MARVEL STUDIOS PRESENTA
El tiempo.
El espacio.
La realidad.
Es más que un camino lineal.
Es un prisma de infinitas posibilidades,
donde una sola elección puede ramificarse en infinitas realidades
y crear mundos alternativos a los que ya conoces.
Soy el Vigilante.
UNA PRODUCCIÓN DE MARVEL STUDIOS
Soy tu guía en estas nuevas y vastas realidades.
Sígueme y reflexiona sobre la pregunta...
"¿Qué pasaría si...?".
Observamos cómo un momento, una decisión,
puede repercutir en el espacio-tiempo
dando lugar a nuevas historias, nuevos héroes, universos enteros.
Pero ¿qué pasaría si es la decisión equivocada?
¿Qué pasaría si las mejores intenciones tienen consecuencias muy extrañas?
Buenas noches, guapo.
¿Esto? Acabo de sacarlo de la secadora.
Mientras que tú estás deslumbrante.
Solo voy por el postre. Me prometiste crème brûlée.
Sospecho que podemos hacer algo mejor que eso.
Déjame escucharlo.
Vamos, sé que preparaste algo.
No improvisarías. Solo a mí.
Bueno. "Buenas noches, damas y caballeros, colegas...".
No. Detente. Ya me dormí.
Vamos, quita el preámbulo. Ve directo al grano.
Pero solo dije: "Buenas noches".
Deberías apresurarte a subir al podio como un concursante de The Price is Right.
Gritando, chocando los cinco, vitoreando y haciendo alguna otra locura.
¿"Price is" qué?
-Debemos celebrarlo. -Eso hacemos.
Realizaste una hemisferectomía radical.
-Con éxito. -Ese era el plan.
Sí, yo diría que es bastante notable.
Diría lo mismo de ti.
¡Stephen!
Estamos bien. Estás bien.
No. Christine. ¡Vamos! ¡Christine!
En este universo, Stephen Strange no perdió las manos,
sino el corazón.
Afligido, Strange buscó respuestas en todo el mundo y en las artes místicas.
"El Ojo de Agamotto, lugar de origen de la singularidad temporal
"hallada por Cagliostro. Manipulación y alteración de las líneas del tiempo".
-Viaje en el tiempo. -¿Qué haces?
Juguetear con el tiempo puede debilitar el mismísimo tejido del universo.
Protegemos la realidad. No la amenazamos.
Cuando llegó la amenaza
y Ancestral había muerto,
Stephen Strange estuvo a la altura.
El hombre de ciencia se convirtió en el Hechicero Supremo.
Dormammu, vine a hacer un trato.
Pero a pesar de todo lo que había logrado,
Stephen Strange no podía olvidar el pasado.
Perdón, pero ahora esta es mi camiseta preferida.
Entonces, tendré que recuperarla.
Me gustaría que lo intentaras.
Veo que ahora bebes licor barato.
¿Cuánto tiempo pasó?
Esta noche se cumplen dos años.
¿Qué haces despierto?
Necesitaba ir al baño para hechiceros.
¿Qué haces tú?
Voy a encender la tetera.
Te sugiero que me acompañes antes de que hagas algo imprudente.
Buenas noches, guapo.
¿Hay algún problema?
Me parece que tuve un episodio cardíaco leve.
¿Un ataque cardíaco, doctor? Arriba ese ánimo, Strange.
Me prometiste crème brûlée.
Pídemelo, Christine, y te daré el mundo.
Déjame escucharlo.
Sé que preparaste un discurso de aceptación para hoy.
No lo preparé. Improvisaré.
Subiré al podio como un concursante de un programa de juegos.
Vítores, gritos, chocar los cinco.
¿En serio? ¿Me estás tomando el pelo?
Bueno. No, lo dijiste. Ahora debes hacerlo.
Solo si estás a mi lado.
Espera un momento. ¿Alguna vez viste un programa de juegos?
No, pero hay una primera vez para todo.
-¿Qué? -No lo sé. Estás siendo encantador.
Debo agradecerle a alguien por este cambio de personalidad.
Quizá... Quizá me haces feliz.
Esta parece que será una noche para recordar.
¡No! ¡Otra vez no! ¡No! ¡Christine!
Buenas noches, guapo.
Te espera tu carruaje.
Debíamos doblar. ¿El puente no está por ahí?
Tomaremos una ruta diferente.
Está bien. Estaremos bien.
¡Stephen!
Vas a recibir un premio. Toda la fiesta es para ti.
Quedémonos en casa. Pediremos una pizza y crème brûlée.
No. No voy a manchar con grasa este vestido, ¿sí?
Iremos, bailaremos. Te aseguro que la pasaremos bien.
No.
Pizza. Eres un genio.
Oímos informes que hablan de numerosas bajas,
incluyendo la muerte de una tal Dra. Christine Palmer.
Palmer, especialista en emergencias y traumatismos...
Stephen. ¿Hay algún problema?
¿Por qué sigue sucediendo esto?
¿No podemos ser felices?
Quizá debería conducir yo. ¿Sí?
Oye, ¿estás bien? ¿Quieres hablar?
¿O poner algo de música, quizá?
Solo te quiero a ti.
Eres lo único que me importa.
¡No!
Buenas noches, Dr. Strange.
¿Tienes problemas con el auto?
¿Por qué viniste?
Para ayudarte.
Aquí es donde empieza todo para ti.
Con la muerte de la Dra. Christine Palmer.
Su muerte te abrumó tanto que buscarás respuestas en las artes místicas.
En mí.
Ayúdame a traerla de vuelta.
Lo lamento, pero no puedo. Nadie puede.
Su muerte es un Punto Absoluto en el tiempo.
¿Absoluto?
Inalterable. Inamovible.
Sin su muerte, nunca habrías derrotado a Dormammu
para volverte el Hechicero Supremo
y el guardián del Ojo de Agamotto.
Si borras su muerte,
nunca empiezas tu periplo.
Creo una paradoja.
Estás arriesgando el universo. No puedes revertir un Punto Absoluto.
Nada es imposible. Tú me lo enseñaste.
Solo necesito tener más poder.
Los más grandes hechiceros del pasado no pudieron revertir un Punto Absoluto.
No lo sabes.
Se perdieron libros. Se destruyeron bibliotecas.
Deja de torturarte, Stephen.
No hay ninguna esperanza.
Christine murió. No puedes salvarla.
No.
Stephen, este camino solo conduce a la oscuridad y al fin de esta realidad.
No hagas esto, por favor, o me veré obligada a detenerte.
Primero tendrías que hallarme.
Disculpa. Hola, disculpa.
Busco la Biblioteca Perdida de Cagliostro.
¿La biblioteca?
¿Hola? ¿Libros? ¿Lectura? ¿Conocimiento?
Oye. ¡Oye! Te estoy hablando. ¿Adónde vas?
No hay puerta. Qué inteligente.
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
Vaya bienvenida.
Debes ser el hechicero con la vestimenta más extraña que vi.
Sí, es Armani.
Vine por el Hechicero Cagliostro.
Según la leyenda, él sabía cómo romper un Punto Absoluto en el tiempo.
¿Dónde puedo hallar a Cagliostro?
Quizá aquí, quizá allí. Quizá en ninguna parte.
Maravilloso. Eres enigmático. Dime que no eres Cagliostro, por favor.
Me llamo O-Bengh, soy el bibliotecario de los libros de Cagliostro.
Ven, por aquí, hechicero Armani.
No, es Strange. Significa extraño.
No es más extraño que cualquier otro nombre en este mundo.
Los libros perdidos.
¿Cuánto tiempo te quedarás?
El tiempo que sea necesario.
Bueno. Transmutación, telequinesis, teletransportación.
Qué interesante. Manipulación del tiempo. ¡Bingo!
"El poder necesario para romper un Punto Absoluto en el tiempo es inmenso
"y casi imposible de conseguir".
Sí, es obvio.
"Obtén el poder mediante la absorción de otros seres".
¿La absorción?
Aquí voy.
Soy el Dr. Stephen Strange.
Te traje aquí porque necesito tomar prestados tus poderes.
¿Te importaría compartir uno o dos tentáculos?
¿Por favor?
¡No!
¿Qué pasó?
Los seres místicos no negocian.
Sus poderes no están hechos para los hombres.
La Biblioteca no es suficiente.
Esos seres tienen lo que necesito.
¿Ella vale todo este dolor?
Un hombre no sufre así por su propia gloria.
Vale cada momento de dolor.
Hay una línea muy delgada entre la devoción y el delirio.
El amor puede romperte algo más que el corazón. Puede destruirte la mente.
¿Y en qué libro lo leíste?
En ninguno, Armani. Me lo enseñó la vida.
Quizá O-Bengh tenga razón.
Si no quieren entregar su poder, lo tomaré yo.
Empecemos con poco.
Bien, ¿y ahora qué?
Qué linda capa.
Pero mi límite son los bichos.
Más.
Tomó el camino equivocado.
Podría advertirle, intervenir,
pero no vale la pena arriesgar a los demás universos por el destino del suyo.
Además, dudo que me haga caso.
¿Hola?
¿Quién está ahí?
Es hora de reunirse con un viejo amigo.
Hola otra vez, y adiós.
O-Bengh, ¿qué te pasó?
El tiempo, hechicero Armani.
Guarda eso.
Usaste la magia para no envejecer durante siglos.
Yo decidí vivir.
Pero puedo revertir esto. Vivirás más tiempo, para siempre.
¡Cállate!
Incluso en nuestro mundo,
la muerte es parte del plan.
No puedo aceptarlo.
Lo sé.
Pero quizá lo haga el otro Strange.
¿El otro?
¿No lo ves?
Solo eres medio hombre
viviendo media vida.
Era verdad. Él no estaba solo.
Ni siquiera era el único Dr. Strange en este universo.
Voy a encender la tetera.
Te sugiero que me acompañes antes de que hagas algo imprudente.
Tienes razón. Ya viví suficiente en el pasado por hoy.
¿Qué tenía ese whisky?
-Hola, Stephen. -No... Espera un poco. Estás...
¿Muerta? ¡Sí!
Entonces, esto debe ser...
¿Una impresión psíquica enviada a través de un agujerito en la realidad?
Sí. Piensa en mí como en un eco.
Iba a decir que este debe ser el fin del mundo.
También eso. Siempre fuiste perceptivo.
Pero me temo que no tenemos mucho tiempo.
Entonces, ¿quién causa esto?
Tú lo causas.
¿Cómo?
Cuando el Dr. Strange, tú, usó El Ojo
y se desvaneció en el pasado, no pude seguirlo.
Recurrí al poder de la Dimensión Oscura
para dividir la línea del tiempo, para dividirte a ti.
Busco la Biblioteca Perdida de Cagliostro.
Ya viví suficiente en el pasado por hoy.
Permitiendo que dos de tus posibles líneas del tiempo
ocurran en un universo.
¿Dos líneas del tiempo?
Dudo que sea lo más simple o lo más sagaz que se pueda hacer.
De hecho, es muy peligroso.
¿Y ahora tengo un gemelo malvado?
Uno descarriado, más bien.
Si el otro Strange logra revertir el Punto Absoluto en nuestro universo...
O sea salvar a Christine.
No puedes salvarla, Stephen.
La paradoja temporal resultante destruirá este universo.
Se acaba el tiempo.
Me temo que el único hechicero lo bastante fuerte para detenerte
eres tú, Dr. Strange.
Bueno. Espera. Entonces, el tejido de la realidad se está rompiendo,
y solo tú puedes detenerlo porque tú lo estás causando.
Seamos francos, pasamos por cosas más raras.
Pero ¿quieres detenerlo?
¿No estabas enamorado de esa Christine?
Creo que debo hacerlo.
Como mínimo, para salvarte a ti.
El hechizo de protección extrafuerte de los Guardianes Vishanti.
Conociéndome, lo necesitaré.
¿Cómo lo encontrarás?
Él me encontró.
-Eso no es nada bueno. -No, no lo es.
¡Buena suerte!
¿Hola?
¿Dónde estoy?
La pregunta es:
¿cuándo estás?
No te asustes, viejo amigo,
porque somos idénticos.
¿Qué te pasó?
Necesitaba estar a solas contigo.
No hace falta que estén Wong o Ancestral.
No lo entenderían.
No la conocieron.
Nosotros la conocíamos. La amábamos.
No puedes traerla de vuelta. El mundo se está quebrantando.
No oses mentirme. ¡Yo soy tú!
¿Cuántas noches nos sentamos en el Sanctum Sanctorum,
con la Gema del Tiempo en la palma de la mano,
sabiendo que podíamos volver, reuniendo el coraje?
Yo tuve el coraje.
Pasé siglos sacrificando todo por Christine.
¿Y ahora puedes salvarla?
No, Stephen.
Nosotros podemos salvarla.
Nuestros poderes están diluidos, divididos entre nosotros.
Pero cuando volvamos a estar completos, podremos salvarla.
No podemos.
No crees que sea posible. Pero ya lo verás.
Ancestral nos lo advirtió.
Si salvamos a Christine, destruimos el mundo.
Te lo dije, ella no lo entiende. Amamos a Christine.
Esto no es amor. Mira esto.
Es arrogancia. Es nuestra necesidad de arreglar todo.
Es lo que nos llevó a estudiar las artes místicas.
Y mira dónde estamos.
Desquiciados.
Volveré a estar completo.
No. Hace mucho que te volviste loco.
Sin embargo, el mundo aún tiene una chance.
No puedes salvarla. Está muerta.
Debes parar con esto.
Fui demasiado lejos como para rendirme ahora.
Me alegro mucho de verte.
¿Christine?
Stephen, me prometiste crème brûlée.
Lo sé.
Podemos volver a estar juntos.
Stephen, te amo.
Te amo.
Ojalá fuera cierto. Pero tú...
No eres ella.
No puedes hacer esto.
Pero debemos hacerlo.
No.
¡No!
¿Christine?
-Christine. -¿Qué?
Soy yo, Christine.
Dios mío. ¿Qué pasa?
Te traje de vuelta. Te salvé.
No, esto es... Esto... ¡Esto no es real! Esto es...
No, ¡es una pesadilla! ¡No! ¡Déjame!
-No. Puedo arreglarlo. -¡No! ¡Dios mío! ¡No!
¡Aléjate! ¡No me toques!
Christine.
-¡No! -Christine.
-¡No! -¡No!
¡No! Esto no debía ocurrir.
-Stephen. No. Stephen. -No.
¿Qué pasa?
¡No!
Tú puedes detener esto.
Arréglalo, por favor.
¿Del mismo modo que arreglaste a Christine?
-¿Qué? -Estaba equivocado. Yo...
Te lo advirtieron.
Lo sé. Pero el mundo...
El mundo no debería pagar por mi arrogancia.
Leí sobre ti. Sentí tu presencia.
Eres un dios. Puedes deshacer esto.
No soy un dios. Y tú tampoco.
Entonces, castígame a mí. No al mundo, ni a Christine.
Francamente, si pudiera arreglar esto o castigarte en su lugar, lo haría.
Pero no puedo interferir.
Tú, más que nadie, deberías entender
que meterse con el tiempo y los eventos conduce a más destrucción.
No. ¡No!
¿Qué?
¡No quería que sucediera esto!
Christine. No.
Lo lamento.
Stephen.
¿Qué hiciste?
No.
Lo lamento.
Lo lamento muchísimo.
Una vida, una decisión, un momento
puede destruir todo el universo.
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL
Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer