MARVEL STUDIOS APRESENTA
Tempo.
Espaço.
Realidade.
É mais do que um trajeto linear.
É um prisma de possibilidades sem fim,
onde uma única escolha pode resultar em realidades infinitas,
dando origem a mundos alternativos daqueles que conhecemos.
Eu sou o Vigia.
Serei o vosso guia nestas novas e vastas realidades.
Acompanhem-me e considerem a questão...
... "E Se?"
E SE...?
SEGUNDA-FEIRA
Havia a ideia de reunir um grupo de...
Pessoas extraordinárias?
Para ver se podiam tornar-se algo mais?
Eu sei, eu ouvi o discurso.
Então, sabes o que está em risco.
É por isso que me admira apostares
o futuro da Iniciativa Vingadores naquilo.
O Stark pode ser excêntrico, mas tem potencial.
O que ele tem é uma ressaca.
Já te contei a história
de como recrutei uma assassina russa para a minha equipa de operações especiais?
Tenho uma vaga noção disso.
Devias saber que não tenho medo de apostar em grande.
Senhor, vou ter de lhe pedir para sair do donut.
Já disse que não quero aderir à vossa boy band supersecreta.
Não, não, não. Eu lembro-me que faz tudo sozinho.
-Que tal está a sair-se? -Já estive pior.
Tornou-se um problema, que eu tenho de resolver.
Ao contrário do que pensa, você não é o centro do meu universo.
-Eu percebo. -Dá-lhe.
Céus! O que me fez ela?
O que nós fizemos por si?
É dióxido de lítio. Alivia os sintomas.
Não é uma cura. Apenas atenua os sintomas?
Stark, está bem?
-Stark! -Tony. Tony!
Está morto.
Humanidade, tão ansiosa, tão disposta a enfrentar o impossível,
que nem vê o plano geral.
No espaço de uma semana, desenrolaram-se três histórias estranhas e distintas.
Um génio enfrentou os seus demónios interiores e exteriores,
enquanto o mundo conheceu o monstro escondido no homem.
E um príncipe divino caiu na Terra.
Eu sou o Vigia.
E onde os humanos veem o caos,
eu vejo a encruzilhada que iria transformar
esta coleção de indivíduos numa equipa de heróis.
Pelo menos, foi assim que tudo aconteceu num universo.
Mas neste...
TERÇA-FEIRA
Senhor, encontrámo-lo.
Estou um bocado ocupado com uma coisa, Coulson.
Não sei se isto pode esperar, senhor. Os locais estão a ficar curiosos.
Estabelece um perímetro e diz à equipa que vou já.
Eu podia não gostar do Tony Stark, mas não o matei.
Poupa o fôlego para o Pierce.
Ele quer interrogar-te em Nova Iorque.
Dão-nos um minuto?
Não fui eu.
Eu sei, mas a SHIELD tem protocolos,
e as minhas mãos, como as tuas, estão atadas.
-Sabes que isto não me segura. -Estou a contar com isso.
Alguém dentro da SHIELD contaminou o antídoto do Stark.
Preciso que alguém na organização descubra quem foi.
De certeza que vais voltar a apostar em mim, chefe?
É a minha aposta mais segura.
Tão sérios.
Se calhar, podíamos ligar o rádio.
Animar o ambiente.
Que desmancha-prazeres. Toma, podes guardar-me isto?
Claro. O quê?
Não percebo o que ele vê nela.
É verdade, ela sabe dar murros, mas só porque ninguém está à espera.
O quê? Para! Para o camião!
Não.
Vá lá!
Puente Antiguo, Novo México
Tanto quanto sabemos, é extremamente poderoso e não é da Terra.
As radiações eletromagnéticas, neutrões e vita rebentam a escala.
Aquilo não foi nada ameaçador.
Tem acontecido a noite toda.
O artefacto tem mau feitio.
Além disso, ninguém consegue pegar-lhe.
Nem mesmo o Jackson e ele faz CrossFit.
Quando desaparece uma coisa tão poderosa, aparece sempre alguém à procura dela.
Só nos resta esperar que esse alguém seja um aliado.
Então, o que fazemos?
O mesmo de sempre: esperamos o melhor, preparamo-nos para o pior.
Temos um homem abatido, soem os alarmes.
Acho que o pior acabou de chegar.
Coulson, fala comigo.
Temos uma invasão do perímetro. Vários agentes abatidos e...
Já localizei o intruso.
É um homem caucasiano, na casa dos vinte anos com...
... um cabelo incrível.
Desculpa?
É uma descrição correta. Senhor, ele é lindo.
-Quero uma vista de cima. Barton. -Já vou a caminho.
Ele vai a caminho do martelo.
Uma flecha, uma morte, senhor. É só dar a ordem.
Não dispares. Eu quero ver isto.
O Coulson não estava a mentir sobre o cabelo, é espantoso.
Fury, agora ou nunca.
Não dispares...
Raios, Barton. Eu disse-te para esperares.
Eu esperei! Não fui eu! Não disparei!
Larga a arma!
Eu juro, não disparei.
A tua flecha sugere o contrário.
Isto não faz sentido. Não cometo erros, não disparo sem querer.
-Como está o nosso intruso? -Morto.
E segundo a amostra de sangue,
tem quase mil anos e não é deste mundo.
Primeiro o Stark, agora o Sr. Músculos.
São dois alvos prioritários da SHIELD mortos pelos nossos agentes em 24 horas.
-O Barton não cede na história? -Ele ficou muito afetado.
-Não fala com ninguém. -Vai falar comigo.
Toca a acordar, Bela Adormecida.
Barton.
Barton. Coulson, chama um médico.
Quem podia fazer isto... Quem é que deixaram entrar?
-Ninguém. -Anda lá, Barton. Não desistas.
Não desistas.
Fizemos um exame toxicológico, pode ter sido uma cápsula de cianeto.
O Barton tinha mulher e filhos.
Se ele tivesse de morrer, não facilitava.
Acha que foi assassinado.
Se tivesse de adivinhar, apostava na mesma pessoa que matou o Stark.
Mas o Barton estava a ser vigiado numa cela.
Não há sinais de luta nem ferimentos de entrada.
É estranho, mas também tenho um cadáver do espaço
que podia ser um modelo deitado na marquesa ao lado.
Até cheira a lavada enquanto apodrece.
A sério?
Mas não há muito em comum entre um galã multimilionário
e uma assassina da SHIELD, só se tiver alguma ideia.
Havia uma ideia.
QUARTA-FEIRA
Universidade Culver, Virgínia
Dra. Ross. Não sei se se lembra de mim, mas...
Eu lembro-me.
E vou dizer-lhe o mesmo que disse
na última vez que a SHIELD veio fazer-me perguntas.
Não o vi.
Não vim por causa do tipo verde.
Ele chama-se Dr. Bruce Banner. E eu tenho pressa, Agente Romanoff.
Estou aqui por causa do Tony Stark. Creio que foi assassinado.
O quê? Por quem?
Por mim. Ou é o que alguém quer que todos pensem, quando usou isto.
Então, porque veio pedir-me ajuda?
É especialista nas aplicações táticas de biologia celular.
Há muitos outros. Por que razão está mesmo aqui?
Tenho de manter isto longe do radar da SHIELD
e parece ter alguma experiência nesse departamento.
Bem, o seu injetor está limpo
e não há nenhum vestígio de patogenos letais.
-Então, o que o matou? -O que quer que fosse, não foi biológico.
O vosso antídoto nem saiu da seringa.
Parece que algum tipo de projétil minúsculo foi disparado da agulha.
Está a falar de nanotecnologia?
Sou uma bióloga, não perita balística.
E creio que estamos conversadas.
PIZZARIA Stanley's
Arranjou outro trabalho, Dra. Ross?
O quê? Não sei. Eu...
Deve ser de algum aluno.
Tenho notícias más e notícias piores.
-Estás num local seguro? -De momento, não.
O Barton está morto.
Eu sei o que ele era para ti.
Quem é que eu mato?
Parece que a morte dele e a do Stark estão relacionadas.
-Pelo quê? -Pela Iniciativa Vingadores.
Parece que o nosso assassino está a matar os candidatos.
Se alguém quisesse afetar a SHIELD, era um bom ponto de partida.
Quem está mais na lista?
É essa a questão. O Bruce Banner e tu.
Em circunstâncias diferentes, ficaria lisonjeada. E o Clint também.
Tens de arranjar um esconderijo. Mas primeiro encontra o Banner.
Tem piada, chefe, acho que já o encontrei.
Lamento, mas não posso deixá-la entrar.
Afaste-se ou obrigo-a a afastar-se.
Não é preciso violência, Agente Romanoff.
É provável que não corresse bem. Para ninguém.
O que foi? Que se passa?
Temos de ir. Agora.
Qual é a tua posição, Coulson?
Fui buscar café, tinha de dar uma volta.
Trouxe-lhe um macchiato duplo. Tal como gosta.
Mas que...
Diretor, os sensores indicam um enorme pico de energia.
-Apareceu do nada. -Que estás a ver, Coulson?
Algum tipo de fenómeno meteorológico.
Bolas, o que quer que seja, veio com um exército.
-E parece que são da Terra? -Talvez da Terra-Média?
Vá atrás deles, chefe.
Está à procura de informações, senhor? Parece que está perdido.
Sugiro que se ajoelhem perante um deus.
Nós não fazemos esse tipo de coisas. Não importa quem nem o que são.
Sou Loki, Príncipe Herdeiro de Asgard.
O legítimo rei de Jotun...
Jotunheim. E Deus das...
... Ilusões. Não vai atender? Eu ainda não tinha acabado.
Raios, Fury! Atende.
A sério, é mais seguro para todos, se eu me defender sozinho.
-Tipo, não posso morrer. -Então, parece que estás com sorte.
Fiquem atentos, soldados!
Quero as equipas de ataque a postos e prontas a avançar às minhas ordens.
Estou um bocado ocupado, Viúva.
Boa, podemos criar um grupo de apoio.
Eu tenho o General Ross, uma dúzia de atiradores e alguns tanques.
-O que tens desse lado? -Vikings do espaço.
-Exibicionista. -Trata disso e depois esconde-te.
Problemas com mulheres?
Afinal, por que motivo está aqui, Sr. Loki?
Vingança.
Um agente deste planeta assassinou Thor Odinson, Príncipe Herdeiro de Asgard.
Natasha Romanoff, agente da SHIELD.
Tenho o Bruce Banner sob a minha custódia. Têm de se retirar.
-Não disparem! -Mas quem raio abriu fogo?
Não fomos nós, senhor.
Bruce! Está tudo bem. Nós estamos bem, certo?
Vou tirar-te daqui, juro-te pela minha vida.
Diretor Fury, não parece compreender a gravidade da situação.
Compreendo muito bem.
Agente Romanoff, acho que devia afastar-se daqui.
E é por isso que tenho de perguntar, o que está nessa caixa?
Tamanha insolência não será tolerada.
E o vosso planeta será conquistado em retaliação.
Acabem com ele!
Queres um bocado disto? Anda lá!
Pai! Não! Para! Por favor, para!
Não!
-Não pode fazer nada. -É o meu pai, ele vai dar-me ouvidos.
Não foi o General quem começou isto.
Então, quem foi?
Bruce!
Não. Não, não, não. Bruce.
Mas ele não pode morrer.
Ele não pode morrer.
Não pode.
Declarar guerra a este planeta não trará o vosso príncipe de volta!
Espera.
Ele não está errado. O Pai de Todos quereria que ouvíssemos.
Temos um inimigo em comum.
A pessoa que matou o seu irmão também matou dois agentes meus.
Pessoas boas. Devíamos estar a trabalhar juntos.
Não somos aliados.
Então, deixem-me ajudar-vos.
Prometo, quando encontrar o assassino do seu irmão,
terá a sua quota-parte de vingança.
Mas que escolha de palavras fascinante.
Mas vou querer a partes todas.
Tem de me dar tempo.
Muito bem.
Até ao próximo erguer do Sol de Midgard tem de me trazer o assassino do meu irmão
ou reduzo este planeta a cinzas e gelo.
BIBLIOTECA PÚBLICA
Porque precisas da minha palavra-chave?
Tenho de aceder aos ficheiros da Iniciativa Vingadores,
mas estou excluída do sistema e sou procurada por homicídio.
Não te dou a minha palavra-chave, Romanoff.
-Porque não? -Porque não.
Coulson, o Clint também era teu amigo.
Hashtag-Steve-Steve-Steve- Eu-coração-Steve-0-7-0-4.
-Boa, Coulson. -Que foi?
Não, nada. Está ótimo, obrigada.
Como é que uma mulher morta há dois anos acedeu à base de dados ontem?
A ligar...
Não vais ganhar. Não contra mim. Não contra a SHIELD.
A ligar
Já me encontrou. Sabe o que fazer.
Fury, é a Hope! É tudo por causa da Hope!
É a Hope! É tudo por causa da Hope!
Quatro horas para o nascer do Sol.
Não me esqueci.
Senhor, eu percebo que esta situação com o Príncipe Loki é a razão
por que criou a Iniciativa Vingadores,
para que indivíduos extraordinários travassem as batalhas que não podemos.
Eu escrevi o discurso.
Ainda resta um nome, senhor.
O seu.
Nicholas J. Fury Diretor da SHIELD
Não sou o único Vingador que resta.
O quê?
Isso é um pager dos anos 90?
E a nossa última esperança.
"Hope. É tudo por causa da Hope."
Viúva.
Chefe.
-Aonde está a ir? -Não sei bem.
Ou vou fazer um pacto com um deus ou um acordo com um demónio.
Tens nome, soldado?
Vim para falar com o teu chefe.
QUINTA-FEIRA
São Francisco, Califórnia
HOPE VAN DYNE FILHA ADORADA - AGENTE DA SHIELD
Se não é o Hank Pym.
Tens muita lata para vires aqui e ficares sobre a campa dela.
Não te preocupes com ela.
Não deve levar a mal, visto que está morta.
Ela morreu porque a SHIELD a matou.
Ela morreu por tua causa.
A Agente Hope Van Dyne morreu numa missão perto de Odessa, Ucrânia.
Agente?
Era a minha filha! A minha menina.
Ela sentia falta da mãe e tu aproveitaste-te disso!
A mãe dela era uma agente?
Não te faças de despercebido, Fury.
Encheste-lhe a cabeça com disparates sobre proteger a Humanidade e salvar o mundo.
Mas não disseste que morreu da mesma maneira que a mãe,
a fazer o trabalho sujo da SHIELD!
E isso deu-te permissão para os matares?
Anthony Stark? Clint Barton? Bruce Banner? Natasha Romanoff?
Tu tiraste-me tudo.
Eu queria que sofresses.
Que visses tudo pelo qual trabalhaste...
... pelo que lutaste...
... pelo que esperavas...
... morrer.
E o Thor, Príncipe de Asgard?
O loirinho? Também o terias recrutado num piscar de olhos.
Ias convencê-lo com uma treta qualquer sobre ser um herói.
É o que tu fazer. É o que a SHIELD sempre fez.
Arranjam outros para lutar vocês.
Só isso? Mataste-o porque podias?
A morte dele foi um favor, a tua será um triunfo.
Mas que...
Continuas a mexer-te muito bem para quem tem um cargo de chefia.
Nunca quiseste saber da Hope.
Não quero saber de nenhum deles.
Fury! Anda lá.
Não dizes que és um assassino? Então, anda lá, mata-me.
Como é que...
Fica quieto, Fury.
Que estás a fazer? Vamos...
Parece que estás em todo o lado.
Quem é o miúdo gótico?
Olá. Deus das Ilusões, viva.
A SHIELD São as pessoas,
pessoas dispostas a dar as vidas por algo maior do que elas mesmas
para salvar o mundo de homens como tu.
A Agente Hope Van Dyne tinha noção disso e jamais será esquecida.
Então, tens de a honrar.
Então, honra-a.
Bem, mas que absoluto prazer, Diretor Fury.
Ótimo. Agora pega no teu martelo e sai do meu planeta.
Quanto a isso, devíamos ser aliados.
Acabei de ter uma ideia.
Estava a pensar em prolongar a minha estadia em Midgard.
Durante quanto tempo?
SEXTA-FEIRA
Nações Unidas, Nova Iorque
Boa noite, meus súbditos leais.
É com enorme orgulho que estou perante todos vós
para anunciar que num dia apenas
as nações da Terra esqueceram as suas diferenças
e uniram-se sob o meu comando.
É a verdade nunca dita sobre a Humanidade, ela anseia pela submissão.
O claro apelo da liberdade cega-vos, diminui-lhe a alegria de viver.
Ela foi feita para ser dominada.
E aqui estou eu para vos ajudar a concretizar o vosso destino.
Os Vingadores caíram antes da oportunidade de se erguerem.
Que descansem em paz.
Eles podem, mas nós não.
Os Vingadores sempre foram mais do que uma equipa.
Era uma ideia,
a afirmação da necessidade da em acreditar que, na hora mais sombria,
encontraremos os nossos heróis.
Eu acredito que, neste universo, tal como em muitos outros, a esperança nunca morre.
Enquanto houver sempre alguém com um olho no plano geral.
Bem-vindo de volta, Capitão.
Onde é a batalha?
BASEADO NAS BD DA MARVEL
Tradução: Bernardo Rodrigues