi meistä kuoli. Näytetään maailmalle, kuka on pomo.
Ja kuka on pomo, luutnantti?
Rakennuksessa lukee sinun nimesi.
Ja paperijäljet. Sinä tosiaan hoidit asian.
Mutta et kaikkea.
Yksi neuvo. Älä pelaa murhapeliä Jarvisin kanssa. Se näkee kaiken.
Soita vain poliisit. He eivät ehdi pelastamaan sinua.
Poliisi on laki. Minä haluan oikeutta.
Sinäkö? Et ole eläessäsi nostanut sormeakaan.
Pyydätkö Pepperin tappamaan minut?
En varmaan. Mutta ei tarvitse. Sulatin sen sinun sormuksesi.
Olit oikeassa. Vibranium teki ihmeitä.
Mitä sanot? Tappajille?
Se tosiaan osaa lukea sinua.
Sinähän ohjelmoit sen itse. Liikkeesi ovat sen liikkeitä.
Pitää kai sitten vetää freestylea.
Arpi jokaisesta taposta. Usko tai älä, Tony,
toivoin, ettet sinä pääsisi mukaan.
Hetken ajan luulin, että me kaksi olemme maailmaa vastaan.
Me emme taistele samoja taisteluja.
Kaksi orpoa teknologianörttiä, jotka yrittävät hyvitellä isilleen?
Kuulostamme samalta.
Meidän eromme on se...
ettet sinä näe eroa välillämme.
Vibranium-keihäs. Tehty Wakandassa. Selvästi salamurha.
Wakandalaiset lähettivät viestin.
Ei kovin hienovaraista.
Miten mikään ei jäänyt nauhalle?
Jarvis pyyhittiin puhtaaksi. Sopivasti.
Mitä vihjaat, Pepper?
En tiedä. Kolme murhaa kahdessa päivässä, yksi mies keskiössä.
Puhut palkitulle merivoimien upseerille.
Ei hätää, kenraali.
Anna naisen olla. Hän ja Tony olivat läheisiä.
Mitä seuraavaksi?
He haluavat sotaa, joten sen he saavat.
Laita Vapauttaja-droonit tuotantoon.
Hetkinen. Se vaatii miljardien dollarien allokointia.
Johtokuntaa on kuultava.
Terrorismilaki voittaa byrokratian.
USA:n armeija ottaa täten haltuunsa kaikki Stark Industriesin varat.
Vitsailet kai.
Minua ei ole koskaan syytetty vitsikkyydestä, nti Potts.
Olemme sodassa. Työskentelet nyt minulle.
Onnittelut, luutnantti. Kehitit juuri 200-luvun sodankäynnin.
Tuo on...
Kyllä!
Kiva nähdä, että Vibraniumini on hyvässä käytössä.
Ja minä vasta aloittelen. Kävisikö ajoretki?
-Tässäkö se on? -Wakandalaiset ovat täynnä yllätyksiä.
Wakanda.
Löysin sen, isä.
Hei, poika! Tule. Meidän on parasta lähteä.
Heidän seipäisiinsä ei kannata
tutustua lähemmin, jos tiedät, mitä tarkoitan.
Villejä.
Niin kuin sanoit. Wakandalaiset ovat täynnä yllätyksiä.
Toin lahjan. Oikeuden uhrilahjan.
Minä olen N'Jadaka, prinssi N'Jobun poika.
Mitä tämä hulluus on?
N'Jobulla ei ollut lapsia!
Niin meille uskoteltiin. Minä uskottelin niin.
Olemme sodassa,
hän on yhä amerikkalainen sotilas. Mitä hän tietää väestämme?
He ovat minunkin väkeäni, serkku.
Toin miehen, joka varasti Vibraniuminne
ja murhasi väkeänne, todistaakseni uskollisuuteni Wakandalle.
Sinulla on isäsi silmät.
Hän kertoi minulle tarinoita sinusta.
Auringonlaskun katselusta Bashenga-vuoren huipulla veljensä kanssa.
Kerroin saman tarinan omalle pojalleni.
Vietin koko elämäni kotiani etsien.
Voit levätä, veljenpoika. Olet kotona.
Mutta ei ole aikaa levätä, setä. Sota on täällä.
Droonit koostuvat Vibranium-seoksesta.
Ihan kuin aseemme. Miltei tuhoutumattomia.
Älä viitsi. Ne ovat amerikkalaisten tekemiä. Palaamme kotiin lounaalle.
Se ei ole niin helppoa.
Droonit toimivat pesämatriisin kautta.
Kommunikoivat keskenään reaaliajassa strategisen tehokkuuden maksimoimiseksi.
Miten poistamme ne verkostosta?
Päästämme ne voimakenttien sisään.
Sähkömagneettinen häiriö estää satelliittiyhteyden.
Päästäisimmekö tappajarobotit kaupunkiin?
Vain siten ne voi katkaista Jarvisin tekoälystä.
Sitten tuhoamme ne.
Amerikkalaisille ei jää Vibraniumia uusiin.
Miksi luottaisimme väkemme hengen käsiisi?
Tiedän, millaista on, kun joku viedään minulta,
enkä epäröisi, jos saisin tilaisuuden kostaa isäni puolesta.
Nuo ihmiset murhasivat poikasi.
Eikö riski kannata ottaa, vaikka en ehkä puhuisikaan totta?
Mitä sanot, kenraali?
T'Challan puolesta!
DROONI-KOMENTOKESKUS NEVADA
Tilannepäivitys.
Kaikki valmiina, kenraali. Droonit liikkuvat asemiin.
Onko tuo Wakandan pääkaupunki?
-Vahvista sijainti. -Kaikki droonit ovat kohteessa.
On aika.
Oletko varma tästä, baba? Annamme kohtalomme tuon vieraan käsiin.
Hän on perhettä.
Avatkaa suojat.
Wakanda. Huhut ovat siis totta.
Näyttäkää heille USA:n armeijan mahti.
Setä?
Suojat kiinni.
Mitä hittoa tapahtuu?
Jonkinlainen häiriö.
Droonit ovat pimeänä.
Huomaan. Laita ne takaisin verkkoon!
Se toimii! Olit oikeassa.
Kiitos, veljenpoika.
Teit setäsi ja isäsi ylpeiksi.
Haluan vain palvella Wakandaa.
Tulisit mieluummin juhlimaan kanssani illalla.
Mihin elämäsi matka viekään sinut,
Wakanda on aina kotisi.
Haluan vähän muutakin.
Mahdotonta.
Droonien pitäisi olla pois verkosta.
Tony Stark! Hän varmaan rakensi varalähettimen.
Miksi hän niin tekisi?
Hän oli konna. Ei luottanut kehenkään.
Hyökkäykseen!
Wakanda ikuisesti!
T'Challan puolesta!
SATELLIITTIYHTEYS POIS PÄÄLTÄ
Vastaako se odotuksiasi?
Se ylittää ne.
Voisimmepa jakaa tämän veljiemme ja siskojemme kanssa ympäri maailman.
Isäsi toivoi samaa.
Ehkä sen takia Bast toi sinut takaisin luoksemme.
Olen Wakandan uskollinen palvelija, teidän majesteettinne.
Anna minun palvella.
Tämän yrtin ansiosta sinusta tulee seuraava Musta pantteri.
Oliko se sen arvoista,
serkku?
Kyllä. Tein sen, mitä piti.
Minkä vuoksi? Valtaistuimenko?
Koston. Isäni vuoksi.
Ja kakkien veljieni ja siskojeni vuoksi, joita sorrettiin
teidän katsellessanne sivusta.
Uskot, että lääke kärsimykseen on enemmän kärsimystä.
Valta on lääke. Ja nyt minulla on sitä.
Koska sinä varastit sen.
Ansaitsematon valta voi olla hyvin häilyväinen voima, serkku.
Lopulta se saa yliotteen.
Joko teidän tasollanne tai meidän.
VAIN SINÄ VOIT KOSTAA TONY STARKIN PUOLESTA
Hävittäjät kiertelevät Afrikan rannikkoa.
Haluan kaikki Jericho-ohjukset valmiiksi klo 6.
-Käskystä. -Kaikella kunnioituksella,
eikö se ole aika paljon tulivoimaa
maahan, jota useimmat amerikkalaiset eivät löydä kartalta?
Huomenna heidän ei tarvitsekaan.
Miten pääsit tänne?
Tulin auttamaan, nti Potts.
Tiesin sen. Hän tappoi Tonyn.
Ja veljesi? Miten sait tämän?
Hra Stark oli nero, mutta hän ei ole ainoa.
Meillä on yhteinen vihollinen.
Ikävä kyllä väkemme kieltäytyvät näkemästä sitä.
Avataan siis heidän silmänsä yhdessä.
Sankarit eivät ole koskaan oikeasti poissa.
He elävät ikuisesti.
Samoin kuin ne, jotka jatkavat taistelua.
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN
Tekstitys: Tiia Saarijärvi