Tid.
Rum.
Virkelighed.
Det er ikke blot en lige linje.
Det er en prisme fuld af uendelige muligheder, -
- hvor ét enkelt valg kan forgrene sig i uendelige virkeligheder -
- og skabe verdener, som adskiller sig fra dem, du kender.
Jeg er Beskueren.
Jeg skal føre jer gennem disse vidtstrakte nye virkeligheder.
Følg mig, og tænk over spørgsmålet ...
... "hvad nu hvis?"
Enhver rejse har en begyndelse, men afviger man ét skridt fra vejen, -
- kan man ende et helt andet sted.
KUNARPROVINSEN AFGHANISTAN
Kom nu. Det er okay. Grin bare.
- Må jeg tage et billede med dig? - Det er helt fjong. Ingen bandetegn.
Det var bare for sjov.
Fredstegn. Jeg elsker da fred. Det ville gøre mig arbejdsløs.
Føling til venstre!
Jimmy, bliv hos Stark!
- Giv mig en pistol. - Bliv her!
Det var en imponerende entré. Seriøst.
De Ti Ringes forstærkninger er på vej. Kom med.
Fint nok, løjtnant ... Killmonger? Hvad er det?
- Tysk? - Et kælenavn.
Det er meget passende. Jeg kan se, hvor man har det fra.
Har du nogen planer i eftermiddag?
Helte fødes ikke. De smedes i mørke.
De formes i kamp.
De er kendetegnet ved opofrelse.
Og jeg er Iron Man.
Hvis Tony Stark ikke var blevet taget til fange i Afghanistan, -
- ville Iron Man aldrig have set dagens lys.
Selvom manden blev reddet, gik en helt tabt, -
- og en skurk fik en ny chance.
Hr. Stark, blev De såret under angrebet?
Nej, men jeg spildte mit glas med Macallan 1926, -
- og det ser jeg som en krigsforbrydelse.
Harry Whittington, British Post.
Har De lært noget af Deres tid i Afghanistan?
Ja. Rejs aldrig et sted hen, hvor der ikke er luksushoteller.
Hr. Stark, har denne oplevelse forandret Dem?
Jeg så landsmænd blive dræbt af de våben, jeg skabte for at beskytte dem.
Og jeg indså, vi må gøre det bedre, -
- bygge større og kæmpe hårdere for dem.
Og derfor præsenterer jeg løjtnant Eric Stevens, -
- Navy SEAL-soldaten, der reddede mig, som Stark Industries' nye sikkerhedschef.
Det burde være mig, der blev forfremmet.
Sådan. Tony er tilbage.
- Løjtnant. Christine Everhart. - Jeg tror, vi er færdige.
- Hvad lavede De i Kunarprovinsen? - Han reddede mig. Det har vi jo sagt.
Mystisk, for den dag, angrebet fandt sted, var hans enhed 400 kilometer væk.
Hvis du antyder, at han kendte til angrebet i forvejen ...
Hun har ret. Jeg opdagede planerne om at myrde Tony Stark, -
- da jeg infiltrerede De Ti Ringe.
Så der har I forklaringen, folkens.
- Det må så være slut på samtalen. - Ja, det så du gerne, ikke?
For de planer blev finansieret af Stark Industries' direktør, Obadiah Stane.
Tony, jeg ... Jeg aner ikke, hvad knægten fabler om.
Lad os komme væk og tale om det.
Nej, det er ikke nødvendigt. Jeg har beviser med.
Pengeoverførsler, bankdokumenter, telefonlister.
Prøv at google det. Jeg har lige lagt det hele på nettet.
- Jeg vidste det. - Tony ...
- Dit møg... Vagter! - Åh nej.
Jeg har aldrig brudt mig om ham.
Man må da sige, at ham den nye er garant for godt tv.
Terrorister, selskabstømmere og forsidemodeller. Hvad har de til fælles?
- De gik efter kongen. - Og fejlede.
Takket være dig. Så derfor vil jeg have dig ved min side som min nye direktør.
Giver du ham Obadiahs job?
Det er måske ikke lige mig. Jeg er mere soldat.
Det er derfor, det er perfekt. Vi er som Butch og Sundance.
- De døde til sidst. - Okay, dårligt eksempel.
Men jeg har brug for en dræber, i overført betydning selvfølgelig.
Men en rigtig en ville nu heller ikke være så skidt.
- Skål for dræbere. - Ja!
Du er Butch, og jeg er Sundance. Bare så vi har det på det rene.
Nå, oberst Rhodes, hvad kan du fortælle mig om vores ridder i hvid camouflage?
Han blev søofficer som 19-årig og kom på MIT et år efter.
Nu er han berømt for at være SEAL-soldat.
- Hans speciale er udryddelse. - Forhåbentlig af skadedyr.
- Snigmord. - Godt at få det afklaret.
Han har gjort det ret godt.
Hvad nager dig, Pepper? Ud over det med drabene.
Mange mennesker vil gerne sole sig i Tony Starks berømmelse, -
- og det er mit job at opsnuse, hvad de egentlig er ude efter.
- Og hvad har du fundet? - Ingenting. Og det er problemet.
Alle er ude efter noget.
Velkommen til mit legerum. Jeg har bygget alt her selv.
Bortset fra Lamboen. Den er 3D-printet.
Repulsionsteknologi?
Jeg forsøger at lave Jerikomissilet til et håndvåben.
- Der er sikkert spark i den. - Rolig, jeg kommer med fred.
Hvad var det nu, din far sagde? Nå jo.
"Fred får man, hvis man har en større kæp end de andre."
Vær sød. Han er en ven.
Det hjalp ikke den gamle. Hvad med dig?
- Har du et tæt forhold til din far? - Nej. Han er også død. Bandevold.
Våben havner i de forkerte hænder. Bare ingen behøvede at bruge dem.
Ja. Men på den anden side ...
- Glem det. - Hvad?
Det er min doktorafhandling. Jeg havde planer om en automatiseret kampdrone.
Den skulle gøre soldater overflødige. Men grænsefladen voldte problemer.
Fordi du ikke havde mig. Lad os bygge dit skoleprojekt.
Du reddede mit liv. Jeg vil gerne gengælde tjenesten.
Jarvis, søg i MIT's doktorafhandlingsdatabase.
- Projekt ... - Befrier.
Du har sans for branding, må jeg sige.
- Wow. Dristigt design. - Jeg kan godt lide anime.
I værste fald ender vi med verdens dyreste Gundammodel.
Jarvis, vi skal bruge FPV-ledninger og nanokredsløb.
Og en Bloody Mary. Tømmermændene melder sig.
Menneskepiloter kan begå fejl, men med Jarvis ved rattet -
- kan droner reagere på stimuli i realtid, og ingen behøver løfte en finger.
Test af Stark Befrierdrone 1. Så kører vi.
Det er kun en fiasko, hvis den eksploderer.
Det ændrer tingene.
Dronens reguleringsprocessor er åbenbart overbelastet.
Vi har brug for en anden strømkilde.
Hvis vi kunne bygge en lille arcreaktor ...
- Nej, det er en dum idé. - Vi har brug for vibranium.
Det kan fungere som en selvforsynende energikilde.
God ide.
Surt, at far brugte det sidste under krigen.
Ikke det hele.
- Hvor har du det fra? - Det dukker op over hele kloden.
- Man skal bare have nogle forbindelser. - Jeg kender nok en.
Ulysses Klaue? Nej, Tony. Glem det.
Må du sige det til folk i min skatteklasse?
Lad mig minde dig om, -
- at Stark Industries ikke handler med illegale våbenhandlere.
- Jeg er enig. - Hvad?
Hvis det går skævt, flygter aktionærerne. Medmindre vi har diplomatisk rygdækning.
Vi sender Rhodey. Han er med i luftvåbnet og er firmaets militære kontaktperson.
- Det er helt stuerent. - God idé.
Glimrende. Den er i vinkel. Pep, send ordren af sted.
SKROTPLADS DEN AFRIKANSKE KYST
Find det fine porcelæn frem.
Det er ikke hver dag, amerikanerne mænger sig med folk som mig.
Man kan ikke rydde op i verden uden at få beskidte fingre.
Det lyder godt. Få det broderet på en pude.
Han lider jo af munddiarré. Bare sig, du vil se varen.
- Nå, skulle vi se på det vibranium? - Ikke noget forspil?
Ved du hvad? Det er også spild af tid.
Dora Milaje-spyd.
Jeg købte det på den sorte børs for ti millioner. Dyrt, men ...
Tony bruger ti millioner på en kedelig tirsdag i Vegas.
Godt. Du mener det alvorligt. Så kan vi gå videre til de gode sager.
Hvor har du fundet alt det?
Hvad sker der? Nogen er trængt herind.
Find dem, og nak dem!
Killmonger, følger du med her? Killmonger!
Sektor 4 til sektor 1.
Killmonger, ser du det her?
- Vi har intet udestående med dig, oberst. - Du sender mig nu blandede signaler.
Vibraniummet skal tilbage til rette sted.
Beklager, fætter. Det går ikke.
Jeg ville ønske, det ikke skulle ende sådan.
Starks udviklingsafdeling kan sit kram. Den soniske lammer er effektiv.
Men det her ...
- Det her er lige mig. - Erik, hvorfor?
Hvorfor bærer du dine undertrykkeres uniform?
Hvorfor kæmpe for dem? Dø for dem?
Man må være en del af systemet for at ændre systemet.
Nej, man kan brænde det ned.
Uha, jeg har ikke lyst til at spille skak med dig, min ven.
Jeg lod Wakandas War Dogs få nys om salget.
Og det hele gik, som du sagde, det ville.
Få varerne læsset. Doraerne er her snart.
Vi vil ikke se passivt til, mens man stjæler vores ressourcer, -
- og vores folk bliver dræbt af amerikanske imperialister.
- Tony, jeg har en souvenir med til dig. - Havde lufthavnen ikke mere Toblerone?
Du har set nyhederne? Lad os vise verden, hvem der bestemmer.
- Og hvem er det, der bestemmer, løjtnant? - Dit navn står stadig på bygningen.
Og på papirsporet. Det sørgede du da for.
Men du sørgede ikke for alt.
Man skal aldrig spille Cluedo med Jarvis. Han ser alt.
Ring bare til politiet. De når ikke at redde dig.
Politiet er lovens lange arm. Jeg vil have retfærdighed.
Du har jo aldrig revet dig, hvor det klør. Vil du bede Pepper om at dræbe mig?
Det er der ingen grund til. Jeg smeltede din ring om.
Du havde ret. Vibranium kan noget.
Hvad siger du? En skål for dræbere?
Den kender dig ud og ind.
Du har jo selv programmet dronen. Den kender alle dine træk.
Så må jeg jo bare hive noget ud af ærmet.
Hvert ar står for et drab. Tro det eller ej, Tony.
Jeg håbede virkelig, du ikke ville blive et af dem.
Et øjeblik troede jeg virkelig, at det var dig og mig mod verden.
Vi udkæmper ikke de samme kampe, Tony.
To forældreløse technørder, der forsøger at hævne vores fædre?
- Vi virker ens, synes jeg. - Der er én forskel på dig og mig.
Du kan ikke se forskel på dig og mig.
Vibraniumspyd, fremstillet i Wakanda. Det er helt klart et snigmord.
- Wakandanerne sendte en besked. - Ikke videre diskret.
Hvorfor blev det ikke filmet?
- Jarvis blev slettet. Meget belejligt. - Hvad antyder du, Pepper?
Tre mord på to dage og én mand midt i det hele?
Du taler til en højt anset søofficer.
Rolig, general. Giv hende lidt snor. Hun og Tony havde et tæt forhold.
- Hvad er næste træk? - De vil have krig, så det får de.
Sæt Befrierdroner i produktion.
Det kræver en bevilling på flere milliarder dollar.
- Bestyrelsen skal høres. - Terrorloven trumfer bureaukratiet.
Militæret beslaglægger alle Stark Industries' aktiver.
Du laver vel sjov?
Jeg har aldrig fået at vide, jeg er sjov. Vi er i krig. Du arbejder for mig nu.
Tillykke, løjtnant. Du har lige opfundet det 21. århundredes krigsførelse.
Det er ...
Ja! Ja! Ja!
Jeg er glad for, at mit vibranium bliver brugt fornuftigt.
Ja, og jeg er kun lige begyndt. Hvad med en køretur?
- Er det her? - Wakandanerne er fulde af overraskelser.
Wakanda. Jeg har fundet det, far.
Hey, knægt! Vi må hellere se at komme af sted.
Jeg vil nødig befinde mig i den forkerte ende af et af deres spyd. De er vilde dyr.
Som du sagde, er wakandanerne fulde af overraskelser.
Jeg kommer med en gave. Et tilbud om retfærdighed.
For jeg er N'Jadaka, søn af prins N'Jobu.
Hvad er det for noget vrøvl? N'Jobu fik ingen børn.
Det blev vi forledt til at tro. Det lod jeg os tro.
Vi er i krig. Han er stadig amerikansk soldat. Hvad ved han om vores folk?
Det er også mit folk.
Jeg gav jer ham, der stjal jeres vibranium og dræbte jeres folk, -
- som bevis på min loyalitet over for Wakanda.
Du har din fars øjne.
Han fortalte mig tit historier om dig.
Om at se solnedgangen fra toppen af Mount Bashenga med sin bror.
Jeg fortalte den samme historie til min egen søn.
Hele livet har jeg ledt efter mit hjem.
Bare rolig, nevø. Du er hjemme.
Men der er ikke tid til at tage det roligt. Krigen er kommet hertil.
Dronerne er lavet af vibranium. Som jeres våben. Nærmest uforgængelige.
De er bygget af amerikanere. Vi er hjemme til frokost.
Så let bliver det ikke. Dronerne styres af en fælles kunstig intelligens -
- og kommunikerer sammen for at opnå størst strategisk effektivitet.
- Hvordan afbryder vi så deres netværk? - Vi lader dem gå gennem kraftskjoldene.
Interferensen vil blokere deres satellitforbindelse.
Skal vi lade dræberrobotterne komme ind i byen?
På den måde kobler vi dem fra den kunstige intelligens. Og så ødelægger vi dem.
Amerikanerne vil ikke kunne genopbygge dem.
- Hvorfor skulle vi stole på dig? - Jeg har også mistet nogen.
Og hvis jeg fik chancen for at hævne min far, ville jeg ikke tøve.
De myrdede jeres søn.
Selvom I ikke ved, om jeg er reel, er det så ikke risikoen værd?
Hvad siger du, general?
For T'Challa!
DRONEKOMMANDOCENTER NEVADA
Status?
Alle systemer er klar, general. Dronerne går i stilling.
Er det Wakandas hovedstad?
- Bekræft placeringen. - Alle droner er på plads.
Det er tid.
Er du sikker på, at du vil betro denne fremmede vores skæbne, baba?
Han er en del af familien. Åbn skjoldene.
Wakanda. Så rygterne talte sandt.
Vis dem det amerikanske militærs magt.
- Onkel? - Luk skjoldene.
- Hvad foregår der? - Der er en slags interferens.
- Forbindelsen til dronerne er røget. - Det ser jeg. Få den genetableret!
Det virker! Du havde ret.
Tak, nevø. Du har gjort din onkel og far stolte.
Jeg vil bare tjene Wakanda.
Jeg ser meget hellere, du fester med mig i aften.
Hvor livets rejse end fører dig hen, vil du altid have et hjem i Wakanda.
Jeg vil have lidt mere end det.
Det er umuligt. Dronerne burde være koblet fra.
Tony Stark! Han må have bygget en backupsender.
- Hvorfor skulle han gøre det? - Den skurk stolede ikke på nogen.
Til angreb!
Wakanda for evigt!
For T'Challa!
DRONEFORBINDELSE AFBRUDT
- Lever det op til forventningerne? - Det overgår dem.
Gid vi kunne dele det med vores brødre og søstre verden over.
Din far ønskede det samme.
Måske er det derfor, Bast har sendt dig tilbage til os.
Jeg er Wakandas loyale tjener, Deres Majestæt.
Lad mig være til tjeneste.
Med denne urt bliver du den næste Black Panther.
Var det det værd ...
... fætter?
Ja, jeg gjorde det, der skulle gøres.
- For hvad? En trone? - For hævn. For min far.
Og for mine brødre og søstre, der blev undertrykt, mens du bare så til.
Du tror, at kuren mod lidelse er mere lidelse.
- Kuren er magt. Og nu har jeg den. - Fordi du stjal den.
Ufortjent magt kan være en meget farlig kraft, fætter.
Den vil løbe af med dig på et tidspunkt. På dit plan eller på vores.
Destroyerne venter ud for Afrikas kyst. Jerikomissilerne skal være klar 18.00.
Er det ikke megen ildkraft mod et land, kun få amerikanere kan finde på et kort?
I morgen behøver de ikke at gøre det.
- Hvordan er du kommet herind? - Jeg er her for at hjælpe, frøken Potts.
Jeg vidste det. Han dræbte Tony. Og din bror? Hvordan fik du fat i det?
Hr. Stark var et geni, men han er ikke det eneste geni.
Vi har vist en fælles fjende.
Det nægter din side og min desværre at indse.
Så lad os åbne deres øjne sammen.
Helte dør aldrig for alvor.
De lever for evigt.
Det samme gør de, de inspirerer til at kæmpe videre.
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service