Tijd.
Ruimte.
Realiteit.
Het is meer dan een lineair pad.
Het is een prisma van eindeloze mogelijkheden...
...waar een enkele keuze zich kan vertakken in oneindige realiteiten...
...en andere werelden creëert.
Ik ben de Watcher.
Ik ben je gids in deze omvangrijke nieuwe realiteiten.
Volg me en stel jezelf de vraag:
Stel dat?
MAANDAG
Het was de bedoeling een groep samen te brengen van...
Bijzondere mensen?
Om te kijken of ze nog beter konden worden? Ik ken die riedel nou wel.
Dan weet je wat er op 't spel staat.
Het verbaast me dat je de toekomst van het Avengers Initiative daaraan wil koppelen.
Stark is excentriek, maar heeft aanleg. -Hij heeft een kater.
Heb ik je weleens verteld over die keer...
...dat ik een Russische huurmoordenaar rekruteerde voor m'n geheime ops-team?
Ik herinner het me vaag.
Dan weet je dat ik niet bang ben om risico te lopen.
Ik moet je vragen de donut te verlaten.
Ik wil geen lid worden van je boyband.
Nee, je doet alles alleen.
Gaat dat een beetje? -Het is erger geweest.
Je bent 'n probleem geworden. Dat ik moet oplossen.
Ik ben niet steeds met jou bezig.
Snap ik. -Doe maar.
Wat doet ze me aan? -We doen het voor jou.
Met lithiumdioxide voel je je beter.
Het geneest niet. Het verzacht de symptomen.
Stark, gaat het?
Stark. -Tony.
Hij is dood.
De mensheid. Zo gretig om het onmogelijke tegemoet te treden...
...maar te blind om het grotere plaatje te zien.
Binnen één week ontvouwden zich drie afzonderlijke verhalen.
Een genie dat strijdt tegen z'n innerlijke en uiterlijke demonen...
...terwijl de wereld het monster in de man heeft gezien.
Een godenprins die naar aarde viel.
Ik ben de Watcher.
En waar mensen chaos zien...
...zie ik de zware beproeving...
...die deze verzameling individuen in een team helden verandert.
Althans, zo is het gegaan in het ene universum.
Maar in dit universum...
DINSDAG
We hebben hem gevonden.
Ik ben even druk bezig, Coulson.
Dit kan niet wachten. De bevolking raakt nieuwsgierig.
Zet het gebied af en zeg dat ik eraan kom.
Ik was geen fan van Tony Stark, maar ik heb hem niet gedood.
Bewaar dat maar voor Pierce.
Hij wil je in New York ondervragen.
Laat ons even alleen.
Ik heb het niet gedaan.
Dat weet ik. Maar S.H.I.E.L.D. heeft protocollen...
...dus zit ik, net als jij, daaraan vast.
Die breek ik wel open. -Daar reken ik op.
Iemand binnen S.H.I.E.L.D. heeft met Starks tegengif geknoeid.
Ik heb iemand nodig om erachter te komen wie het geweest is.
Durf je dat risico wel aan met mij, baas?
Honderd procent.
Wat ernstig.
Laten we wat liedjes zingen.
Om de boel op te fleuren.
Wat een saaie pieten. Hou deze even vast, wil je?
Ja, natuurlijk.
Ik snap niet wat hij in haar ziet.
Ze kan een flinke mep verkopen, maar alleen als men het niet verwacht.
Wat? Zet de truck stil.
Kom op zeg.
Het is extreem krachtig en niet van hier uit de buurt.
Elektromagnetisch, neutron, vitastralen, alles schiet omhoog.
Dat klinkt echt niet onheilspellend.
Het is de hele avond al gaande. Het artefact heeft een beetje kapsones.
En niemand krijgt het omhoog.
Zelfs Jackson niet. Die doet nog wel aan crossfit.
Als zoiets krachtigs vermist raakt, is er altijd iemand die het komt zoeken.
We moeten maar duimen dat het een bondgenoot is.
Wat nu?
Hetzelfde. Op het beste hopen, ons voorbereiden op het ergste.
Man neer. Sla alarm.
Daar is het ergste al.
Coulson, praat met me.
Hij is het gebied binnengedrongen. Meerdere agenten neer.
Ik heb zicht op de indringer.
Blanke man, midden twintig met...
...geweldig haar.
Pardon?
De beschrijving klopt. Hij is prachtig.
Ik wil iemand in de lucht hebben. Barton. -Ik ga al.
Hij gaat naar de hamer.
Ik kan hem met één schot doden. Zeg het maar.
Niet schieten. Ik wil dit zien.
Coulson had gelijk over dat haar. Het is prachtig.
Fury, nu of nooit...
Wachten...
Verdomme, Barton, ik zei niet schieten.
Ik heb niks gedaan. Ik heb niet geschoten.
Laat je wapen vallen.
Ik zweer het, ik heb niet geschoten.
Je pijl zegt iets anders.
Dit klopt niet. Ik maak geen fouten. Ik schiet nooit mis.
Hoe is het met de indringer? -Dood.
En volgens z'n bloedmonsters is hij bijna 1000 jaar oud en niet van hier.
Eerst Stark, en nu spierbundel.
Dat zijn twee S.H.I.E.L.D.-doelen binnen 24 uur gedood door onze eigen agenten.
Blijft Barton bij z'n verhaal? -Hij is flink van slag.
Hij praat met niemand. -Maar wel met mij.
Wakker worden, Doornroosje.
Barton.
Barton. Coulson, waarschuw een hospik.
Hoe kan dit? Wie hebben jullie binnengelaten?
Niemand. -Wakker blijven.
Wakker blijven.
We gaan checken of het wellicht een cyaankalicapsule is geweest.
Barton had een vrouw en kinderen. Hij zou nooit zelfmoord plegen.
Jij denkt aan moord.
Ik denk dat het dezelfde persoon is, die Stark gedood heeft.
Barton zat opgesloten. Er waren geen sporen van een worsteling of verwondingen.
Raar, maar ik heb hier ook nog een lijk liggen rotten dat op 'n Chippendale lijkt.
Zelfs rottend ruikt hij nog naar lavendel.
Echt?
Maar er is geen verband tussen een ruikeluis-playboy...
...en een S.H.I.E.L.D.-huurmoordenaar, tenzij jij een idee hebt.
Er bestond een idee.
WOENSDAG
Dr. Ross, ik weet niet of u zich mij nog herinnert...
Ik herinner me u nog wel.
Ik heb u alles al verteld de laatste keer dat S.H.I.E.L.D. hier kwam rondneuzen.
Ik heb hem niet gezien. -Ik ben hier niet vanwege die groene gast.
Hij heet dr. Bruce Banner. Ik heb haast, agent Romanoff.
Ik ben hier vanwege Tony Stark. Ik denk dat hij vermoord is.
Wat? Door wie?
Door mij. Althans het moet lijken alsof ik het gedaan heb, hiermee.
Waarom bent u naar mij gekomen?
U bent een expert in tactische toepassing van cellulaire biologie.
Daar zijn er genoeg van. Waarom bent u echt hier?
S.H.I.E.L.D. mag hier niks van weten.
En u lijkt daar ervaring mee te hebben.
De injector is schoon.
En ik zie geen sporen van dodelijke pathogenen.
Wat heeft hem dan gedood? -Wat het ook was, het was niet biologisch.
Het tegengif is niet eens uit de spuit gekomen.
Het lijkt alsof er een klein projectiel uit de naald is afgevuurd.
Denkt u aan nanotech?
Ik ben bioloog, geen ballistisch expert. En volgens mij zijn we nu wel klaar.
Heeft u een bijbaan?
Pardon? Ik heb geen idee. Ik denk dat die van een student zijn.
Ik heb slecht nieuws en nog slechter nieuws.
Sta je op een veilige plek? -Niet bepaald.
Barton is dood.
Ik weet wat hij voor je betekende.
Wie moet ik doden?
Zo te zien houden zijn moord en die op Stark verband.
Waarmee? -Het Avengers Initiative.
De moordenaar gaat achter de kandidaten aan.
Als iemand S.H.I.E.L.D. wil uitschakelen, is dat een goede plek om te beginnen.
Wie staat er nog meer op de lijst? -Dat is het hem nou juist. Banner en jij.
Normaliter zou ik me gevleid voelen. Clint ook.
Je moet onderduiken. Maar eerst moet je Banner zoeken.
Weet je, baas. Ik denk dat ik hem al heb gevonden.
Sorry, maar daar mag u niet naar binnen. -Opzij, of ik dwing je ertoe.
Geen geweld, agent Romanoff. Want dat wordt vast geen succes. Voor niemand.
Wat is er?
We moeten gaan. Nu meteen.
Wat is je locatie, Coulson?
Ik heb koffie gehaald. Moest er even uit. Ik heb een dubbele macchiato voor je.
Wat krijgen we nou?
Directeur, sensoren rapporteren een gigantische energiepiek.
Die lijkt uit 't niets te komen. -Wat zie je, Coulson?
Een of ander meteorologisch fenomeen.
O jee. Wat het ook is, het kwam met een leger.
Afkomstig van de aarde? -Midden-aarde misschien?
Pak ze, baas.
Wilt u de weg weten? U lijkt te zijn verdwaald.
Je kunt maar beter knielen voor een god.
Dat doen we hier eigenlijk niet. Ongeacht wie of wat je bent.
Ik ben Loki, kroonprins van Asgard. Rechtmatig koning van Jotun...
Jotunheim. En God van het On...
Onheil. Ga je nog opnemen? Ik ben even bezig.
Verdomme, Fury. Neem op.
Luister, het is veiliger voor iedereen als ik m'n eigen boontjes dop.
Ik kan niet sterven. -Dan heb je geluk.
Blijf op je hoede.
Ik wil dat aanvalsteams klaarstaan om binnen te vallen op mijn teken.
Ik heb het nogal druk, Widow. -Mooi. Ik ken het.
Ik heb hier generaal Ross, een tiental scherpschutters en wat tanks.
Met wie heb jij te maken? -Space Vikings.
Uitslover. -Regel het, en duik dan onder.
Vrouwenproblemen?
Waarvoor bent u hier gekomen, Mr Loki?
Wraak.
Een agent van deze planeet heeft Thor Odinson vermoord, kroonprins van Asgard.
Natasha Romanoff, S.H.I.E.L.D.-agent.
Bruce Banner is mijn gevangene. U moet zich terugtrekken.
Hé, niet schieten. -Wie heeft geschoten?
Wij niet, meneer.
Bruce, het is al goed. Het komt goed.
Ik haal je hieruit, ik zweer het.
Directeur Fury, u begrijpt niet hoe groot dit is.
Toch wel, hoor.
Agent Romanoff, je kunt maar beter maken dat je hier wegkomt.
Daarom moet ik het vragen: wat zit er in die doos?
Zoveel onbeschaamdheid is onacceptabel.
En uw planeet wordt ingenomen bij wijze van vergelding.
Schakel hem uit.
Wil je hier wat van? Kom maar.
Vader. Nee, stop. Alsjeblieft.
Je kunt niets doen. -Mijn vader luistert wel naar mij.
De generaal is hier niet mee begonnen.
Wie dan wel?
Bruce.
Nee. Nee, Bruce...
Maar hij kan niet sterven.
Hij kan niet sterven.
Dat kan niet.
De oorlog verklaren aan deze planeet brengt jullie prins niet terug.
Wacht.
Hij heeft gelijk. De Alvader zou willen dat we luisterden.
We hebben dezelfde vijand.
Degene die jouw broer heeft gedood, doodde ook twee van mijn mensen.
Goede mensen. We moeten samenwerken.
Wij zijn geen bondgenoten.
Laat me je dan helpen.
En als ik de moordenaar van je broer vind...
...dan mag jij je te buiten gaan.
Goed gekozen woorden.
Maar daar heb ik het hele lijk voor nodig.
Ik heb tijd nodig.
Goed dan.
Je hebt tot de volgende zonsopgang van Midgard om de moordenaar te bezorgen.
Anders zal ik deze planeet tot as en ijs reduceren.
OPENBARE BIBLIOTHEEK
Waarom heb je mijn wachtwoord nodig?
Ik heb de Avengers Initiative-dossiers nodig...
...maar ik ben uit het systeem gegooid en word gezocht voor moord.
Ik vertel je mijn wachtwoord niet.
Waarom niet? -Daarom niet.
Coulson, Clint was ook jouw vriend.
Hashtag-Steve-Steve-Steve- ik-hartje-Steve-0-7-0-4.
Goeie, Coulson. -Wat?
Nee, niks. Geweldig. Dank je.
Hoe kon een vrouw die twee jaar geleden stierf, gisteren in de database?
Je zal niet winnen. Niet van mij. Niet van S.H.I.E.L.D.
Je hebt me gevonden. Je weet wat je moet doen.
Fury, het is Hope. Alles komt door Hope.
Het is Hope. Alles komt door Hope.
Nog vier uur tot zonsopgang.
Ik ben het niet vergeten.
Ik begreep dat deze situatie met prins Loki de reden is...
...achter het Avengers Initiative...
...zodat een groep buitengewone individuen onze gevechten kan voeren.
Die tekst is van mij.
Er is nog één naam over.
Die van u.
Ik ben niet de enige Avenger die over is.
Wat?
Is dat een pieper uit de jaren 90?
Die is ook onze laatste hoop.
'Hope. Alles komt door Hope.'
Widow.
Baas?
Waar gaat u heen? -Weet ik niet zeker.
Ik ga een pact sluiten met een god of een deal met een duivel.
Hoe heet je, soldaat?
Ik kom voor je baas.
DONDERDAG
HOPE VAN DYNE GELIEFDE DOCHTER - AGENT VAN S.H.I.E.L.D.
Als dat Hank Pym niet is.
Dat jij het gore lef hebt om bij haar graf te staan.
Maak je om haar geen zorgen. Zij zit er vast niet mee, aangezien ze dood is.
Ze is dood omdat S.H.I.E.L.D. haar heeft gedood.
Haar dood is jouw schuld.
Agent Hope van Dyne werd gedood tijdens een missie bij Odessa in Oekraïne.
Agent?
Ze was mijn dochter. Mijn kleine meid.
Ze miste haar moeder en jij hebt dat uitgebuit.
Was haar moeder een agent?
Hou je niet van de domme, Fury.
Jij verkocht praatjes over de mensheid beschermen en het redden van de wereld.
Dus zou ze net zoals haar moeder sterven:
Terwijl ze S.H.I.E.L.D.'s vuile werk opknapte.
En dat gaf jou het recht om hen te vermoorden?
Anthony Stark? Clint Barton? Bruce Banner? Natasha Romanoff?
Jij hebt me alles afgepakt.
Jij moest pijn lijden.
Je moest zien hoe alles waar je voor gewerkt had...
...waar je voor gevochten had...
...waar je op gehoopt had...
...stierf.
En Thor dan, prins van Asgard?
Goudhaartje? Jij zou hem meteen hebben gerekruteerd.
Je zou hem hebben wijsgemaakt dat hij een held kon zijn.
Dat is wat jij doet. Wat S.H.I.E.L.D. altijd heeft gedaan.
Anderen moeten jullie strijd leveren.
Dus je hebt hem vermoord omdat je dat kon?
Zijn dood was een gunst. De jouwe zal een triomf zijn.
Wat krijgen we nou?
Je bent nog behoorlijk kwiek voor een vent die op kantoor zit.
Jij hebt nooit iets om Hope gegeven.
Ik geef om geen van allen iets.
Fury. Kom dan.
En jij moet een moordenaar zijn? Kom dan, dood me maar.
Hoe kun je...
Blijf staan, Fury.
Wat doe je... Kom...
Jij lijkt overal te zijn.
Wie is die gothic knul?
Hallo. Ik ben een misleidende god. Hoi.
S.H.I.E.L.D. bestaat uit mensen...
...die bereid zijn hun leven te geven voor iets groters dan zijzelf...
...om de wereld te redden van mannen zoals jij.
Agent Hope Van Dyne begreep dat en zal nooit worden vergeten.
Bewijs haar dan die eer.
Bewijs haar die eer.
Dit was me een waar genoegen, directeur Fury.
Mooi. Pak dan nu je hamer en verlaat mijn planeet.
Wat dat betreft, laten we bondgenoten zijn.
Ik heb net bedacht dat ik nog wat langer blijf op Midgard.
Hoelang?
VRIJDAG
Verenigde Naties, New York
Goedenavond, trouwe onderdanen.
Ik sta hier vol trots voor u om aan te kondigen dat binnen één dag...
...alle naties op aarde hun geschillen hebben bijgelegd...
...en zich hebben verenigd onder mijn commando.
De stille waarheid van de mensheid is dat je hunkert naar onderwerping.
Het lokaas van de vrijheid tast je levensvreugde aan.
Jullie zijn geschapen om overheerst te worden.
Dus ben ik gekomen om te helpen jullie lot te vervullen.
De Avengers vielen voordat ze de kans kregen op te staan.
Mogen ze rusten in vrede.
Zij wel, maar wij doen dat niet.
De Avengers moesten altijd meer dan een team zijn.
Ze waren een idee.
De mensheid moest kunnen geloven dat in ons meest duistere uur...
...onze helden zouden opstaan.
Ik geloof dat in dit universum, net als in elk ander universum, hoop nooit sterft.
Zolang iemand maar zijn goede oog in het zeil houdt.
Welkom terug, Captain.
Waar is het gevecht?
Vertaling: Frank Bovelander