1
00:00:39,708 --> 00:00:41,791
MARVEL STUDIOS PRESENTERER

2
00:00:42,125 --> 00:00:43,375
<i>Tid.</i>

3
00:00:46,583 --> 00:00:47,958
<i>Rom.</i>

4
00:00:49,375 --> 00:00:50,750
<i>Virkelighet.</i>

5
00:00:53,250 --> 00:00:55,333
<i>Det er mer enn en lineær bane.</i>

6
00:00:59,666 --> 00:01:04,458
<i>Det er et prisme av uendelige muligheter,</i>

7
00:01:06,916 --> 00:01:10,666
<i>der et enkelt valg kan forgrene seg</i>
<i>til uendelige virkeligheter,</i>

8
00:01:13,041 --> 00:01:16,166
<i>og skape alternative verdener</i>
<i>fra de du kjenner.</i>

9
00:01:19,833 --> 00:01:21,375
<i>Jeg er Watcher.</i>

10
00:01:24,083 --> 00:01:26,750
<i>Jeg er guiden din gjennom disse endeløse,</i>
<i>nye virkelighetene.</i>

11
00:01:28,208 --> 00:01:32,000
<i>Følg meg og gruble på spørsmålet...</i>

12
00:01:35,416 --> 00:01:36,875
<i>"Tenk om?"</i>

13
00:01:42,041 --> 00:01:45,208
<i>Vi har sett</i>
<i>hvordan ett øyeblikk, ett valg,</i>

14
00:01:45,291 --> 00:01:47,083
<i>kan få effekt over tid og rom,</i>

15
00:01:47,166 --> 00:01:51,666
<i>og gi liv til nye historier,</i>
<i>helter og hele univers.</i>

16
00:01:51,750 --> 00:01:53,791
<i>Men tenk om det er feil valg?</i>

17
00:01:53,875 --> 00:01:58,791
<i>Hva om de beste intensjoner</i>
<i>har veldig underlige konsekvenser?</i>

18
00:02:06,958 --> 00:02:08,458
God kveld, kjekken.

19
00:02:08,541 --> 00:02:11,125
Denne? Jeg bare kastet på meg noe.

20
00:02:11,208 --> 00:02:13,500
Men du er vakker.

21
00:02:13,583 --> 00:02:17,666
Jeg ble med for desserten.
Du lovte meg crème brûlée.

22
00:02:18,916 --> 00:02:21,125
Vi kan nok klare bedre enn det.

23
00:02:25,166 --> 00:02:26,750
Bare la meg få høre den.

24
00:02:26,833 --> 00:02:28,916
Kom an, jeg vet at du har forberedt noe.

25
00:02:29,000 --> 00:02:31,291
Du tar det ikke på sparket.
Det er bare meg.

26
00:02:31,375 --> 00:02:35,541
Greit. "God kveld,
mine damer og herrer, kollegaer..."

27
00:02:36,041 --> 00:02:38,416
Nei. Slutt. Jeg sover allerede.

28
00:02:38,500 --> 00:02:41,750
Dropp formalitetene.
Gå rett til sakens kjerne.

29
00:02:41,833 --> 00:02:43,416
Jeg sa bare: "God kveld."

30
00:02:43,500 --> 00:02:47,125
Jeg syns du bør løpe opp på scenen
som en deltaker <i>i The Price is Right.</i>

31
00:02:47,208 --> 00:02:51,041
Skrike, gi high-five, juble
og være litt sprø.

32
00:02:51,125 --> 00:02:52,416
<i>Price is</i> hva for noe?

33
00:02:53,416 --> 00:02:55,833
-Vi må feire dette.
-Ja.

34
00:02:55,916 --> 00:02:59,666
Du utførte en radikal hemisfærektomi.

35
00:03:00,333 --> 00:03:02,875
-Med godt resultat.
-Det var planen.

36
00:03:02,958 --> 00:03:06,291
Ja, jeg vil kalle det
ganske bemerkelsesverdig.

37
00:03:06,958 --> 00:03:09,375
Jeg vi si det samme om deg.

38
00:03:17,583 --> 00:03:18,750
Stephen!

39
00:03:24,791 --> 00:03:26,916
Det gikk bra. Det går bra med deg.

40
00:03:46,083 --> 00:03:51,208
Nei. Christine. Våkne! Christine!

41
00:03:54,041 --> 00:03:57,708
<i>I dette universet knuste ikke</i>
<i>Stephen Strange hendene sine,</i>

42
00:03:59,333 --> 00:04:00,833
<i>men hjertet sitt.</i>

43
00:04:02,041 --> 00:04:07,833
<i>Sørgende søkte Strange svar</i>
<i>over hele verden og i de okkulte kunster.</i>

44
00:04:09,250 --> 00:04:13,958
"Agamottos Øye,
den temporale singularitetens vugge,

45
00:04:14,041 --> 00:04:19,500
"oppdaget av Cagliostro,
manipulering og forandring av tidslinjer."

46
00:04:23,833 --> 00:04:25,875
-Tidsreise.
-Hva er det du gjør?

47
00:04:25,958 --> 00:04:29,708
Å rote med tiden kan føre til
at universets struktur svekkes.

48
00:04:29,791 --> 00:04:33,125
Vi beskytter virkeligheten.
Vi truer den ikke.

49
00:04:33,208 --> 00:04:34,500
<i>Og da trusselen kom</i>

50
00:04:35,708 --> 00:04:38,083
<i>og The Ancient One gikk bort,</i>

51
00:04:38,166 --> 00:04:39,958
<i>sto Stephen Strange rakrygget.</i>

52
00:04:43,916 --> 00:04:47,250
<i>Vitenskapsmannen ble Sorcerer Supreme.</i>

53
00:04:47,791 --> 00:04:50,625
Dormammu, jeg har kommet for å forhandle.

54
00:04:50,708 --> 00:04:52,666
<i>Men til tross for alt han hadde fått,</i>

55
00:04:52,750 --> 00:04:56,166
<i>klarte ikke Stephen Strange</i>
<i>å gi slipp på fortiden.</i>

56
00:05:00,791 --> 00:05:04,208
Beklager, men nå er dette
min favoritt-T-skjorte.

57
00:05:04,958 --> 00:05:06,541
Da må jeg ta den tilbake.

58
00:05:07,291 --> 00:05:09,041
Skulle likt å se deg prøve.

59
00:05:13,250 --> 00:05:15,166
Vi har visst byttet til billige varer.

60
00:05:17,875 --> 00:05:19,291
Hvor lenge er det siden?

61
00:05:20,083 --> 00:05:21,666
To år i kveld.

62
00:05:22,416 --> 00:05:23,708
Hvorfor er du våken?

63
00:05:23,791 --> 00:05:26,333
Jeg måtte en tur på tryllestavrommet.

64
00:05:26,416 --> 00:05:27,416
Hva gjør du?

65
00:05:32,166 --> 00:05:34,500
Jeg skal sette på vannet.

66
00:05:34,583 --> 00:05:38,333
Jeg foreslår at du blir med
før du gjør noe dumt.

67
00:06:06,875 --> 00:06:08,416
God kveld, kjekken.

68
00:06:10,208 --> 00:06:11,291
Er det noe galt?

69
00:06:12,041 --> 00:06:15,541
Jeg tror jeg fikk et lite hjerteinfarkt.

70
00:06:15,625 --> 00:06:19,291
Hjerteinfarkt, doktor?
Ta deg sammen, Strange.

71
00:06:19,375 --> 00:06:21,125
Du lovte meg crème brûlée.

72
00:06:21,208 --> 00:06:24,458
Bare si fra, Christine,
så gir jeg deg verden.

73
00:06:28,083 --> 00:06:29,166
Bare la meg få høre den.

74
00:06:29,250 --> 00:06:32,083
Kom an, jeg vet
at du har forberedt en takketale.

75
00:06:32,166 --> 00:06:33,583
Nei, jeg tar den på sparket.

76
00:06:33,666 --> 00:06:36,333
Jeg skal løpe opp på scenen
som en deltaker i et gameshow.

77
00:06:36,416 --> 00:06:38,583
Juble og skrike og gi high-fiver.

78
00:06:38,666 --> 00:06:41,583
Seriøst? Tuller du med meg?

79
00:06:41,666 --> 00:06:43,833
Du har sagt det. Nå må du gjøre det.

80
00:06:43,916 --> 00:06:45,625
Bare hvis du er ved min side.

81
00:06:45,708 --> 00:06:49,041
Vent litt. Har du sett et gameshow?

82
00:06:49,125 --> 00:06:51,791
Nei, men en gang må være den første.

83
00:06:53,416 --> 00:06:56,666
-Hva er det?
-Jeg vet ikke. Du er sjarmerende.

84
00:06:56,750 --> 00:07:00,083
Jeg skylder nok noen en takk
for denne personlighetsforandringen.

85
00:07:00,166 --> 00:07:04,125
Kanskje... Kanskje du gjør meg lykkelig.

86
00:07:05,500 --> 00:07:08,291
Dette ser ut til å bli
en minneverdig kveld.

87
00:07:19,958 --> 00:07:24,000
Nei! Ikke igjen. Nei! Christine!

88
00:07:36,333 --> 00:07:38,041
God kveld, kjekken.

89
00:07:38,125 --> 00:07:39,541
Vognen din venter.

90
00:07:47,208 --> 00:07:49,333
Vi kjørte forbi. Er ikke brua den veien?

91
00:07:49,416 --> 00:07:51,166
Vi tar en annen vei.

92
00:07:51,250 --> 00:07:53,208
Det går bra. Vi rekker det.

93
00:07:54,458 --> 00:07:55,791
Stephen!

94
00:07:59,708 --> 00:08:02,916
Du får en pris. Hele festen er for deg.

95
00:08:03,000 --> 00:08:06,666
La oss bli hjemme.
Vi bestiller pizza og crème brûlée.

96
00:08:06,750 --> 00:08:09,458
Nei, jeg skal ikke få flekker på kjolen.

97
00:08:09,541 --> 00:08:13,000
Vi drar, vi danser.
Jeg lover deg at vi skal få det gøy.

98
00:08:15,541 --> 00:08:16,791
Nei.

99
00:08:19,791 --> 00:08:21,375
Pizza. Du er et geni.

100
00:08:43,500 --> 00:08:46,166
<i>Vi har fått rapporter om flere dødsfall,</i>

101
00:08:46,250 --> 00:08:49,416
<i>blant annet en dr. Christine Palmer.</i>

102
00:08:49,500 --> 00:08:51,958
<i>Palmer, en akuttlege</i>
<i>og traumespesialist...</i>

103
00:08:54,083 --> 00:08:55,833
Stephen. Er det noe galt?

104
00:08:56,875 --> 00:08:58,333
Hvorfor skjer dette hele tiden?

105
00:08:59,208 --> 00:09:01,083
Får vi ikke lov til å være lykkelige?

106
00:09:02,125 --> 00:09:04,708
Kanskje jeg burde kjøre. Hva?

107
00:09:05,416 --> 00:09:07,625
Går det bra? Vil du prate?

108
00:09:09,083 --> 00:09:11,208
Kanskje sette på litt musikk?

109
00:09:11,833 --> 00:09:13,000
Jeg vil bare ha deg.

110
00:09:13,791 --> 00:09:15,541
Du er den eneste som betyr noe.

111
00:09:45,333 --> 00:09:47,833
Nei!

112
00:10:00,291 --> 00:10:02,791
God kveld, dr. Strange.

113
00:10:02,875 --> 00:10:04,666
Har du bilproblemer?

114
00:10:06,458 --> 00:10:07,541
Hvorfor er du her?

115
00:10:07,625 --> 00:10:08,958
For å hjelpe deg.

116
00:10:09,583 --> 00:10:11,375
Det er her det begynner med deg.

117
00:10:12,083 --> 00:10:14,416
Med dr. Christine Palmers død.

118
00:10:15,083 --> 00:10:20,166
Så overveldet av tap at du søker
etter svar i de mystiske kunster.

119
00:10:20,250 --> 00:10:21,250
I meg.

120
00:10:21,333 --> 00:10:23,208
Hjelp meg å få henne tilbake.

121
00:10:23,291 --> 00:10:26,875
Beklager, men jeg kan ikke. Ingen kan det.

122
00:10:27,000 --> 00:10:30,166
Hennes død er et absolutt punkt i tiden.

123
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
Absolutt?

124
00:10:31,791 --> 00:10:34,250
Uforanderlig. Urokkelig.

125
00:10:34,333 --> 00:10:38,041
Uten hennes død, hadde du aldri
bekjempet Dormammu

126
00:10:38,125 --> 00:10:40,041
og blitt Sorcerer Supreme,

127
00:10:40,125 --> 00:10:42,666
og vokter over Agamottos Øye.

128
00:10:43,583 --> 00:10:45,458
Hvis du sletter hennes død,

129
00:10:45,541 --> 00:10:47,666
vil du aldri starte på ferden din.

130
00:10:47,750 --> 00:10:49,375
Jeg skal skape et paradoks.

131
00:10:49,458 --> 00:10:54,000
Du risikerer universet.
Du kan ikke endre på et absolutt punkt.

132
00:10:54,083 --> 00:10:56,500
Ingenting er umulig. Det har du lært meg.

133
00:10:56,583 --> 00:10:58,666
Jeg trenger bare mer kraft.

134
00:10:58,750 --> 00:11:03,375
Fortidens største trollmenn
kunne ikke endre på et absolutt punkt.

135
00:11:03,458 --> 00:11:04,750
Det vet du ikke.

136
00:11:04,833 --> 00:11:07,125
Bøker har gått tapt.
Biblioteker ble ødelagt.

137
00:11:07,208 --> 00:11:09,458
Ikke pin deg selv, Stephen.

138
00:11:09,541 --> 00:11:11,708
Det finnes ikke noe håp her.

139
00:11:11,791 --> 00:11:15,291
Christine er borte.
Du kan ikke redde henne.

140
00:11:16,500 --> 00:11:17,583
Nei.

141
00:11:19,000 --> 00:11:24,750
Stephen, denne stien fører til mørke
og slutten på denne virkeligheten.

142
00:11:25,291 --> 00:11:29,916
Ikke gjør dette,
ellers blir jeg tvunget til å stoppe deg.

143
00:11:31,208 --> 00:11:32,625
Du må finne meg først.

144
00:11:47,916 --> 00:11:50,708
Unnskyld meg. Hallo, unnskyld meg.

145
00:11:51,833 --> 00:11:55,750
Jeg ser etter
Cagliostros forsvunne bibliotek.

146
00:11:57,875 --> 00:11:59,083
Bibliotek?

147
00:12:00,375 --> 00:12:05,083
Hallo? Bøker, vet du. Lesing? Kunnskap?

148
00:12:07,333 --> 00:12:10,416
Du! Jeg snakker til deg. Hvor skal du?

149
00:12:29,416 --> 00:12:31,708
Ingen dør. Smart.

150
00:12:34,000 --> 00:12:35,500
Hallo?

151
00:12:37,958 --> 00:12:39,750
Er det noen hjemme?

152
00:12:49,708 --> 00:12:50,708
Litt av en velkomst.

153
00:13:11,500 --> 00:13:15,291
Du må være den rareste kledde
trollmannen jeg har sett.

154
00:13:16,583 --> 00:13:18,125
Ja, det er Armani.

155
00:13:18,208 --> 00:13:20,958
Jeg leter etter trollmannen Cagliostro.

156
00:13:21,041 --> 00:13:24,416
Ifølge legenden vet han hvordan
man bryter et absolutt punkt i tiden.

157
00:13:24,500 --> 00:13:26,541
Hvor finner jeg Cagliostro?

158
00:13:26,625 --> 00:13:31,916
Kanskje her, kanskje der.
Kanskje ingen steder.

159
00:13:32,000 --> 00:13:36,333
Flott. Du er kryptisk.
Ikke si at du er Cagliostro.

160
00:13:37,000 --> 00:13:40,791
Navnet er O-Beng,
bibliotekar for Cagliostros bøker.

161
00:13:40,875 --> 00:13:44,541
Bli med meg, trollmann Armani.

162
00:13:44,625 --> 00:13:46,083
Nei, jeg heter Strange.

163
00:13:46,166 --> 00:13:49,208
Ikke merkeligere enn andre navn
i denne verden.

164
00:13:55,500 --> 00:13:56,708
De forsvunne bøkene.

165
00:13:58,458 --> 00:14:00,666
Hvor lenge blir du her?

166
00:14:01,333 --> 00:14:03,041
Så lang tid det tar.

167
00:14:10,333 --> 00:14:14,041
Ok. Transmutasjon,
telekinese, teleportering.

168
00:14:14,666 --> 00:14:17,875
Interessant. Tidsmanipulasjon. Bingo.

169
00:14:20,375 --> 00:14:24,375
"Kraften som kreves for å bryte
et absolutt punkt i tiden er enorm,

170
00:14:24,458 --> 00:14:27,416
"og nesten umulig å oppnå."

171
00:14:27,500 --> 00:14:29,208
Sier du det.

172
00:14:30,083 --> 00:14:34,291
"Oppnå kraften ved absorbering
av andre vesener."

173
00:14:34,375 --> 00:14:35,916
Absorbering?

174
00:14:39,666 --> 00:14:40,666
Vi prøver.

175
00:14:50,291 --> 00:14:52,416
Jeg heter dr. Stephen Strange.

176
00:14:52,500 --> 00:14:56,708
Jeg har ført deg hit
fordi jeg må låne kreftene dine.

177
00:14:56,791 --> 00:14:58,916
Vil du dele en tentakel eller to?

178
00:15:00,625 --> 00:15:02,041
Vær så snill?

179
00:15:02,125 --> 00:15:04,458
Nei!

180
00:15:14,333 --> 00:15:15,333
Hva skjedde?

181
00:15:16,333 --> 00:15:18,791
Mystiske vesener forhandler ikke.

182
00:15:18,875 --> 00:15:21,166
Kreftene deres er ikke ment for mennesker.

183
00:15:21,875 --> 00:15:23,541
Biblioteket er ikke nok.

184
00:15:24,375 --> 00:15:26,375
De vesenene har det jeg trenger.

185
00:15:27,833 --> 00:15:29,916
Er hun verdt smerten?

186
00:15:31,750 --> 00:15:35,125
En mann lider ikke slik
for sin egen skyld.

187
00:15:36,500 --> 00:15:38,583
Hvert eneste øyeblikk.

188
00:15:40,583 --> 00:15:44,333
Det er en hårfin grense
mellom hengivenhet og villfarelse.

189
00:15:45,000 --> 00:15:49,666
Kjærlighet kan knuse mer enn hjertet ditt.
Den kan knuse sinnet ditt.

190
00:15:53,958 --> 00:15:55,583
I hvilken bok leste du det?

191
00:15:56,416 --> 00:16:00,333
Ingen bok, Armani. Livet lærte meg det.

192
00:16:05,041 --> 00:16:06,250
Kanskje O-Beng har rett.

193
00:16:06,333 --> 00:16:09,000
Hvis de ikke overgir kreftene sine,
så tar jeg dem.

194
00:16:09,791 --> 00:16:10,791
Vi begynner i det små.

195
00:16:27,125 --> 00:16:28,500
Hva er det neste?

196
00:16:30,541 --> 00:16:32,000
Fin kappe.

197
00:16:33,666 --> 00:16:35,166
Men grensen går ved kryp.

198
00:16:53,666 --> 00:16:54,708
Mer.

199
00:17:22,875 --> 00:17:24,541
<i>Han er på feil vei.</i>

200
00:17:24,625 --> 00:17:27,125
Jeg kan advare ham, gripe inn,

201
00:17:27,208 --> 00:17:31,000
men skjebnen til hans univers er ikke
verdt å risikere for alle de andre.

202
00:17:31,666 --> 00:17:34,458
Dessuten tviler jeg på at han ville hørt.

203
00:17:37,333 --> 00:17:38,333
Hallo?

204
00:17:40,166 --> 00:17:41,166
Hvem er det?

205
00:18:06,208 --> 00:18:08,416
På tide å møte en gammel venn.

206
00:18:14,541 --> 00:18:16,583
Hei igjen og farvel.

207
00:18:50,875 --> 00:18:52,791
Hva skjedde med deg, O-Beng?

208
00:18:54,125 --> 00:18:56,208
Tiden, trollmann Armani.

209
00:18:59,958 --> 00:19:01,000
Legg den bort.

210
00:19:01,666 --> 00:19:04,916
Du bruker magi
til å forbli slik i århundrer.

211
00:19:06,000 --> 00:19:07,750
Jeg valgte å leve.

212
00:19:07,833 --> 00:19:11,458
Men jeg kan gjøre det om.
Du vil leve lenger, for alltid.

213
00:19:11,541 --> 00:19:12,541
Ti stille!

214
00:19:12,625 --> 00:19:14,208
Selv i vår verden...

215
00:19:16,916 --> 00:19:18,833
...er døden en del av planen.

216
00:19:20,041 --> 00:19:21,833
Jeg kan ikke godta det.

217
00:19:24,333 --> 00:19:26,250
Jeg vet det.

218
00:19:26,333 --> 00:19:29,875
Men kanskje den andre Strange vil det.

219
00:19:30,750 --> 00:19:31,750
Andre?

220
00:19:32,416 --> 00:19:33,708
Kan du ikke se det?

221
00:19:37,291 --> 00:19:39,000
Du er bare et halvt menneske,

222
00:19:40,000 --> 00:19:42,125
som lever et halvt liv.

223
00:19:45,791 --> 00:19:48,583
<i>Det var sant. Han var ikke alene.</i>

224
00:19:48,666 --> 00:19:52,583
<i>Han var ikke den eneste dr. Strange</i>
<i>i dette universet.</i>

225
00:19:53,833 --> 00:19:56,125
Jeg skal sette på vannet.

226
00:19:56,208 --> 00:19:59,625
Jeg foreslår at du blir med
før du gjør noe dumt.

227
00:20:07,708 --> 00:20:11,166
Du har rett.
Jeg har levd nok i fortiden for i kveld.

228
00:20:34,375 --> 00:20:36,125
Hva var det i whiskyen?

229
00:20:50,958 --> 00:20:53,125
-Hallo, Stephen.
-Nei... Vent litt. Du er...

230
00:20:53,208 --> 00:20:54,333
Død? Ja!

231
00:20:54,416 --> 00:20:55,708
Så dette må være...

232
00:20:55,791 --> 00:20:58,916
Et telepatisk avtrykk
sendt gjennom en revne i virkeligheten?

233
00:21:00,208 --> 00:21:02,041
Ja. Se på meg som et ekko.

234
00:21:02,125 --> 00:21:05,125
Jeg skulle si
at dette måtte være verdens undergang.

235
00:21:05,708 --> 00:21:08,666
Det også. Du var alltid veldig oppmerksom.

236
00:21:08,750 --> 00:21:10,625
Men jeg frykter at vi har dårlig tid.

237
00:21:10,708 --> 00:21:12,125
Hvem har forårsaket dette?

238
00:21:13,041 --> 00:21:15,083
Det er deg.

239
00:21:15,166 --> 00:21:16,291
Hvordan?

240
00:21:16,375 --> 00:21:19,833
Da dr. Strange, du, brukte Øyet

241
00:21:19,916 --> 00:21:22,708
og forsvant inn i fortiden,
kunne jeg ikke følge etter.

242
00:21:23,375 --> 00:21:26,375
<i>Jeg ble styrket av kraften</i>
<i>til den mørke dimensjonen</i>

243
00:21:26,458 --> 00:21:30,166
<i>for å dele tidslinjen, for å dele deg.</i>

244
00:21:30,250 --> 00:21:32,166
Jeg ser etter
Cagliostros forsvunne bibliotek.

245
00:21:32,250 --> 00:21:34,000
Jeg har levd nok i fortiden for i kveld.

246
00:21:34,083 --> 00:21:37,333
Det lar to av dine mulige tidslinjer

247
00:21:37,416 --> 00:21:39,333
skje i samme univers.

248
00:21:39,416 --> 00:21:40,750
To tidslinjer?

249
00:21:40,833 --> 00:21:43,500
Tviler på at det er det enkleste
eller smarteste å gjøre.

250
00:21:43,583 --> 00:21:45,375
Faktisk uhyre farlig.

251
00:21:45,458 --> 00:21:47,916
Og nå har jeg en ond tvilling?

252
00:21:48,000 --> 00:21:50,125
Mer en som er villfaren.

253
00:21:50,208 --> 00:21:54,666
Lykkes den andre Strange i å endre
på et absolutt punkt i universet...

254
00:21:54,750 --> 00:21:56,125
Du mener å redde Christine.

255
00:21:56,208 --> 00:21:58,125
Du kan ikke redde henne, Stephen.

256
00:21:58,208 --> 00:22:02,375
Det påfølgende temporale paradokset
vil utslette dette universet.

257
00:22:02,458 --> 00:22:04,208
Tiden vår renner ut.

258
00:22:04,291 --> 00:22:08,416
Jeg frykter at den eneste trollmannen
som er sterk nok til å stoppe dr. Strange,

259
00:22:09,166 --> 00:22:11,083
er du, dr. Strange.

260
00:22:14,166 --> 00:22:19,125
Vent litt.
Virkelighetens struktur bryter sammen,

261
00:22:19,208 --> 00:22:22,083
og bare du kan stoppe det
fordi du forårsaker det.

262
00:22:22,708 --> 00:22:24,583
La oss være ærlige, vi har opplevd rarere.

263
00:22:24,666 --> 00:22:26,416
Men vil du stoppe ham?

264
00:22:27,416 --> 00:22:30,000
Var du ikke forelsket i denne Christine?

265
00:22:30,083 --> 00:22:31,541
Jeg tror jeg er nødt.

266
00:22:32,791 --> 00:22:34,458
I det minste for å redde deg.

267
00:22:36,041 --> 00:22:40,125
Vokteren Vishantis
kraftige beskyttelsesmagi.

268
00:22:40,208 --> 00:22:41,708
Jeg trenger den så avgjort.

269
00:22:43,666 --> 00:22:44,833
Hvordan skal du finne ham?

270
00:22:49,041 --> 00:22:50,458
Han har funnet meg.

271
00:22:52,000 --> 00:22:54,250
-Det er ikke bra.
-Nei, det er det ikke.

272
00:22:55,666 --> 00:22:56,875
Lykke til.

273
00:23:14,250 --> 00:23:15,666
Hallo?

274
00:23:17,583 --> 00:23:18,583
Hallo?

275
00:23:29,125 --> 00:23:30,208
Hvor er jeg?

276
00:23:35,708 --> 00:23:37,125
Spørsmålet er:

277
00:23:37,875 --> 00:23:39,250
Når er du det?

278
00:23:39,875 --> 00:23:42,125
Ikke vær redd, gamle venn,

279
00:23:42,916 --> 00:23:44,625
for vi er én og samme person.

280
00:23:48,500 --> 00:23:50,583
Hva har skjedd med deg?

281
00:23:50,666 --> 00:23:52,416
Du måtte komme alene.

282
00:23:52,500 --> 00:23:55,166
Det var unødvendig med Wong
eller The Ancient One.

283
00:23:55,250 --> 00:23:56,583
De vil ikke forstå.

284
00:23:58,791 --> 00:24:00,541
De kjente henne aldri.

285
00:24:01,625 --> 00:24:05,083
Vi kjente henne. Vi elsket henne.

286
00:24:05,166 --> 00:24:09,000
Du kan ikke få henne tilbake.
Verden der ute faller sammen.

287
00:24:09,083 --> 00:24:12,125
Du våger ikke å lyve. Jeg er deg!

288
00:24:20,750 --> 00:24:23,500
Hvor mange netter satt vi
i Sanctum Sanctorum,

289
00:24:23,583 --> 00:24:26,000
med tidssteinen i vår hule hånd,

290
00:24:26,083 --> 00:24:29,083
vel vitende om at vi kunne dra tilbake,
samle nok mot?

291
00:24:29,666 --> 00:24:31,875
Jeg hadde motet.

292
00:24:31,958 --> 00:24:36,541
Jeg tilbrakte århundrer
og ofret alt for Christine.

293
00:24:38,916 --> 00:24:41,208
Og nå kan du redde henne?

294
00:24:41,291 --> 00:24:42,916
Nei, Stephen.

295
00:24:43,833 --> 00:24:45,333
Vi kan det.

296
00:24:50,166 --> 00:24:53,083
Kreftene våre er utvannet
og fordelt mellom oss.

297
00:24:53,166 --> 00:24:58,416
Men når vi bli ett igjen,
kan vi redde henne.

298
00:24:58,500 --> 00:24:59,625
Det kan vi ikke.

299
00:24:59,708 --> 00:25:03,458
Du tror ikke det er mulig. Du skal få se.

300
00:25:03,541 --> 00:25:05,541
The Ancient One advarte oss.

301
00:25:05,625 --> 00:25:08,458
Hvis vi redder Christine,
utsletter vi verden.

302
00:25:09,083 --> 00:25:13,208
Jeg sa jo at hun ikke kan forstå.
Vi elsker Christine.

303
00:25:13,291 --> 00:25:16,208
Dette er ikke kjærlighet. Se på dette.

304
00:25:16,291 --> 00:25:18,833
Dette er arroganse,
men vårt behov for å fikse alt.

305
00:25:18,916 --> 00:25:21,666
Det som fikk oss
til å studere de mystiske kunster.

306
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
Og se hva som skjedde.

307
00:25:24,125 --> 00:25:25,583
Sinnsforvirret.

308
00:25:25,666 --> 00:25:27,208
Jeg skal bli hel igjen.

309
00:25:27,291 --> 00:25:30,916
Nei. Du mistet bakkekontakten
for lenge siden.

310
00:25:31,000 --> 00:25:33,333
Men verden har en sjanse.

311
00:25:35,708 --> 00:25:38,250
Du kan ikke redde henne. Hun er død.

312
00:25:56,833 --> 00:25:58,041
Du må gi slipp.

313
00:25:58,125 --> 00:26:01,875
Jeg har kommet for langt til å gi opp.

314
00:27:55,458 --> 00:27:57,416
Det er godt å se deg.

315
00:28:03,708 --> 00:28:05,125
Christine?

316
00:28:06,000 --> 00:28:08,333
Stephen, du lovte meg crème brûlée.

317
00:28:09,958 --> 00:28:11,250
Jeg vet det.

318
00:28:11,875 --> 00:28:13,666
Vi kan være sammen igjen.

319
00:28:17,958 --> 00:28:19,500
Jeg elsker deg, Stephen.

320
00:28:26,541 --> 00:28:27,958
Jeg elsker deg.

321
00:28:30,291 --> 00:28:32,750
Skulle ønske det var sant. Men du er...

322
00:28:32,833 --> 00:28:34,416
Du er ikke henne.

323
00:28:55,958 --> 00:28:57,833
Du kan ikke gjøre dette.

324
00:28:57,916 --> 00:29:00,416
Vi må det.

325
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
Nei.

326
00:29:05,833 --> 00:29:07,458
Nei!

327
00:29:54,166 --> 00:29:55,416
Christine?

328
00:29:56,250 --> 00:29:58,583
-Christine.
-Hva?

329
00:30:00,125 --> 00:30:01,666
Det er meg, Christine.

330
00:30:02,833 --> 00:30:06,291
Herregud. Hva er det som skjer?
Hva er det som skjer?

331
00:30:06,375 --> 00:30:09,791
Jeg brakte deg tilbake. Jeg reddet deg.

332
00:30:09,875 --> 00:30:13,125
Nei, dette er...
Dette er ikke ekte! Dette er...

333
00:30:13,208 --> 00:30:17,500
Nei, dette er et mareritt!
Nei! La meg være!

334
00:30:18,166 --> 00:30:20,916
-Nei. Jeg kan fikse dette.
-Nei! Herregud! Nei!

335
00:30:21,000 --> 00:30:23,500
Kom deg vekk! Ikke rør meg!

336
00:30:23,583 --> 00:30:24,583
Christine.

337
00:30:24,666 --> 00:30:26,041
-Nei!
-Christine.

338
00:30:26,125 --> 00:30:27,708
-Nei!
-Nei!

339
00:30:28,458 --> 00:30:31,375
Nei! Dette skulle ikke skje.

340
00:30:31,458 --> 00:30:33,916
-Stephen. Nei. Stephen.
-Nei.

341
00:30:34,541 --> 00:30:35,666
Hva er det som skjer?

342
00:30:37,166 --> 00:30:39,333
Nei!

343
00:30:47,250 --> 00:30:49,291
Du kan stoppe dette.

344
00:30:50,083 --> 00:30:52,458
Du må fikse dette.

345
00:30:52,541 --> 00:30:54,541
På samme måte som du fikset Christine?

346
00:30:54,625 --> 00:30:56,708
-Hva?
-Jeg tok feil, jeg...

347
00:30:56,791 --> 00:30:57,791
Du ble advart.

348
00:30:57,875 --> 00:30:59,333
Jeg vet det, men verden!

349
00:31:00,166 --> 00:31:02,833
Verden skal ikke lide for min arroganse.

350
00:31:02,916 --> 00:31:06,000
Jeg har lest om deg.
Jeg enset ditt nærvær.

351
00:31:06,083 --> 00:31:08,583
Du er en gud. Du kan omgjøre dette.

352
00:31:08,666 --> 00:31:11,583
Jeg er ingen gud.
Og det er ikke du heller.

353
00:31:11,666 --> 00:31:16,375
Så straff meg.
Ikke verden, ikke Christine.

354
00:31:16,458 --> 00:31:20,125
Hvis jeg kunne fikse dette og straffe deg
i stedet, så hadde jeg det.

355
00:31:20,208 --> 00:31:21,750
Men jeg kan ikke gripe inn.

356
00:31:21,833 --> 00:31:24,166
Du, mer enn noen andre, bør forstå at

357
00:31:24,250 --> 00:31:29,291
det å fikle med tid og hendelser
bare fører til mer ødeleggelse.

358
00:31:29,375 --> 00:31:31,875
Nei!

359
00:31:31,958 --> 00:31:33,375
Hva?

360
00:31:33,458 --> 00:31:35,375
Det var ikke meningen!

361
00:31:58,000 --> 00:32:00,708
Christine. Nei.

362
00:32:01,375 --> 00:32:02,458
Jeg er lei for det.

363
00:32:03,125 --> 00:32:04,291
Stephen.

364
00:32:07,125 --> 00:32:08,625
Hva gjorde du?

365
00:32:10,583 --> 00:32:13,291
Nei.

366
00:32:19,583 --> 00:32:20,750
Jeg er lei for det.

367
00:32:21,625 --> 00:32:24,833
Jeg er så lei for det.

368
00:32:28,000 --> 00:32:32,291
<i>Ett liv, ett valg, ett øyeblikk</i>

369
00:32:32,375 --> 00:32:35,208
<i>kan ødelegge et helt universet.</i>

370
00:33:08,333 --> 00:33:12,125
BASERT PÅ MARVEL COMICS

371
00:34:35,708 --> 00:34:37,708
Norske tekster: Erling