Zeit.
Raum.
Realität.
Mehr als ein geradliniger Pfad.
Eher ein Prisma
endloser Möglichkeiten.
Eine Entscheidung kann in unzählige Realitäten abzweigen
und Alternativen zu den Welten erschaffen, die ihr kennt.
Ich bin der Watcher.
Ich führe euch durch die Weiten dieser neuen Realitäten.
Folgt mir.
Und stellt euch die Frage:
"Was wäre, wenn ...?"
Jede Reise hat einen Anfang.
Doch ändert man nur einen Schritt auf dem Weg,
gelangt man am Ende an ein ganz anderes Ziel.
PROVINZ KUNAR AFGHANISTAN
Na los, lachen Sie.
Wär's cool, wenn ich ein Foto mache?
Das wäre sehr cool. Keine unflätigen Zeichen.
Das war ein Scherz.
Peace, ich liebe Frieden. Ich wär nur arbeitslos mit Frieden.
Kontakt von links.
Jimmy, bleib bei Stark.
-Geben Sie mir 'ne Waffe. -Sie bleiben hier.
Das war ein spektakulärer Auftritt. Im Ernst.
Die Zehn Ringe forderten Verstärkung an. Gehen wir.
Gerne, Lieutenant Killmonger? Ist das deutsch?
Ein Spitzname.
Der ist eindeutig gut gewählt. Sehr treffend.
Heute Nachmittag noch was vor?
Helden werden nicht geboren.
Sondern in der Dunkelheit geschmiedet.
In der Schlacht gehärtet.
Durch Opfer.
Ich bin
Iron Man.
Ohne Tony Starks schicksalsträchtige Entführung in Afghanistan,
sollte das Zeitalter des Iron Man nie anbrechen.
Zwar wurde der Mensch gerettet, doch der Held ging verloren
und ein Schurke erhielt eine weitere Chance.
-Wurden Sie beim Anschlag verletzt? -Nein.
Aber ich verschüttete meinen Drink, einen '26 Macallan.
Das ist ganz sicher ein Kriegsverbrechen.
Harry Whittington, British Post.
Lernten sie was aus Ihrem Afghanistanaufenthalt?
Allerdings: Reise nie in Gebiete ohne Fünf-Sterne-Hotel.
Hat diese Erfahrung Sie verändert?
Soldaten verloren ihr Leben, durch jene Waffen, die ich entwickelte,
um sie zu beschützen.
Mir wurde klar,
es darf nicht so weitergehen.
Wir müssen mit größeren Geschützen zurückschießen, für sie.
Deswegen stelle ich Ihnen Lieutenant Erik Stevens vor,
den Navy SEAL, der mein Leben rettete,
als Stark Industries' neuen Sicherheits-Chef.
So ein Blödsinn. Ich war für den Posten vorgesehen.
Alles klar. Tony ist wieder da.
Christine Everhart.
Ich denke, wir sind fertig.
Wieso waren Sie in der Kunar-Provinz?
Um mich zu retten. Wir hatten das geklärt.
Merkwürdig, da am Tag des Anschlags seine Einheit
400 Kilometer entfernt stationiert war.
Deuten Sie damit an, er wusste vorab von diesem Anschlag ...
Sie hat recht.
Ich erfuhr von dem Attentat auf Tony Stark
auf einem verdeckten Einsatz bei den Zehn Ringen.
Das war's dann, Leute.
Damit beenden wir diese Gesprächsrunde.
Das würde Ihnen so passen.
Finanziert wurden diese Pläne von Stark Industries COO, Obadiah Stane.
Ich weiß wirklich nicht, was der Junge da vor sich hinbrabbelt.
Gehen wir und bereden das in Ruhe.
Keine Sorge. Ich kann es beweisen.
Überweisungen, Bankaufträge, Telefon-Verbindungsnachweise.
Googelt es. Es steht online.
Ich wusste es.
Du widerlicher ... Security.
Ich konnte ihn nie leiden.
Eines ist bei ihm sicher:
Er erhöht unbedingt die Einschaltquoten.
Hab ich recht?
Terroristen, Heuschrecken, Maxim Cover Models.
Was haben die gemein?
-Sie wollten den König stürzen. -Und versagten.
Das verdanke ich dir.
Ich will dich an meiner Seite haben, 24/7, als mein neuer COO.
Sie geben ihm Obadiahs Job?
Ich weiß nicht, Mister Stark. Ich bin mehr ein Soldat.
Das macht es so perfekt. Du und ich. Wie Butch und Sundance.
-Die starben am Ende. -Gut, schlechtes Beispiel.
Tatsache bleibt, ich brauche einen Killer. Im übertragenen Sinne.
Aber ein echter kann auch nicht schaden.
Auf die Killer.
Du bist Butch, ich bin Sundance. Damit das klar ist.
Colonel Rhodes, was können Sie mir über unseren Retter in letzter Not erzählen?
Abschluss an der Marineakademie mit 19, MIT ein Jahr darauf.
Machte sich einen Namen, seit er bei den SEALs
Teil eines Sondereinsatzkommandos für geheime Drecksarbeit wurde.
-Hoffentlich Klempnerarbeiten. -Attentate.
Danke für die Klarstellung.
Er hat sich gut geschlagen für 'nen Jungen aus Oakland.
Was stört Sie, Pepper? Außer, dass er ein Killer ist.
Eine Menge Leute biedern sich an, um sich im Licht von Tony Stark zu sonnen.
Es ist mein Job, die Beweggründe dieser Leute zu erschnüffeln.
-Und was riechen Sie? -Nichts.
Das ist das Problem.
Jeder will irgendetwas.
Willkommen im Schlaraffenland. Ich hab alles selbst gebaut.
Bis auf den Lambo, der ist aus dem 3D-Drucker.
Repulsortechnologie?
Ich will die Jericho in eine tragbare Schusswaffe umwandeln.
Hat sicher Wumms.
Sachte, Killer. Ich komme in Frieden.
Was sagte dein alter Herr immer? Genau:
"Frieden heißt, der eigene Stock ist größer als der des anderen."
Schön brav sein. Er ist ein Freund.
Viel hat's dem guten Dad nicht gebracht. Was ist mit dir?
Stehst du deinem nah?
Ist auch gestorben. Gang-Schießerei.
Waffen in den falschen Händen.
Ich wünschte, niemand müsste je abdrücken.
Total. Andererseits ...
-Vergiss es. -Was?
Ist nur meine Doktorarbeit.
Entwürfe für eine automatisierte Kampfdrohne.
Ich wollte Soldaten überflüssig machen.
Ich konnte das Interface nie knacken.
Weil du mich nicht hattest. Packen wir's an.
Bauen wir dein Studentenprojekt.
Du hast mein Leben gerettet. Ich revanchiere mich.
J.A.R.V.I.S., durchsuch die MIT-Doktorarbeitendatenbank.
-Projekt ... -Liberator.
Schmissiger Name. Das hast du drauf.
Mutiges Design.
Was? Ich mag Anime.
Schlimmstenfalls haben wir am Ende das teuerste Gundam-Modell der Welt.
Stell die Baubestände zusammen.
Wir brauchen FPV-Verkabelungen, Nanoschaltkreise,
und Bloody Marys. Der Kater lässt grüßen.
Menschliche Piloten machen Fehler.
Mit J.A.R.V.I.S. am Steuer, können Drohnen fix auf Reize reagieren,
und niemand muss einen Finger rühren.
Funktionstest. Stark-Liberator-Drohne Mark 1: Showtime.
Sie darf nur nicht explodieren.
Das ändert die Lage.
Der Regulierungsprozessor der Drohne scheint übertaktet zu sein.
Wir brauchen eine andere Energiequelle.
Wenn wir einen Arc-Reaktor miniaturisieren könnten ...
-Dumme Idee. -Was wir brauchen ist Vibranium.
Mit dem richtigen Saft fungiert es als autarke Energiequelle.
Jetzt arbeitet das Köpfchen.
Leider ließ Paps das letzte Bisschen im Krieg.
Nicht alles.
Woher hast du das?
Das Zeug taucht überall auf der Welt auf.
Man braucht nur gute Kontakte.
Ich glaube, ich kenne da einen.
Ulysses Klaue? Nein, Tony, auf gar keinen Fall.
Darf man das zu Leuten meiner Steuerklasse sagen?
Nur zur Erinnerung,
Stark Industries sollte sich nicht mit Schwarzmarkt-Waffenhändlern einlassen.
-Seh ich genauso. -Warte. Was?
Geht was schief, würden die Aktionäre ausrasten.
Nicht mit einer diplomatischen Absicherung.
Wir schicken Rhodey. Er ist von der Air Force,
unser militärischer Verbindungsmann. Und wir sind fein raus.
Das ist eine Superidee.
Dann ist alles gebongt.
Pep, gib die Bestellung auf.
ABWRACKWERFT AFRIKANISCHE KÜSTE
Holt das gute Porzellan raus.
Es ist selten, dass sich die Amerikaner mit Leuten wie mir treffen.
Um die Welt zu säubern, bedarf es schmutziger Hände.
Toller Spruch. Den sollten Sie sich auf ein Kissen sticken.
Der Kerl quatscht ununterbrochen. Lassen Sie sich die Ware zeigen.
Wo ist das Vibranium?
Kein Vorspiel?
Wissen Sie was? Ist sowieso Zeitverschwendung.
Dora-Milaje-Speer.
Kaufte ihn auf dem Schwarzmarkt für zehn Millionen. Teuer, aber ...
Tony verbrennt zehn Millionen an einem lauen Tag in Vegas.
Da ich weiß, dass Sie's ernst meinen, können wir uns das Zeug ansehen.
Woher stammt das alles?
Was geht hier vor? Ein Überfall?
Findet sie und macht kurzen Prozess.
Killmonger, sehen Sie das?
Sektor vier an Sektor eins.
Kommen Sie schon. Sehen Sie das?
Wir haben keinen Streit mit Ihnen.
Wirklich? Das kommt hier ganz anders an.
Ich bringe das Vibranium dorthin, wo es hingehört.
Sorry, Cousin, läuft leider nicht.
Schade, dass das so laufen muss.
Stark-Prototypen haben's drauf.
Dieser Schall-Taser ist fies.
Aber das ...
-Das ist was anderes. -Erik, warum?
Gegenfrage.
Warum tragen Sie die Uniform Ihrer Unterdrücker?
Sie kämpfen für die? Sterben für die?
Kleiner, du musst Teil des Systems sein, um es zu ändern.
Man kann's abfackeln.
Mit dir würde ich nicht Schachspielen, mein Freund.
Ich habe den Verkauf an die Wakandaner durchsickern lassen.
Alles verlief so, wie du es vorhergesagt hast.
Du solltest die Ware verladen.
Die Dora sind bald hier.
Wir sehen nicht tatenlos zu,
wie unsere Ressourcen geplündert
und unsere Bürger von amerikanischen Imperialisten ermordet werden.
Ich habe ein Souvenir für dich.
Gab's im Duty-Free-Shop keine Toblerone mehr?
Du hast die Nachrichten gesehen?
Einer von uns ist tot. Zeit, Boss zu spielen.
Wer ist denn der Boss?
Dein Name steht auf dem Gebäude.
Auch auf den Papieren. Dafür hast du gesorgt.
Eines hast du nicht bedacht.
Kleiner Tipp: Spiel nie Cluedo mit J.A.R.V.I.S. Er sieht alles.
Na los, ruf die Cops. Sie werden dich nicht retten können.
Die Polizei ist das Gesetz.
Ich will Gerechtigkeit.
Du? Du hast noch nie einen Finger gerührt.
Soll Pepper mich plattmachen?
Eher nicht. Ist auch nicht nötig. Ich hab deinen Ring eingeschmolzen.
Du hattest recht. Mit Vibranium hat's geklappt.
Stoßen wir an? Auf die Killer?
Der hat dich wohl durchschaut, wie's aussieht?
Du hast die Drohne programmiert.
Deine Moves sind seine Moves.
Dann muss ich improvisieren.
Jede steht für einen Toten. Ob du's glaubst oder nicht.
Ich hoffte, es würde dich nicht treffen.
Einen Moment lang glaubte ich an uns gegen den Rest der Welt.
Wir führen nicht die gleichen Kämpfe.
Zwei technikbegeisterte Waisen,
die ihren Vätern gerecht werden wollen.
Klingt für mich gleich.
Der Unterschied zwischen dir und mir ist,
du siehst den Unterschied zwischen dir und mir nicht.
Vibranium-Speer.
Wakandanischer Herkunft. Das war ein Attentat.
Wakanda sendet eine Botschaft.
Und zwar eine deutliche.
Wieso wurde nichts davon aufgezeichnet?
J.A.R.V.I.S.' Daten wurden gelöscht. Ganz zufällig.
Was wollen Sie damit sagen?
Drei Morde in zwei Tagen und ein Mann mittendrin?
Sie sprechen mit einem hochdekorierten Navy-Offizier.
Schon gut, General.
Die Lady muss Dampf ablassen. Sie stand Tony sehr nah.
Wie geht's weiter?
Sie wollen Krieg, sie sollen ihn kriegen.
Die Drohnen gehen in Produktion.
Dafür müssen Milliarden von Dollar bereitgestellt werden.
Der Vorstand entscheidet darüber.
Der Patriot Act regelt das.
Die US-Streitkräfte übernehmen die Kontrolle über Stark Industries.
Das ist wohl ein Witz.
Mir wurde noch nie angelastet, ein Witzbold zu sein.
Wir haben Krieg. Sie arbeiten jetzt für mich.
Glückwunsch, Lieutenant.
Sie haben die Kriegsführung des 21. Jahrhunderts erfunden.
Das ist doch ...
Schön, dass mein Vibranium einem guten Zweck zugeführt wurde.
Das ist erst der Anfang.
Wie wär's mit 'nem Road Trip?
-Wir sind am Ziel? -Wakandaner stecken voller Überraschungen.
Wakanda.
Ich hab's gefunden, Dad.
Komm schon, wir müssen weiter.
Ich will zum Abschluss
nicht als Schaschlikspieß enden, wenn du verstehst.
Diese Bestien.
Wie du sagtest. Wakandaner stecken voller Überraschungen.
Ich bringe ein Geschenk. Eine Gabe der Gerechtigkeit.
Ich bin N'Jadaka,
Sohn des Prinzen N'Jobu.
Was soll dieser Unfug?
N'Jobu hatte keine Kinder.
Das ließ man uns glauben. Ich ließ es uns glauben.
Wir sind im Krieg,
er ist ein amerikanischer Soldat. Was weiß er von unserem Volk?
Es ist auch mein Volk, Cousine.
Ich brachte euch den Mann, der euer Vibranium stahl
und eure Leute ermordete, als Beweis meiner Treue zu Wakanda.
Du hast die Augen deines Vaters.
Er erzählte mir Geschichten über euch.
Wie er den Sonnenuntergang des Bashenga bewunderte, zusammen mit seinem Bruder.
Ich teilte dieselbe Geschichte mit meinem Sohn.
Ich verbrachte mein Leben mit der Suche nach meiner Heimat.
Du kannst nun ausruhen, Neffe. Du bist zu Hause.
Wir haben keine Zeit zu ruhen, Onkel. Es ist Krieg.
Die Drohnen bestehen aus einer Vibraniumlegierung.
Wie eure Waffen, fast unzerstörbar.
Also bitte. Die Amerikaner bauten sie.
Das machen wir mit links.
So einfach wird das nicht.
Die Drohnen laufen über eine Schwarm-Matrix
und kommunizieren in Echtzeit, um ihre strategische Effizienz zu erhöhen.
Wie können wir sie von ihrem Netzwerk trennen?
Mithilfe unserer Kraftfelder.
Der Elektromagnetismus blockiert ihre Satellitenverbindung.
Wir sollen die Killerroboter in unsere Stadt lassen?
Nur so trennen wir sie von J.A.R.V.I.S.' KI.
Danach zerstören wir sie.
Die USA hat nicht genug Vibranium, um mehr zu bauen.
Wieso sollten wir dir unser Leben anvertrauen?
Ich weiß, wie es ist, jemanden zu verlieren.
Hätte ich die Chance, meinen Vater zu rächen,
würde ich nicht zögern.
Diese Leute töteten deinen Sohn.
Auch wenn es riskant ist, mir zu vertrauen, ist es das nicht wert?
Was sagst du, General?
Für T'Challa.
DROHNEN-KOMMANDOZENTRALE NEVADA
Statusbericht, Gentlemen.
Alle Systeme grün. Drohnen begeben sich in Stellung.
Ist das Wakandas Hauptstadt?
-Prüft den Standort. -Drohnen bestätigen Ziel.
Es ist Zeit.
Bist du dir sicher, Baba?
Unser Schicksal diesem Ausländer anvertrauen?
Er gehört zur Familie.
Schutzschild öffnen.
Wakanda. Die Gerüchte stimmen also.
Zeigt ihnen die wahre Macht des US-Militärs.
Onkel?
Schutzschild schließen.
Was zum Teufel ist da los?
Eine Art Störung.
Die Drohnenverbindung brach ab.
Das seh ich auch. Bringt sie wieder online.
Es funktioniert.
Du hattest recht.
Danke, Neffe.
Du erfüllst deinen Onkel und deinen Vater mit Stolz.
Ich will nur Wakanda dienen.
Es wäre mir viel lieber, du würdest heute Abend mit mir feiern.
Du sollst wissen, wo dich dein Leben auch hinführt,
du wirst immer eine Heimat in Wakanda haben.
Ich will mehr als das.
Das ist unmöglich.
Die Drohnen sollten abgekoppelt sein.
Er baute einen Ersatz-Empfänger ein.
Wieso sollte er das tun?
Er war ein Schurke und traute niemandem.
Attacke.
Wakanda über alles.
Für T'Challa.
DROHNENVERBINDUNG OFFLINE
Entspricht es deinen Erwartungen?
Es übertrifft sie.
Könnten wir es nur mit unseren Brüdern und Schwestern weltweit teilen.
Dein Vater wünschte sich das auch.
Vielleicht führte dich Bastet aus diesem Grund zu uns zurück.
Ich bin ein treuer Diener Wakandas, Eure Majestät.
Lasst mich zu Diensten sein.
Mit diesem Kraut
wirst du
zum nächsten Black Panther.
War es das wert,
mein Cousin?
Ich tat, was nötig war.
Wofür?
Einen Thron?
Vergeltung. Für meinen Vater.
Für alle meine Brüder und Schwestern, die unterdrückt wurden,
während ihr es euch gemütlich machtet.
Du denkst, das Mittel gegen menschliches Leid ist noch mehr Leid?
Das Mittel ist Macht. Die habe ich jetzt.
Weil du sie gestohlen hast.
Unverdiente Macht, kann eine flüchtige Kraft sein, Cousin.
Irgendwann wird sie dich überwältigen.
Auf deiner Ebene, oder auf unserer.
NUR DU KANNST TONY STARK RÄCHEN
Unsere Zerstörer liegen vor Afrika.
Alle Jericho-Raketen feuerbereit halten, bis 0600.
Bei allem Respekt, ist das nicht zuviel Feuerkraft
für ein Land, das die meisten Amerikaner nicht kennen?
Ab morgen müssen sie das auch nicht mehr.
Wie sind Sie hier reingekommen?
Ich bin hier, um zu helfen.
Ich wusste es. Er hat Tony getötet.
Und Ihren Bruder? Woher haben Sie das?
Mr. Stark war ein Genie. Aber nicht das einzige Genie.
Wir haben einen gemeinsamen Feind.
Leider weigern sich Ihre und meine Seite, das so zu sehen.
Dann öffnen wir deren Augen gemeinsam.
Helden verschwinden niemals wirklich.
Sie sind unsterblich.
Wie auch diejenigen, die sie inspirieren, den Kampf fortzusetzen.
Untertitel von: Silke Fuhrmann