MARVEL STUDIOS PRESENTERAR
Tid.
Rum.
Verklighet.
Det är mer än en linjär stig.
En prisma av oändliga möjligheter,
där ett val kan förgrena sig till oändliga verkligheter
och bilda alternativa världar av de ni känner till.
Jag är The Watcher.
Jag är er guide genom dessa nya, ändlösa verkligheter.
Följ mig och ställ er frågan...
"Tänk om?"
MÅNDAG
Det fanns en plan, att samla en grupp...
Enastående personer?
För att se om de kunde bli nåt mer?
Jag har hört talet.
Du vet hur viktigt det är.
Därför undrar jag varför du satsar
Avengers-initiativets framtid på den där.
Stark må vara excentrisk, men han har potential.
Eller en baksmälla.
Har jag berättat om gången
då jag rekryterade en rysk lönnmördare till mitt amerikanska spionteam?
Väldigt vagt.
Då vet du att jag är orädd.
Sir! Jag måste be er lämna munken.
Jag vill inte gå med i ditt superhemliga pojkband.
Nej, nej. Jag minns. Du vill göra allting ensam.
-Hur har det gått hittills? -Kunde varit värre.
Du har blivit ett problem, ett som jag måste ta itu med.
Tvärtemot vad du tror, är du inte mittpunkten i mitt universum.
-Jag fattar. -Gör det.
Vad gjorde hon med mig?
Vad gjorde vi för dig?
Det är litiumdioxid. Reducerar symtomen.
Det är ingen bot, dämpar bara symtomen.
Är du okej, Stark?
-Stark! -Tony!
Han är död.
Mänskligheten, så villig att möta det omöjliga,
men oförmögen att se helheten.
På en vecka utspelar sig tre märkliga och separata berättelser.
Ett geni kämpade mot sina demoner, både inuti och utanför,
medan världen mötte monstret som gömmer sig i en man.
Och en gudomlig prins föll till jorden.
Jag är The Watcher.
Och där människor ser kaos
ser jag ett sätt att förvandla
dessa individer till ett team av hjältar.
Det är så det slutade i ett universum.
Med i detta...
TISDAG
Sir, vi har hittat den.
Jag är lite upptagen, Coulson.
Det kan inte vänta. Lokalbefolkningen börjar bli nyfikna.
Avgränsa området, jag är på väg.
Jag må inte gilla Stark, men jag dödade honom inte.
Spara det till Pierce.
Han vill förhöra dig i New York.
Ursäktar ni oss?
Det var inte jag.
Jag vet det, men S.H.I.E.L.D. har sina rutiner,
jag kan inget göra.
-Men det kan jag. -Det vet jag.
Någon inom S.H.I.E.L.D. bytte ut Starks motgift.
Någon på insidan måste ta reda på vem.
Vågar du chansa på mig igen, chefen?
Hundra procent.
Så allvarliga.
Vad sägs om lite musik?
Lätta upp stämningen.
Ni är så tråkiga. Kan ni hålla de här åt mig?
Självklart. Va?
Vad ser han i henne?
Hon kan slåss, men bara för ingen förväntar sig det.
Va? Stanna lastbilen!
Nej.
Kom igen!
Den är extremt kraftfull och inte härifrån.
Elektromagnetisk, neutron, vita strålningar, allt skyhögt.
Det låter inte alls illavarslande.
Det har pågått hela natten.
Artefakten har lite attityd.
Ingen kan lyfta den.
Inte ens Jackson och han gör CrossFit.
Om något så mäktigt försvinner kommer alltid någon och letar.
Vi får bara hoppas att det är en allierad.
Vad gör vi nu?
Samma som alltid. Hoppas på det bästa, förbered dig på det värsta.
Man nere. Slå larm.
Det värsta är nog här.
Låt höra, Coulson.
Någon har tagit sig in. Flera agenter är nere...
Jag ser inkräktaren.
Vit man, tjugoårsåldern med...
...snyggt hår.
Ursäkta?
Det är en korrekt beskrivning. Han är vacker, sir.
-Håll utkik, Barton. -Redan på väg.
Han närmar sig hammaren.
Jag kan ta honom. Säg bara till, sir.
Skjut inte. Jag vill se det här.
Coulson ljög inte om håret. Snyggt.
Det är nu eller aldrig.
Skjut in...
Jag sa åt dig att avvakta.
Det var inte jag!
Släpp vapnet!
Jag sköt inte, jag lovar.
Din pil tyder på något annat.
Det är omöjligt. Det har aldrig hänt.
-Hur mår vår inkräktare? -Han är död.
Om vi ska tro hans blodprover
är han över 1000 år och inte av denna värld.
Först Stark, nu muskelknutten.
Två S.H.I.E.L.D. mål dödade av våra egna agenter på ett dygn.
-Har Burton ändrat sig? -Han är illa däran.
-Han vägrar prata. -Han pratar med mig.
Vakna, Törnrosa.
Barton.
Barton. Hämta en läkare, Coulson.
Hur... Vem släppte ni in?
-Ingen. -Håll ut, Barton.
Håll ut.
Vi kör ett drogtest för att se om det var cyanid.
Barton har fru och barn.
Han skulle aldrig ta sitt liv.
Blev han mördad?
Jag gissar att det är samma person som dödade Stark.
Men Barton var inlåst under observation.
Inga tecken på kamp eller ingångshål.
Det är konstigt, men jag har ett rymdlik
som liknar en Chippendales-dansare.
Och han luktar lavendel.
Verkligen?
Vi kan inte koppla en miljardär-playboy
till en S.H.I.E.L.D-lönnmördare, om du inte vet något.
Det fanns en plan.
ONSDAG
Dr Ross, jag vet inte om ni minns mig, men...
Jag minns.
Jag säger samma sak jag sa
sist S.H.I.E.L.D. snokade runt.
Jag har inte sett honom.
Jag är inte här för den gröna snubben.
Han heter Bruce Banner. Och jag har bråttom, agent Romanoff.
Vi tror att Tony Stark har blivit mördad.
Va? Av vem?
Mig. Eller någon försöker att få det att se ut så.
Varför kom du till mig?
Du är expert på taktisk tillämpning av cellbiologi.
Det finns många andra. Varför kom du till mig?
Jag måste hålla det hemligt för S.H.I.E.L.D,
något du är en expert på.
Din injektor är ren
och det finns inga tecken på dödliga patogener.
-Vad dödade honom? -Det var inte biologiskt.
Ditt motgift hann inte ens ut ur sprutan.
Det verkar som en projektil avfyrades från nålen.
Nanoteknik?
Jag är biolog, inte ballistikexpert.
Vi är nog klara här.
Stanley's PIZZERIA
Har du ett extraknäck, dr Ross?
Va? Jag vet inte. Jag...
Den tillhör nog en elev.
Jag har dåliga och värre nyheter.
-Är du på en säker plats? -Inte just nu.
Barton är död.
Jag vet vad han betydde för dig.
Vem ska jag döda?
Han och Starks mord kan vara sammankopplade.
-Av vadå? -Avengers-initiativet.
Vår mördare går visst efter våra kandidater.
Om någon vill skada S.H.I.E.L.D. är det en bra början.
Vilka är kvar på listan?
Bruce Banner och du.
Under andra omständigheter hade jag och Clint varit smickrade.
Du måste gömma dig. Men hitta Bruce först.
Jag har nog redan gjort det.
Jag kan inte släppa in dig.
Flytta på dig, annars tvingar jag dig.
Våld behövs inte, agent Romanoff.
Det kommer inte att funka.
Vad är det?
Vi måste ge oss av. Nu.
Var är du, Coulson?
Kafferast.
Jag har en dubbel macchiato åt dig.
Vad i...
Chefen, vi har en enorm energiökning.
-Den kom från ingenstans. -Vad ser du, Coulson?
Ett meteorologiskt fenomen av något slag.
Vad det än är, kom det med skurkar.
-Är de från jorden? -Kanske Midgård?
På dem, chefen.
Behöver du en vägbeskrivning? För du är vilse.
Det är bäst att ni knäböjer inför en gud.
Vi gör inte det här. Oavsett vem du är.
Jag är Loke, Asgårds kronprins.
Rättmätig kung av Jotun...
Jotunheim. Och Gud av...
Sattyg. Kan du lägga på? Jag pratar här.
Svara, Fury!
Det är säkrast för alla om jag stannar här.
-Jag kan inte dö. -Då har du tur.
Kom igen.
Insatsstyrkan ska vara redo på min signal.
Jag är upptagen, Widow.
Bra. Vi börjar en stödgrupp.
General Ross, krypskyttar och stridsvagnar väntar på oss.
-Vad händer hos er? -Rymdvikingar.
-Skrytmåns. -Fixa det, göm er sedan.
Problem med damerna?
Vad förde er hit, mr Loke?
Hämnd.
En agent på denna planet mördade Thor Odinson, Asgårds kronprins.
Natasha Romanoff, S.H.I.E.L.D.-agent.
Jag har Bruce Banner i förvar. Avvakta.
-Skjut inte! -Vem sköt?
Inte vi, sir.
Bruce! Det är okej. Det är väl okej?
Jag ska få ut dig, jag lovar.
Direktör Fury, du förstår inte allvaret.
Jag förstår.
Agent Romanoff, du måste ta dig ut.
Vad har ni i lådan?
Sådan oförskämdhet tolereras inte.
Er planet kommer tas som vedergällning.
Skjut den!
Vill du smaka? Kom igen!
Pappa! Nej! Snälla!
Nej!
-Du kan inget göra. -Min pappa lyssnar på mig.
Generalen startade inte det här.
Vem gjorde det?
Bruce!
Nej. Bruce.
Han kan inte dö.
Han kan inte.
Att förklara krig mot planeten kommer inte föra tillbaka er prins!
Vänta.
Han har inte fel. Allfadern hade velat att vi lyssnar.
Vi har en gemensam fiende.
Personen som dödade din bror dödade två av mina.
Bra människor. Vi borde samarbeta.
Vi är inte allierade.
Låt mig då hjälpa dig.
Jag lovar att när vi hittar din brors mördare
får du ditt skålpund med kött.
Intressant ordval.
Men jag vill ha hela liket.
Ge mig tid.
Nåväl.
Du har tills Midgårds soluppgång att ge oss min brors mördare,
annars kommer er planet att förvandlas till aska och is.
OFFENTLIGT BIBLIOTEK
Varför behöver du mitt lösenord?
Jag måste komma åt Avengers-initiativfilerna,
men jag är utelåst från systemet och efterlyst för mord.
Du får inte mitt lösenord.
-Varför inte? -Du får inte.
Coulson. Clint var din vän också.
Hashtag-Steve-Steve-Steve- I-heart-Steve-0-7-0-4.
-Fint, Coulson. -Vad?
Inget. Toppen. Tack.
En kvinna som varit död i två år var inne i databasen igår?
Ringer mobil...
Du kommer inte vinna. Inte mot mig eller S.H.I.E.L.D.
Ringer mobil
Du hittade mig. Gör det du måste.
Fury! Det är Hope!
Det är Hope!
Fyra timmar till soluppgången.
Jag har inte glömt.
Jag förstår att situationen med prins Loke är anledningen till
varför du föreslog Avengers-projektet,
enastående individer som utkämpar strider vi inte kan.
Jag skrev talet.
Vi har ett namn kvar.
Ditt.
Nicholas J. Direktör S.H.I.E.L.D.
Jag är inte den enda Avengern kvar.
Va?
Är det en personsökare från 90-talet?
Och vårt sista hopp.
"Det är Hope."
Widow.
Chefen?
-Vart ska du? -Jag vet inte.
Antingen sluta en pakt med en gud eller ett avtal med djävulen.
Har du ett namn, soldat?
Jag vill träffa din chef.
TORSDAG
San Francisco, Kalifornien
HOPE VAN DYNE ÄLSKAD DOTTER - S.H.I.E.L.D.-AGENT
Är det Hank Pym?
Att du vågar stå här vid hennes grav.
Oroa dig inte för henne.
Hon har inget emot det, hon är ju död.
S.H.I.E.L.D. dödade henne.
Hon dog på grund av dig.
Agent Hope Van Dyne dödades under ett uppdrag utanför Odessa, Ukraina.
Agent?
Hon var min dotter! Min lilla flicka.
Hon saknade sin mor och du utnyttjade det!
Var hennes mor en agent?
Spela inte dum.
Du fyllde hennes huvud med nonsens om att skydda världen.
Men du nämnde inte hur hon dog, på samma sätt som sin mor,
jobbandes för S.H.I.E.L.D.!
Och det gav dig tillåtelse att mörda dem?
Anthony Stark? Clint Barton? Bruce Banner? Natasha Romanoff?
Du tog allt ifrån mig.
Jag ville att du skulle få lida.
Du skulle se allt du jobbat för...
Kämpat för...
Hoppats på...
...dö.
Och Thor, Asgårds prins?
Guldlock? Du hade rekryterat honom utan att tveka.
Övertalat honom att bli en hjälte.
Det är vad du och S.H.I.E.L.D. alltid har gjort.
Låta andra utkämpa era strider.
Mördade du honom för att du kunde?
Hans död var en tjänst. Din blir en triumf.
Vad i...
Du är ganska pigg för en man med ett hörnkontor.
Du brydde dig aldrig om Hope.
Jag bryr mig inte om nån av dem.
Fury! Kom an.
Är du en mördare? Döda mig, i så fall.
Hur...
Sluta rör dig.
Vad gör du? Kom an...
Som att du är överallt.
Vem är goth-grabben?
Hej. Trickstergud. Hej.
S.H.I.E.L.D. är människor,
människor villiga att ge sina liv för något större än sig själva
för att rädda världen från såna som du.
Agent Hope Van Dyne förstod det och kommer aldrig att glömmas bort.
Hedra då henne.
Det här var ett nöje, direktör Fury.
Bra. Ta nu din hammare och lämna min planet.
På tal om det, vi borde vara allierade.
Jag fick precis en idé.
Jag tänkte förlänga min vistelse här på Midgård.
Hur länge?
FREDAG
Förenta nationerna, New York
God kväll, mina lojala undersåtar.
Det är med stor stolthet som jag står inför er här idag
för att tillkännage att på en dag
har jordens nationer lagt sina olikheter åt sidan
och enats under mitt befäl.
Mänsklighetens outsagda sanning är att ni älskar att få underkasta er.
Friheten minskar er livsglädje när ni hysteriskt jagar makt.
Ni skapades för att bli styrda.
Därför är jag här för att hjälpa er uppfylla era öden.
Avengers föll innan de hade en chans.
Må de vila i frid.
De kan, men inte vi.
Avengers var alltid menat att vara mer än ett team.
De var en idé,
att när det är som mörkast,
kommer vi att hitta våra hjältar.
I det här universumet, som i alla andra, dör aldrig hoppet.
Så länge vi inte glömmer helheten.
Välkommen, Captain.
Var är striden?
BASERAT PÅ MARVEL COMICS
Översättning: Victor Ollén