MARVEL STUDIOS PRESENTA
El tiempo.
El espacio.
La realidad.
Es más que un camino lineal.
Es un prisma de infinitas posibilidades,
donde una sola elección puede ramificarse en infinitas realidades
y crear mundos alternativos a los que ya conoces.
Soy el Vigilante.
Soy tu guía en estas nuevas y vastas realidades.
UNA PRODUCCIÓN DE MARVEL STUDIOS
Sígueme
y reflexiona sobre la pregunta...
"¿Qué pasaría si...?".
Todo viaje tiene un principio,
pero si cambias un paso en el camino,
podrías terminar en un destino muy diferente.
PROVINCIA DE KUNAR - AFGANISTÁN
Está bien, ríanse.
¿Nos podemos tomar una foto?
Sí, está bien. Nada de señas de pandillas.
Hazla. Estoy bromeando.
Amo la paz. Me quedaría sin trabajo si hubiera paz.
¡Contacto izquierda!
Jimmy, ¡quédate con Stark!
-Espera. Dame un arma. -Quédate aquí.
Esa fue una entrada espectacular, en serio.
Vienen refuerzos de Los Diez Anillos. Vámonos.
Por mí está bien, ¿teniente Killmonger? ¿De qué origen es?
-¿Alemán? -Es un apodo.
Está claro que te queda muy bien, ya que significa asesino.
¿Estás ocupado a la tarde?
Los héroes no nacen, se forjan en la oscuridad.
Se forman en la batalla.
Los define el sacrificio.
Y yo soy Iron Man.
Sin la desafortunada captura de Tony Stark en Afganistán,
la era de Iron Man nunca sucedería.
Aunque el hombre se salvó, se perdió un héroe,
y se le dio otra oportunidad a un villano.
Sr. Stark, ¿resultó herido en el ataque?
No, pero sí derramé mi bebida, y era un Macallan de 1926,
así que estoy seguro de que es un crimen de guerra.
Disculpe, señor. Harry Whittington, del British Post.
¿Aprendió alguna lección de su estancia en Afganistán?
Sí. Nunca viajes a ningún lado que no tenga un Four Seasons.
Sr. Stark, ¿esta experiencia lo cambió?
Vi a jóvenes estadounidenses asesinados por las mismas armas que creé
para protegerlos. Y me di cuenta de que tenemos que mejorar,
¡construir cosas mejores y luchar con más fuerza por ellos!
Por lo que incorporaré al teniente Erik Stevens,
el Navy SEAL que me salvó la vida,
como nuevo jefe de seguridad de Stark Industries.
Es una tontería. Se suponía que ese era mi ascenso.
Muy bien. Tony regresó, ¿eh?
Teniente. Christine Everhart.
Creo que ya terminamos.
¿Qué hacía en la provincia de Kunar?
Me salvaba. Estoy seguro de que ya lo hablamos.
Es extraño. Ya que el día del ataque,
su unidad estaba estacionada a 400 km.
Si tratas de insinuar que sabía por adelantado del ataque...
Tendría razón. Descubrí los planes para asesinar a Tony Stark
estando encubierto en los Diez Anillos.
¡Esperen! Ahí lo tienen, amigos.
Ese será el fin de esta conversación.
Sí, eso le gustaría, ¿no?
Esos planes fueron financiados por el COO de Industrias Stark, Obadiah Stane.
Tony... no sé de qué habla este chico.
Salgamos de aquí y arreglemos esto.
No, no se preocupe por eso. Traje pruebas.
Transferencias y documentos bancarios, registros telefónicos.
Busquen en Google. Lo dejé todo en línea.
Lo sabía.
Tony...
Eres un hijo de... ¡Seguridad!
Oh, hombre.
Nunca me agradó ese tipo.
Diré esto del chico nuevo, ciertamente hace buena TV. ¿No?
Terroristas, tiburones corporativos, modelos de Maxim.
¿Qué tienen en común?
-Vinieron por el rey. -Y fracasaron.
Te lo debo a ti.
Por eso te quiero las 24 horas a mi lado como mi nuevo COO.
Espera. ¿Le das el puesto de Obadiah?
Maldición, no lo sé, Sr. Stark. Creo que soy más bien un soldado.
Por eso es perfecto. Tú y yo. Seremos como Butch y Sundance.
-Al final murieron, Tony. -Bueno, mal ejemplo.
El hecho es que necesito un asesino. En sentido figurado, claro.
Pero que sea literalmente uno tampoco vendría mal.
-Por los asesinos. -Sí.
Tú eres Butch y yo Sundance. Para que quede claro.
Coronel Rhodes, ¿qué puede decir de nuestro caballero andante camuflado?
Se graduó en la Academia Naval a los 19, en el MIT un año después.
Se hizo conocido desde que se unió a los SEAL,
en una brigada fantasma de élite que quema objetivos de alto nivel.
-¿No reciclan? -Asesinan.
Dios. Qué bueno que le pedí que lo aclare.
Le fue bastante bien para ser un chico de Oakland.
¿Qué te preocupa, Pepper? Además de lo de asesinar.
Mucha gente viene buscando tener su momento de gloria con Tony Stark,
y mi trabajo es detectar qué quieren con él, exactamente.
-¿Y qué detectas? -Nada.
Ese es el problema. Todos quieren algo.
Bienvenido a Dulcelandia. Yo construí todo lo que hay aquí.
Salvo el Lamborghini. Está hecho con una impresora 3D.
Hombre. ¿Tecnología de repulsores?
Trato de miniaturizar la Jericó para que sea un arma portátil.
Seguro que es potente.
Tranquilo, asesino. Vengo en son de paz.
¿Qué solía decir tu padre? Así es.
"La paz es tener un garrote más grande que el otro".
Oye, sé amable. Es un amigo.
Eso le hizo mucho bien a mi viejo y querido padre. ¿Y tú?
-¿Te llevas bien con el tuyo? -No.
También murió. Violencia de pandillas.
Por armas en las manos equivocadas. Ojalá nadie tuviera que dispararlas.
En serio. Entonces, otra vez...
-Olvídalo. -¿Qué?
Es mi tesis de doctorado.
Desarrollé los planos de un dron de combate automático.
Pensé que dejaría obsoletos a los soldados humanos.
Pero no resolví el problema de la interfaz.
Porque no contabas conmigo. Hagámoslo.
Construyamos tu proyecto de ciencias.
Me salvaste la vida. Quisiera devolverte el favor.
Busca en la base de datos de tesis del MIT, J.A.R.V.I.S.
-Proyecto... -Liberador.
Eres bueno para las marcas. Lo reconozco.
Guau. Audaz elección de diseño.
¿Qué? Me gusta el anime.
En el peor de los casos, haremos el modelo de Gundam más caro del mundo.
Examina el depósito, J.A.R.V.I.S.
Necesitaremos cables FPV, nanocircuitos,
y Bloody Marys. La resaca empieza a hacer efecto.
Pilotos humanos implican errores humanos, pero con J.A.R.V.I.S. al volante,
los drones reaccionan a los estímulos en tiempo real y nadie debe mover un dedo.
Pruebas de funcionamiento. Dron Stark Liberador versión uno, hora del show.
Solo es un fracaso si explota.
Bien, eso cambia las cosas.
Parece que el procesador que regula al dron tiene overclock.
Necesitaremos otra fuente de alimentación.
Oye. Si pudiéramos miniaturizar un reactor arc...
-No, es una idea tonta. -Necesitamos vibranio.
Con la potencia adecuada, sería una fuente de energía autónoma.
Sí. Por fin estás pensando.
Lástima que papá usó lo último en la guerra.
No todo.
¿De dónde lo sacaste?
Este tipo de cosas aparecen por todo el mundo.
Necesitas un buen contacto.
Puede que tenga el tipo indicado.
¿Ulysses Klaue? No, Tony. Claro que no.
¿Te permiten decirles eso a los de mi categoría fiscal?
Tony, por si lo olvidaste,
Stark Industries no pacta con traficantes de armas del mercado negro.
-Tiene razón, Tony. Concuerdo. -Espera. ¿Qué?
Si sale mal, los accionistas se volverán locos.
Salvo que tengamos protección diplomática.
Enviamos a Rhodey. Es de la Fuerza Aérea
y es el enlace militar de la compañía. Es todo legítimo.
Creo que es una gran idea.
Excelente. Está todo revisado. Pep, autoriza la orden de compra.
CEMENTERIO DE BARCOS COSTA DE ÁFRICA
Saca la vajilla elegante.
No a diario los estadounidenses se meten en la mugre con gente como yo.
No se puede limpiar el mundo sin ensuciarse las manos.
Eso es bueno. Deberías bordar esa frase en un almohadón.
Ese tipo hablará todo el día. Dile que quieres ver el producto.
¿Y el vibranio?
Sin charla previa, ¿eh?
¿Sabes una cosa? De todos modos, es una pérdida de tiempo.
Una lanza de las Dora Milaje.
La compré en el mercado negro por diez millones. Es cara, lo sé. Pero...
Por favor, Tony gasta diez millones un martes aburrido en Las Vegas.
Bien. Ahora que sé que vas en serio, podemos pasar a lo bueno.
¿Dónde hallaste todo esto?
¿Qué pasa? Irrumpieron aquí.
Encuéntrenlos y mátenlos.
Killmonger, ¿ves esto? ¡Killmonger!
Sector cuatro a sector uno.
Killmonger, en la radio. ¿Ves esto?
Nuestra pelea no es con usted, coronel.
¿Sí? Porque me envían mensajes contradictorios.
Déjeme devolver el vibranio a donde pertenece.
Lo lamento, primo. Eso es inaceptable.
Ojala no tuviera que ser así.
La I+D de Stark no es broma. La táser sónica es muy buena.
Pero esto...
-Esto sí me impresiona. -Erik, ¿por qué?
Una mejor pregunta. ¿Por qué usar el uniforme de tus opresores?
¿Luchar por ellos? ¿Morir por ellos?
Chico, debes ser parte del sistema para cambiarlo.
No. Puedes destruirlo.
Vaya, vaya, vaya. No me gustaría jugar al ajedrez contigo, amigo mío.
Filtré la noticia de la venta a los Perros de Guerra de Wakanda.
Y todo se desarrolló tal como lo predijiste.
Es mejor que carguemos el producto. Las Dora llegarán pronto.
Ejército de EE. UU., Stark Industries, envueltos en muerte de príncipe de Wakanda
No esperaremos sentados mientras nos saquean los recursos
y nuestra gente es asesinada a manos de los imperialistas estadounidenses.
Hola, Tony. Te traje un recuerdo.
¿Qué? ¿La tienda del aeropuerto no tenía Toblerones?
¿Viste las noticias?
Perdimos un hombre. Mostrémosle al mundo quién manda.
¿Y quién manda, teniente?
Que yo sepa, tu nombre está en el edificio.
Y en las pruebas documentales. Te aseguraste de eso.
Pero no de todo.
Un consejo. Nunca le guardes secretos a J.A.R.V.I.S. Él ve todo.
Adelante, llama a la policía. No llegará a tiempo para salvarte.
Sí, la policía es la ley. Yo quiero justicia.
¿Tú? Nunca moviste un dedo en tu vida.
¿Le pedirás a Pepper que venga a matarme?
Sí, probablemente no. Pero no hace falta. Fundí ese anillo tuyo.
Tenías razón. El vibranio funcionó muy bien.
¿Qué dices? ¿Por los asesinos?
Vaya, te tiene calado, ¿no?
¿Olvidas que tú mismo programaste el dron? Tus movimientos son los suyos.
Entonces, supongo que debo improvisar.
Cada corte es por un asesinato. Lo creas o no, Tony,
esperaba no hacerme un corte por ti.
Por un momento, pensé que en verdad éramos tú y yo contra el mundo.
Nosotros no luchamos las mismas batallas, Tony.
¿Dos huérfanos expertos que tratamos de hacer lo correcto por nuestros padres?
Me parece que somos iguales.
La diferencia entre nosotros
es que tú no puedes ver la diferencia entre nosotros.
Lanza de vibranio. Fabricada en Wakanda. Indudablemente es un asesinato.
Es un mensaje de los wakandianos.
No muy sutil.
¿Cómo es que las cámaras no captaron nada?
Borraron a J.A.R.V.I.S. Muy conveniente.
¿Qué insinúas, Pepper?
No sé, ¿tres asesinatos en dos días, y un hombre en común?
Le habla a un oficial naval muy condecorado.
Está bien, general.
Dele un respiro a la señora. Ella y Tony eran muy unidos.
¿Cuál es el próximo paso?
Quieren una guerra, así que eso les daremos.
Fabrique los drones Liberador.
Espere. Eso requerirá una asignación multimillonaria.
Consultar a la junta directiva.
La Ley Patriota debe cubrir la burocracia.
El ejército de EE. UU. toma el control de los activos de Stark Industries.
Debe estar bromeando.
Nunca nadie me acusó de ser gracioso, Srta. Potts.
Estamos en guerra. Ahora trabaja para mí.
Felicidades, teniente. Acaba de inventar el armamento del siglo XXI.
Eso es...
¡Sí!
Me alegra ver que usaron bien mi vibranio.
Sí, y apenas estoy empezando. ¿Qué tal un viaje por carretera?
-¿Dices que es aquí? -Los de Wakanda están llenos de sorpresas.
Wakanda.
La encontré, papá.
¡Oye! ¡Oye, chico! Vamos. Será mejor que nos vayamos.
No busco encontrarme
con una de sus lanzas, si sabes lo que quiero decir.
Salvajes.
Es como dijiste. Los de Wakanda están llenos de sorpresas.
Vengo con un regalo. Una ofrenda de justicia.
Porque soy N'Jadaka, hijo del príncipe N'Jobu.
¿Qué es esta tontería?
¡N'Jobu no tuvo hijos!
Nos hicieron creer eso. Dejé que lo creyéramos.
Estamos en guerra,
él aún es un soldado estadounidense. ¿Qué sabe de nuestra gente?
También es mi gente, prima.
Les traje al hombre que robó su vibranio
y asesinó a su gente como prueba de mi lealtad a Wakanda.
Tienes los ojos de tu padre.
Él solía contarme historias sobre ustedes.
Sobre ver la puesta del sol desde la cima del Monte Bashenga con su hermano.
Compartí la misma historia con mi propio hijo.
Pasé toda mi vida buscando mi hogar.
Descansa, sobrino. Estás en casa.
Pero no hay tiempo para descansar, tío. La guerra está aquí.
Los drones son de una aleación de vibranio.
Como sus armas. Son casi indestructibles.
Por favor. Son armas estadounidenses. Llegaremos a casa para almorzar.
No será tan fácil.
A los drones los opera una inteligencia unificada,
se comunican en tiempo real para maximizar la eficiencia estratégica.
Entonces, ¿cómo los aislamos de su red?
Los dejamos traspasar los escudos.
La interferencia electromagnética bloqueará su conexión satelital.
¿Sugieres que dejemos entrar a los robots asesinos a la ciudad?
Solo así los desconectaremos de la IA de J.A.R.V.I.S.
Luego de eso, los destruiremos.
No les quedará vibranio para reconstruirlos.
¿Por qué deberíamos confiarte la vida de los nuestros?
Sé cómo es que te quiten a alguien,
y si tuviera la oportunidad de vengar a mi padre, no lo dudaría.
Esa gente asesinó a tu hijo.
Aunque haya solo una chance de que yo sea de fiar, ¿no vale la pena el riesgo?
¿Qué dices, general?
¡Por T'Challa!
CENTRO DE COMANDO DE DRONES - NEVADA
¿Cuál es la situación?
Los sistemas están listos, general. Los drones toman sus posiciones.
¿Es la capital de Wakanda?
-Confirme ubicación. -Los drones están en el objetivo.
Ya es hora.
¿Estás seguro de esto, baba? ¿En confiar nuestro destino al forastero?
Él es de la familia.
Abran los escudos.
Wakanda. Así que los rumores son ciertos.
Muéstrenles el poder real del ejército de EE. UU.
¿Tío?
Cierren los escudos.
¿Qué diablos pasa?
Hay interferencia.
Los drones están incomunicados.
Sí, ya veo. ¡Vuelvan a ponerlos en línea!
¡Funciona! Tenías razón.
Gracias, sobrino.
Hiciste que tu tío y tu padre se sientan orgullosos.
Solo deseo servir a Wakanda.
Preferiría que me acompañes en la celebración esta noche.
Dondequiera que te lleve el viaje de la vida,
siempre tendrás un hogar en Wakanda.
Quiero un poco más que eso.
Eso es imposible.
Los drones deberían estar desconectados.
¡Tony Stark! Debió incluir un transmisor de respaldo.
¿Por qué lo haría?
Era un villano. No confiaba en nadie.
¡A la carga!
¡Viva Wakanda!
¡Por T'Challa!
ENLACE DE DRONES SIN CONEXIÓN
¿Cumple con tus expectativas?
Las supera.
Ojalá pudiéramos compartirlo con nuestros hermanos y hermanas del mundo.
Tu padre deseaba lo mismo.
Quizá por eso Bast te devolvió a nosotros.
Soy un leal servidor de Wakanda, su majestad.
Permíteme ser útil.
Con esta hierba, te convertirás en la próxima Pantera Negra.
¿Valió la pena,
primo?
Sí. Hice lo que debía hacer.
¿Para qué? ¿Por un trono?
Por venganza. Por mi padre.
Y por todos mis hermanos y hermanas que sufrieron la opresión
mientras ustedes se sentaban a mirar.
Crees que la cura para el sufrimiento humano es más sufrimiento.
La cura es el poder. Y ahora, lo tengo.
Porque lo robaste.
El poder no ganado puede ser una fuerza muy volátil, primo.
Al final, acabará contigo.
En tu plano, o en el nuestro.
SOLO TÚ PUEDES VENGAR A TONY STARK
Los destructores rodean la costa africana.
Apunten y carguen todos los misiles para las 6 a. m.
-Sí, señor. -Con el debido respeto,
¿no es mucho para apuntar
a un país que la mayoría en EE. UU. no halla en el mapa?
Mañana, no tendrán que hacerlo.
¿Qué...? ¿Cómo entraste?
Vine a ayudar, Srta. Potts.
Lo sabía. Él mató a Tony.
¿Y a tu hermano? ¿Cómo conseguiste esto?
El Sr. Stark era un genio, pero no es el único.
Tenemos un enemigo común.
Desgraciadamente, tu lado y el mío se niegan a verlo.
Entonces, abrámosles los ojos juntas.
Los héroes nunca mueren realmente.
Viven para siempre.
Al igual que los que ellos inspiran para continuar la lucha.
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL
Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer