MARVEL STUDIOS APRESENTA
Tempo.
Espaço.
Realidade.
É mais do que um trajeto linear.
É um prisma de possibilidades sem fim.
Onde uma única escolha pode resultar em realidades infinitas,
dando origem a mundos alternativos daqueles que conhecemos.
Eu sou o Vigia.
UMA PRODUÇÃO DA MARVEL STUDIOS
Serei o vosso guia nestas novas e vastas realidades.
Acompanhem-me e considerem a questão...
... "E Se?"
E SE...?
Já vimos como um momento, uma escolha,
podem ecoar no espaço e no tempo,
dando origem a novas histórias, heróis, universos inteiros.
Mas e se for a escolha errada?
E se a melhor das intenções tiver consequências muito estranhas?
Boa noite, borracho.
Isto? Tirei-o agora da máquina de secar.
Enquanto tu, deslumbrante.
Eu só vou pela sobremesa. Prometeste-me crème brûlée.
Creio que podemos arranjar um pouco melhor que isso.
Deixa-me só ouvi-lo.
Vá lá, eu sei que preparaste qualquer coisa.
Não ias improvisar. Só para mim.
Está bem. "Boa noite, senhoras e senhores, colegas de profissão..."
Não, não, para. Já fiquei a dormir.
Anda lá, passa o preâmbulo. Vai direito ao coração.
Mas eu só disse "boa noite".
Acho que devias correr para o pódio como um concorrente do Preço Certo.
Aos gritos, a dar mais cinco, a festejar, uma loucura qualquer.
O Preço... quê?
-Temos de celebrar isto. -E vamos celebrar.
Operaste uma hemisferectomia radical.
-Com sucesso. -Era essa a intenção.
Bem, eu diria que isso foi bastante extraordinário.
Bem, eu diria o mesmo sobre ti.
Stephen!
Estamos bem. Tu estás bem.
Não. Não, não, não. Christine. Vá lá, Christine!
Neste universo, Stephen Strange não perdeu as suas mãos,
perdeu o coração.
Angustiado, Strange procurou respostas por todo o mundo, até nas artes místicas.
"O Olho de Agamotto, berço da singularidade temporal
descoberta por Cagliostro, manipulação e alteração de linhas temporais."
-Viagens no tempo. -Que estás a fazer?
Mexer com o tempo pode enfraquecer o tecido do universo.
Nós protegemos a realidade, não a ameaçamos.
E quando a ameaça chegou
e se perdeu a Anciã,
Stephen Strange reagiu à altura.
O homem da Ciência tornou-se o Feiticeiro Supremo.
Dormammu, eu vim para negociar.
Mas apesar de tudo o que conquistara,
Stephen Strange não era capaz de esquecer o passado.
Desculpa, mas agora esta é a minha t-shirt preferida.
Então, vou ter de ta tirar.
Gostava de te ver tentar.
Vejo que passaste para o uísque barato.
Há quanto tempo foi?
Dois anos, esta noite.
Que estás a fazer acordado?
Tive de ir à casinha dos feiticeiros.
Que estás tu a fazer?
Bem, vou pôr a chaleira ao lume.
Sugiro que te juntes a mim antes que faças alguma coisa imprudente.
Boa noite, borracho.
Há algum problema?
Acho que acabei de ter um ligeiro episódio cardíaco.
Um ataque cardíaco, doutor? Bem, recompõe-te, Strange.
Prometeste-me crème brûlée.
Basta pedires, Christine, e dou-te o mundo inteiro.
Deixa-me ouvi-lo.
Vá lá, eu sei que preparaste um discurso de aceitação.
Não preparei, vou improvisar.
Vou correr até ao pódio como num concurso de televisão.
Aos gritos e a celebrar, a dar mais cinco.
A sério? Estás a gozar comigo?
Muito bem. Não, já o disseste. Vais ter de o fazer.
Só se estiveres ao meu lado.
Espera um segundo, tu já viste algum desses concursos?
Não, mas há uma primeira vez para tudo.
-Que foi? -Não sei, estás a ser encantador.
Devo um cabaz de agradecimento a alguém por esta personalidade nova.
Talvez... talvez me faças feliz.
Bem, esta noite promete ser memorável.
Não, não, não! Outra vez, não! Christine!
Boa noite, borracho.
A tua carruagem aguarda.
Enganámo-nos no caminho. A ponte não é por ali?
Vamos por outro caminho.
Está tudo bem, vamos ficar bem.
Stephen!
Vais receber um prémio. Esta cerimónia é em tua honra.
Vamos ficar em casa. Encomendamos piza e crème brûlée.
Nem penses, não vou encher este vestido de gordura.
Vamos à festa, dançamos. Prometo-te, vai ser divertido.
Não.
Piza. És um génio.
Estamos a receber relatos de que há várias vítimas,
inclusive a morte da Dra. Christine Palmer.
Palmer era especialista em Emergências e Traumas...
Stephen, passa-se alguma coisa?
Porque é que isto acontece sempre?
Não podemos ser felizes?
Talvez deva conduzir eu.
Estás bem? Queres falar sobre alguma coisa?
Podemos ouvir música.
Tu és tudo o que quero.
És a única coisa que importa.
Não!
Boa noite, Doutor Estranho.
Passa-se alguma coisa com o carro?
Porque está aqui?
Para te ajudar.
É aqui que tudo começa para ti.
Com a morte da Dra. Christine Palmer.
Tão abalado pela perda que irás procurar respostas nas artes místicas.
Em mim.
Ajude-me a trazê-la de volta.
Lamento, mas não posso. Ninguém pode.
A morte dela é um Ponto Absoluto no tempo.
Absoluto?
Imutável. Imovível.
Sem a morte dela, nunca terias derrotado o Dormammu,
não te tornavas o Feiticeiro Supremo
e o guardião do Olho de Agamotto.
Se apagares a morte dela,
não dás início ao teu percurso.
Vou criar um paradoxo.
Estás a pôr em risco o universo. Não podes reverter um Ponto Absoluto.
Nada é impossível. Foi o que aprendi consigo!
Só preciso de mais poder.
Os maiores feiticeiros do passado não eram capazes de reverter um Ponto Absoluto.
Não pode saber isso.
Perderam-se livros, destruíram-se bibliotecas.
Não te massacres mais, Stephen.
Não há mais esperança.
A Christine morreu, tu não podes salvá-la.
Não.
Stephen, este percurso só acaba em trevas e no fim desta realidade.
Por favor, não faças isto ou serei obrigada a deter-te.
Terá de me encontrar primeiro.
Desculpe. Olá, desculpe.
Procuro a Biblioteca Perdida de Cagliostro.
Biblioteca?
Olá? Sabe, livros? Leituras? Conhecimento?
Eu estou a falar. Aonde está a ir?
Não tem porta. Bem pensado.
Olá?
Está alguém em casa?
Mas que bela receção.
Deves ser o feiticeiro com as roupas mais estranhas que eu já vi.
Pois, é Armani.
Estou à procura do Feiticeiro Cagliostro.
Segundo a lenda, ele sabia como reverter um Ponto Absoluto no tempo.
Onde posso encontrar o Cagliostro?
Bem, talvez aqui, talvez ali. Talvez em lado nenhum.
Fantástico, és um críptico. Por favor, diz-me que não és o Cagliostro.
Chamo-me O'Bengh, bibliotecário dos livros de Cagliostro.
Anda, por aqui, Feiticeiro Armani.
Não, é Estranho.
Não é mais estranho do que qualquer outro nome neste mundo.
Os livros perdidos.
Quanto tempo pensas ficar aqui?
O tempo que for preciso.
Muito bem. Transmutação, telecinesia, teleportação.
Interessante. Manipulação do tempo, bingo!
"O poder necessário para reverter um Ponto Absoluto no tempo é imenso
e quase impossível de obter."
A quem o dizes.
"Obtém o poder através da absorção de outros seres."
Absorção?
Aqui vamos nós.
Eu sou o Dr. Stephen Strange.
Chamei-te aqui porque preciso que me emprestes os teus poderes.
Não podias partilhar comigo um tentáculo ou dois?
Por favor?
Não!
Que aconteceu?
Os seres místicos não negoceiam.
Os poderes que possuem não são para o Homem.
A Biblioteca não é suficiente.
Aqueles seres têm o que preciso.
Ela vale a pena a dor?
Nenhum homem sofre de tal maneira por glória pessoal.
Vale cada momento.
Existe uma linha ténue entre devoção e delírio.
O amor pode fazer mais do que partir-nos o coração, pode destroçar-nos a mente.
E em que livro aprendeste isso?
Em nenhum livro, Armani. A vida ensinou-me.
Talvez o O'Bengh tenha razão.
Se não me cedem o poder, tiro-o à força.
Vamos começar por baixo.
Muito bem, a seguir?
Bela capa.
Mas insetos estão fora dos limites.
Mais.
Ele está no caminho errado.
Eu podia avisá-lo, interferir,
mas o destino do seu universo não compensa arriscar a segurança de todos os outros.
Além disso, duvido que me desse ouvidos.
Olá?
Quem está aí?
É hora de rever um velho amigo.
Olá outra vez e adeus.
O'Bengh, o que te aconteceu?
O tempo, Feiticeiro Armani.
Guarda isso.
Tu usaste a magia para te manteres igual durante séculos.
Eu preferi viver.
Mas eu posso reverter isto. Podes viver mais tempo, para sempre.
Chega!
Mesmo no nosso mundo...
... a morte faz parte do plano.
Eu não posso aceitar isso.
Eu sei, eu sei.
Mas talvez o outro Estranho aceite.
Outro?
Não percebes?
És apenas meio homem,
a viver meia vida.
Era verdade, ele não estava sozinho.
Nem era o único Doutor Estranho neste universo.
Bem, vou pôr a chaleira ao lume.
Sugiro que te juntes a mim antes que faças alguma coisa imprudente.
Tens razão. Chega de viver no passado por uma noite.
O que havia naquele uísque?
-Olá, Stephen. -Não... Espere um minuto, está...
Morta? Sim!
Então, isto deve ser...
Uma impressão psíquica enviada através duma falha na realidade?
Sim. Imagina que sou um eco.
Bem, o que eu ia dizer é que deve ser o fim do mundo.
Isso também. Sempre foste muito percetivo.
Mas receio que não tenhamos muito tempo.
Então, quem está a causar isto?
Bem, tu.
Como?
Quando o Doutor Estranho, tu, usou o Olho
e desapareceu para o passado, não pude acompanhá-lo.
Invoquei o poder da Dimensão Negra
para dividir a linha temporal, para te dividir.
Procuro a Biblioteca Perdida de Cagliostro.
Chega de viver no passado por uma noite.
Permitindo que duas das tuas linhas temporais possíveis
existissem no mesmo universo.
Duas linhas temporais?
Duvido que seja a solução mais simples ou mais inteligente.
Muitíssimo perigoso, aliás.
E agora tenho um gémeo maléfico?
É mais desencaminhado.
Se o outro Estranho conseguir reverter um Ponto Absoluto no nosso universo...
Ou seja, salvar a Christine.
Não podes salvá-la, Stephen.
O paradoxo temporal resultante irá destruir este universo.
Estamos a ficar sem tempo.
Receio que o único feiticeiro capaz de deter o Doutor Estranho sejas...
... tu, Doutor Estranho.
Certo, espera. Então, o tecido da realidade está a romper-se
e só tu podes impedi-lo porque és tu quem está a causá-lo.
Já lidámos com coisas mais esquisitas.
Mas queres mesmo impedi-lo?
Não estavas apaixonado por essa tal Christine?
Acho que tenho de o impedir.
No mínimo, só para te salvar.
Um feitiço de proteção poderoso do Guardião Vishanti.
Se bem me conheço, vou precisar.
Como vais encontrá-lo?
Ele já me encontrou.
-Isso não é bom. -Não, não é.
Boa sorte!
Olá?
Onde estou?
A pergunta é,
quando é que estás?
Não tenhas medo, velho amigo,
pois somos a mesma pessoa.
O que te aconteceu?
Precisava de ti a sós.
Dispenso a presença do Wong e da Anciã.
Eles não iriam perceber.
Eles nunca a conheceram.
Nós conhecemo-la. Nós amámo-la.
Não podes trazê-la de volta. O mundo lá fora está a desfazer-se.
Não te atrevas a mentir-me! Eu sou tu!
Quantas noites passámos no Sanctum Sanctorum,
com a Pedra do Tempo na palma da mão,
sabendo que podíamos voltar atrás, a ganhar coragem?
Bem, eu tive essa coragem.
Eu passei séculos, sacrifiquei tudo pela Christine.
E agora já podes salvá-la?
Não, Stephen.
Nós podemos.
Os nossos poderes estão diluídos, divididos entres os dois.
Mas quando voltarmos a ser um só, vamos poder salvá-la.
Não podemos.
Tu não acreditas que seja possível. Mas vais ver.
A Anciã avisou-nos.
Se salvarmos a Christine, vamos destruir o mundo.
Já te disse, ela não percebe. Nós amamos a Christine.
Isto não é amor, olha para isto.
Isto é arrogância. É a nossa necessidade de corrigir tudo.
Foi o que nos levou a estudar as artes místicas para começar.
E olha onde estamos agora.
Enlouquecidos.
Eu voltarei a ser um só.
Não. O teu juízo já se perdeu há muito.
Mas o mundo ainda tem uma hipótese.
Não podes salvá-la. Ela está morta.
Tens de esquecer isso.
Já fui longe demais para voltar para trás agora.
É tão bom ver-te.
Christine?
Stephen, prometeste-me crème brûlée.
Eu sei.
Podemos voltar a estar juntos.
Stephen, eu amo-te.
Eu amo-te.
Gostava que fosse verdade, mas tu...
Tu não és ela.
Não podes fazer isto.
Temos de o fazer.
Não.
Não!
Christine?
-Christine. -O quê?
Sou eu, Christine.
Meu Deus! Que se passa? Que se passa?
Eu trouxe-te de volta, eu salvei-te.
Não, isto... isto... Isto não é real! Isto é...
Não, isto é um pesadelo! Não, não! Deixa-me!
-Não, eu posso resolver isto. -Não! Meu Deus! Não!
Afaste-te! Não me toques!
Christine.
-Não! -Christine.
-Não! -Não!
Não! Isto não devia acontecer.
-Stephen, não. Stephen. -Não, não!
O que está a acontecer?
Não!
Tu... tu podes parar isto.
Por favor, salva-nos.
Como tu salvaste a Christine?
-O quê? -Eu estava enganado. Eu...
Tu foste avisado!
Eu sei, mas o mundo...
O mundo não devia pagar pela minha arrogância.
Eu li sobre ti, senti a tua presença.
Tu és um deus, podes desfazer isto.
Não sou nenhum deus, e tu também não.
Então, pune-me a mim. Não o mundo, não a Christine.
Francamente, se pudesse resolver isto, se te pudesse punir só a ti, assim faria.
Mas não posso interferir.
Tu, mais do que ninguém, devias compreender
que alterar o tempo e os acontecimentos só resulta em mais destruição.
Não. Não!
O quê?
Eu não queria que isto acontecesse!
Christine. Não...
Desculpa.
Stephen.
O que fizeste?
Não, não, não.
Lamento.
Lamento mesmo muito.
Uma vida, uma escolha, um momento
podem destruir um universo inteiro.
BASEADO NA BANDA DESENHADA DA MARVEL
Tradução: Bernardo Rodrigues