MARVEL STUDIOS PRESENTERER
Tid.
Rom.
Virkelighet.
Det er mer enn en lineær bane.
Det er et prisme av uendelige muligheter,
der et enkelt valg kan forgrene seg til uendelige virkeligheter,
og skape alternative verdener fra de du kjenner.
Jeg er Watcher.
Jeg er guiden din gjennom disse endeløse, nye virkelighetene.
Følg meg og gruble på spørsmålet...
"Tenk om?"
MANDAG
Ideen var å samle en gruppe...
Bemerkelsesverdige folk?
For å se om de kunne bli til noe mer?
Ja da. Jeg har hørt det.
Da vet du hva som står på spill.
Derfor er jeg overrasket over at du vil satse
fremtiden til Avengers-initiativet på det.
Stark er kanskje eksentrisk, men han har potensial.
Det han har er tømmermenn.
Fortalte jeg om den ene gangen
jeg rekrutterte en russisk snikmorder til det amerikanske spionteamet mitt?
Det ringer en bjelle.
Da bør du vite at jeg ikke er redd for en stor risiko.
Jeg må be deg fjerne deg fra smultringen!
Jeg vil ikke være med i et hemmelig gutteband.
Nei, jeg vet at du gjør alt alene.
-Hvordan fungerer det for deg? -Har hatt det verre.
Du er blitt et problem. Et problem jeg må takle.
Du er faktisk ikke sentrum i mitt univers.
-Skjønner. -Sprøyt inn.
Hva gjorde hun med meg?
Vi gjorde det for deg.
Litiumdioksid letter problemet.
Det tar bare symptomene.
Stark! Går det bra?
-Stark! -Tony. Tony!
Han er død.
Menneskeheten, så ivrige, så villige til å møte det umulige,
men blinde for det store bildet.
I løpet av én uke utspilte det seg tre merkelige og separate historier seg.
Et geni kjempet mot sine demoner, både på innsiden, og utenfor,
mens verden møtte monsteret som skjulte seg i mannen.
Og en guddommelig prins falt til jorden.
Jeg er Watcher.
Der mennesker ser kaos,
ser jeg smeltedigelen som forvandler
denne samlingen av enkeltpersoner til et team av helter.
Det var i hvert fall det som utspilte seg i ett univers.
Men i dette...
TIRSDAG
Sir? Vi har funnet den.
Jeg er litt opptatt, Coulson.
Vet ikke om det kan vente. Lokalbefolkningen blir nysgjerrig.
Sikre området og fortell teamet at jeg er på vei.
Jeg var ikke fan av Tony Stark, men jeg drepte ham ikke.
Spar forsvarstalen til Pierce.
Du skal forhøres i New York fortest mulig.
Får vi et øyeblikk?
Det var ikke meg.
Jeg vet det, men S.H.I.E.L.D. har regler,
så verken jeg eller du kan gjøre noe.
-Du vet at disse ikke hindrer meg. -Jeg regner med det.
Noen i S.H.I.E.L.D. ødela Stark sin motgift.
Jeg trenger en på utsiden til å finne ut hvem.
Vil du ta flere sjanser på meg, sjef?
Den sikreste sjansen jeg kan ta.
Så alvorlige.
Kanskje vi bør få litt musikk.
Lette på stemningen.
Så kjedelige dere er. Her. Kan du holde disse?
Selvsagt. Hva?
Jeg skjønte aldri hva han så i henne.
Hun kan få inn et slag, men bare fordi folk ikke forventer det.
Hva? Stopp! Stopp bilen!
Nei.
Kom igjen!
Etter det vi kan se, er den ekstremt kraftig og ikke herfra.
Elektromagnetisk, nøytron og vitastrålingen sprenger alle skalaer.
Det høres ikke illevarslende ut.
Det har skjedd i hele natt.
Artefakten er ikke så vennlig innstilt.
Og ingen klarer å løfte den.
Selv ikke Jackson som driver med CrossFit.
Når noe som er så kraftfullt forsvinner, er det alltid noen som leter.
Vi må bare krysse fingrene for at det er en alliert.
Hva skal vi gjøre?
Samme som alltid. Håpe på det beste, men forberede oss på det verste.
Vi har en vakt nede. Slå alarm.
Jeg tror kanskje det verste er her.
Snakk, Coulson.
Vi har en inntrenger. Flere agenter er tatt ut og...
Jeg har øyne på inntrengeren.
Han er en hvit mann i midten av tjueårene med...
...veldig flott hår.
Unnskyld meg?
Det er en nøyaktig beskrivelse. Han er nydelig.
-Jeg trenger fugleperspektiv. Barton. -Er på vei.
Han prøver seg på hammeren.
Ett skudd, ett drap. Bare si fra.
Avvent. Jeg vil se dette.
Coulson løy ikke om håret. Det er fint.
Fury, nå eller aldri.
Avvent...
For pokker, Barton. Jeg ba deg om å avvente.
Jeg gjorde det! Det var ikke meg! Jeg skjøt ikke!
Slipp våpenet!
Jeg sverger at jeg ikke skjøt.
Pilen din sier noe annet.
Det gir ingen mening. Jeg gjør ikke feil. Jeg skyter ikke feilskudd.
-Hva er status på inntrengeren? -Død.
Hvis blodprøvene er korrekte,
er han nesten tusen år gammel og ikke fra denne verdenen.
Først Stark, nå Muskelbunten.
To viktige S.H.I.E.L.D.-mål drept av våre egne agenter i løpet av 24 timer.
-Holder Barton fast ved historien? -Han er opprørt.
-Vil ikke prate med noen. -Jo, med meg.
Våkn opp, Tornerose.
Barton.
Barton. Coulson, hent en lege.
Hvordan kunne dette... Hvem slapp dere inn?
-Ingen. -Kom an, Barton. Hold deg våken.
Hold deg våken.
Vi kjører noen tester for å se om det var en cyanidkapsel.
Barton hadde kone og barn.
Han hadde aldri forlatt livet frivillig.
Du tror han ble drept.
Jeg vedder på at det er den samme som drepte Stark.
Barton satt i en låst celle med full observasjon.
Ingen tegn til kamp, ingen inngangssår.
Pussig, men jeg har også et lik fra verdensrommet
som ligner på en Chippendales-danser som råtner på bordet ved siden av.
Selv når han råtner, lukter han lavendel.
Jaså?
Men det er lite som forbinder en playboymilliardær
og en S.H.I.E.L.D.-leiemorder, med mindre du har en idé.
Det var en idé.
ONSDAG
Culver-universitetet i Virginia
Dr. Ross. Jeg vet ikke om du husker meg, men...
Jeg husker deg.
Jeg skal si det samme som jeg sa
sist S.H.I.E.L.D. kom og snoket rundt.
Jeg har ikke sett ham.
Jeg er ikke her angående den grønne fyren.
Han heter dr. Bruce Banner. Og jeg har det travelt, agent Romanoff.
Jeg er her angående Tony Stark. Jeg tror han er blitt drept.
Hva? Av hvem?
Meg. Eller e n som ville at det skulle se sånn ut, ved hjelp av denne.
Hvorfor kommer du til meg?
Du er ekspert innen taktisk bruk av cellebiologi.
Det er det mange som er. Hvorfor kom du hit egentlig?
Jeg må holde meg borte fra S.H.I.E.L.D.s radar,
og du har visst erfaring med det.
Injektoren er ren
og det finnes ingen spor etter noen som helst dødelige patogener.
-Hva drepte ham da? -Det var i hvert fall ikke biologisk.
Motgiften kom ikke engang ut av sprøyten.
Det ser ut som et lite prosjektil ble skutt ut av nålen.
Tror du det er nanoteknologi?
Jeg er biolog, ikke ekspert på ballistikk.
Og jeg tror vi er ferdige nå.
Stanleys Pizzeria
Har du en ekstrajobb, dr. Ross?
Hva? Jeg vet ikke. Jeg...
En student må ha glemt det.
Jeg har dårlige nyheter og verre nyheter.
-Er du på et trygt sted? -Ikke for øyeblikket.
Barton er død.
Jeg vet hva han betydde for deg.
Hvem skal jeg drepe?
Ser ut som drapet på ham og Stark har en kobling.
-Hva da? -Avengers-initiativet.
Drapsmannen går visst etter kandidatene.
Hvis noen ville svekke S.H.I.E.L.D., er det bra sted å begynne.
Hvem andre er på listen?
Det er greia. Bruce Banner og deg.
Under andre omstendigheter ville jeg blitt smigret. Clint også.
Du må komme deg i dekning. Men først må du finne Banner.
Det er pussig, sjef. Tror jeg allerede har gjort det.
Beklager, jeg kan ikke slippe deg inn.
Flytt deg, ellers tvinger jeg deg.
Ikke nødvendig med vold, agent Romanoff.
For det vil ikke gå bra. For noen.
Hva? Hva er det?
Vi må dra. Nå.
Hva er din posisjon, Coulson?
Jeg kjøpte kaffe. Jeg måtte ha luft.
Kjøpte en dobbel macchiato til deg. Som du liker den.
Hva i...
Direktør, sensorene rapporterer om en massiv energiutladning.
-Den kom fra ingensteds. -Hva ser du, Coulson?
Et slags meteorologisk fenomen.
Jøss. Uansett hva det er, kom det med fienden.
-Ser det ut som de er fra jorden? -Kanskje Midgard?
Ta dem, sjef.
Trenger dere veibeskrivelse? Det ser ut som dere har gått dere bort.
Det er best om dere kneler foran en gud.
Vi gjør ikke det her. Uansett hvem eller hva du er.
Jeg er Loke, kronprins av Åsgard.
Den rettmessige kongen av Jot...
Jotunheim. Og Guden for U...
Ugagn. Skal du ta den? Jeg er midt i en tale.
Kom igjen, Fury! Svar.
Jeg sier jo at det er tryggere for alle hvis jeg forsvarer meg selv.
-Jeg kan ikke dø. -Da har du visst flaks.
Følg med, folkens.
Jeg vil ha angrepstoppene klare til å gå inn straks jeg gir ordre.
Jeg er litt opptatt, Widow.
Bra. Vi starter en støttegruppe.
Jeg har general Ross, et dusin skarpskyttere og et par tanks.
-Hva må du takle? -Romvikinger.
-Skrytepave. -Ta deg av det, så gjemmer du deg.
Dametrøbbel?
Hva var det egentlig som førte deg hit, herr Loke?
Hevn.
En agent fra denne planeten drepte Thor Odinsønn, kronprins av Åsgard.
Natasha Romanoff, S.H.I.E.L.D.-agent.
Jeg har Bruce Banner i min varetekt. Bort fra området.
-Vent! Ikke skyt! -Hvem i helsike åpnet ild?
Ikke oss. Vi avventet.
Bruce! Det går bra. Det går bra, hva?
Jeg skal få deg ut av dette. Jeg sverger.
Direktør Fury, du forstår ikke alvoret i denne situasjonen.
Jo, jeg forstår.
Agent Romanoff, jeg tror det er best at du kommer deg ut herfra.
Derfor må jeg spørre: Hva er det i kassen?
Slik uforskammethet tolereres ikke.
Og planeten din blir tatt som straff.
Ta dem!
Vil du smake på denne? Kom an!
Pappa! Nei! Stopp! Vær så snill!
Nei!
-Du kan ikke gjøre noe. -Det er faren min. Han vil høre på meg.
Det var ikke generalen som startet dette.
Hvem var det da?
Bruce!
Nei. Bruce.
Men han kan ikke dø.
Han kan ikke dø.
Han kan ikke.
Å erklære krig mot denne planeten får ikke prinsen deres tilbake!
Vent.
Han tar ikke feil. Din far hadde ønsket at vi lyttet.
Vi har den samme fienden.
Personen som drepte broren din drepte også to av mine folk.
Gode folk. Vi burde samarbeide.
Vi er ikke allierte.
Så la meg hjelpe dere.
Jeg lover at når jeg finner din brors drapsmann,
skal du få din del av kaken.
For et fascinerende ordvalg.
Men jeg kommer til å kreve hele kaken.
Du må gi meg tid.
Greit.
Du har til neste soloppgang over Midgard til å gi meg min brors drapsmann,
ellers vil jeg redusere denne planeten til aske og is.
BIBLIOTEK
Hvorfor trenger du passordet mitt?
Jeg må inn i Avengers-initiativet-mappene,
men jeg er utestengt fra systemet, og etterlyst for drap.
Jeg sier ikke passordet, Romanoff.
-Hvorfor ikke? -Fordi jeg gjør ikke det.
Coulson. Clint var din venn også.
Emneknagg-Steve-Steve-Steve- jeg-hjerte-Steve-0-7-0-4.
-Det var bra, Coulson. -Hva?
Ingenting. Det er bra. Takk.
Hvordan kan en kvinne som døde for to år siden fått tilgang til databasen i går?
Ringer mobil...
Du vinner ikke. Ikke mot meg. Ikke mot S.H.I.E.L.D.
Ringer mobil
Du fant meg. Du vet hva du må gjøre.
Fury, Det er Hope! Alt handler om Hope!
Det er Hope! Alt handler om Hope!
Fire timer til soloppgang.
Jeg har ikke glemt det.
Jeg forstår at denne prins Loke-situasjonen er grunnen
til at du foreslo Avengers-initiativet,
en gruppe eksepsjonelle individer som kan kjempe de kamper vi ikke kan.
Jeg skrev talen.
Det er fortsatt ett navn igjen.
Ditt.
Nicholas J. Fury S.H.I.E.L.D.s direktør
Jeg er ikke den eneste avengeren igjen.
Hva?
Er det en personsøker fra 90-tallet?
Det er også vårt siste håp.
"Hope. Alt handler om Hope."
Widow.
Sjef?
-Hvor skal du? -Ikke sikker.
Enten inngå en pakt med en gud eller en avtale med en djevel.
Har du et navn, soldat?
Jeg kom for å møte sjefen din.
TORSDAG
HOPE VAN DYNE ELSKET DATTER - SHIELD-AGENT
Er det ikke Hank Pym.
Du er frekk nok til å komme hit og stå ved hennes grav.
Ikke tenk på henne.
Hun bryr seg neppe, siden hun er død.
Hun døde fordi S.H.I.E.L.D. drepte henne.
Hun døde på grunn av deg.
Agent Hope Van Dyne ble drept på et oppdrag utenfor Odessa i Ukraina.
Agent?
Hun var datteren min! Den lille jenta mi.
Hun savnet moren sin, og du utnyttet det!
Var moren hennes agent?
Ikke spill dum, Fury.
Du ga henne idéer om å beskytte menneskeheten og redde verden.
Du glemte å fortelle at hun ville dø på samme måte som moren,
ved å gjøre S.H.I.E.L.D.s møkkajobb!
Og det ga deg tillatelse til å drepe dem?
Anthony Stark? Clint Barton? Bruce Banner? Natasha Romanoff?
Du tok alt fra meg.
Jeg ville at du skulle lide.
Se at alt som du har jobbet for...
...kjempet for...
...håpet på...
...dø.
Og hva med Thor, prins av Åsgard?
Gullhår? Du hadde rekruttert ham på et blunk.
Servert ham noe sludder om å bli en helt.
Det er det du gjør. Det S.H.I.E.L.D. alltid har gjort.
Funnet andre for å slåss for dere.
Er det alt? Drepte du ham bare fordi du kunne?
Hans død var en tjeneste. Din vil bli en triumf.
Hva i...
Du er fremdeles kvikk til å være en fyr med hjørnekontor.
Du brydde deg aldri om Hope.
Jeg bryr meg ikke om noen av dem.
Fury! Kom an.
Skal ikke du være drapsmann? Kom an. Drep meg.
Hvordan kan du...
Ikke beveg deg, Fury.
Hva gjør du? Kom igjen...
Som om du er overalt.
Hvem er han gotheren?
Hallo. Skøyergud. Hei.
S.H.I.E.L.D. er mennesker,
mennesker som er villige til å ofre livet for noe større enn dem selv,
for å redde verden fra menn som deg.
Agent Hope Van Dyne forsto det, og hun vil aldri bli glemt.
Da hedrer du henne.
Hedre henne.
Dette var en fornøyelse, direktør Fury.
Bra. Ta med deg hammeren og stikk fra planeten min.
Angående det, vi burde være allierte.
Jeg fikk en idé.
Jeg tenkte jeg kunne forlenge oppholdet her på Midgard.
Hvor lenge da?
FREDAG
De forente nasjoner i New York
God aften, mine lojale undersåtter.
Det er med stolthet jeg står foran dere i dag
for å kunngjøre at på bare én dag,
har jordens nasjoner lagt til side alle uenigheter,
og forente seg under min kommando.
Menneskehetens uuttalte sannhet er å hige etter underkuing.
Friheten forlokker deg og svekker livsgleden.
Dere ble skapt for å bli hersket over.
Jeg har kommet for å hjelpe dere med å oppfylle deres skjebne.
Avengers falt før de fikk sjansen til å reise seg.
Må de hvile i fred.
De kan hvile, men ikke vi.
Det var alltid tanken at Avengers skulle være mer enn et team.
De var en idé,
et uttrykk for menneskenes behov, for å tro på at selv i våre mørkeste stunder,
skal vi finne heltene våre.
Jeg tror at i dette universet, som i alle andre, vil håpet aldri dø.
Så lenge noen holder et øye med det store bildet.
Velkommen tilbake, Captain.
Hvor er kampen?
BASERT PÅ MARVEL COMICS
Norske tekster: Erling