Zeit.
Raum.
Realität.
Mehr als ein geradliniger Pfad.
Eher ein Prisma
endloser Möglichkeiten.
Eine Entscheidung kann in unzählige Realitäten abzweigen
und Alternativen zu den Welten erschaffen, die ihr kennt.
Ich bin der Watcher.
Ich führe euch durch die Weiten dieser neuen Realitäten.
Folgt mir.
Und stellt euch die Frage:
"Was wäre, wenn ...?"
MONTAG
Es gab mal die Idee
-für eine Gruppe ... -Außergewöhnlicher Personen?
Damit sie zu Größerem werden können?
Ich weiß. Ich kenne die Rede.
Dann kennen Sie den Einsatz.
Deshalb überrascht es mich,
dass Sie Ihre Avengers-Initiative darauf aufbauen wollen.
Stark mag exzentrisch sein,
aber er hat Potenzial.
Vor allem hat er einen Kater.
Erzählte ich Ihnen schon mal,
wie ich eine russische Auftragskillerin für mein Geheimdienstteam rekrutierte?
Da klingelt was.
Dann sollten Sie wissen, dass ich kein Risiko scheue.
Ich muss Sie bitten, den Donut zu verlassen.
Wie gesagt, ich will nicht in Ihre supergeheime Boyband.
Sie machen eh alles selbst.
-Wie läuft das? -Ging schon schlechter.
Sie sind ein Problem,
um das ich mich kümmern muss.
Anders als Sie glauben, dreht mein Universum sich nicht um Sie.
-Schon klar. -Rein damit.
-Was hat sie mit mir gemacht? -Was haben wir für Sie gemacht?
Das war Lithium-Dioxid.
Damit's Ihnen besser geht.
Es ist kein Heilmittel, sondern
lindert die Symptome.
Stark. Alles in Ordnung?
Er ist tot.
Die Menschheit.
So erpicht darauf, sich dem Unmöglichen zu stellen,
und dennoch blind für das große Ganze.
Innerhalb einer Woche ereigneten sich drei sonderbare Geschichten.
Ein Genie rang mit seinen Dämonen,
jenen im Inneren und jenen außen.
Während die Welt dem Monster begegnete, das sich im Menschen verbarg.
Und ein göttlicher Prinz
auf die Erde fiel.
Ich bin der Watcher.
Wo Menschen Chaos sehen,
sehe ich den Amboss,
auf dem diese Ansammlung von Individuen zu einem Team von Helden geschmiedet wurde.
Jedenfalls geschah es so in einem Universum.
In diesem jedoch ...
DIENSTAG
Sir, wir haben ihn gefunden.
Ich bin gerade beschäftigt, Coulson.
Das kann nicht warten. Die Einheimischen werden neugierig.
Sichern Sie das Umfeld. Das Team soll mich erwarten.
Ich war kein Fan von Stark, aber ich tötete ihn nicht.
Spar die Story für Pierce auf.
Er will dich persönlich in New York vernehmen.
Lassen Sie uns allein.
Ich war das nicht.
Das weiß ich,
aber S.H.I.E.L.D. hat Protokolle.
Also sind mir, wie Ihnen, die Hände gebunden.
-Das hält mich nicht auf. -Darauf verlasse ich mich.
Jemand bei S.H.I.E.L.D.
manipulierte Starks Gegengift.
Ich brauche eine externe Expertin,
um rauszufinden, wer.
Sie wollen wieder auf mich setzen?
Sie sind meine sichere Bank.
Alle so ernst.
Wie wär's mit ein bisschen Musik?
Damit Stimmung aufkommt.
Ihr seid langweilig.
Hältst du die kurz für mich?
Klar.
Was?
Ich verstand nie, was er in ihr sieht.
Okay, sie teilt ordentlich aus, aber nur, weil keiner damit rechnet.
Was?
Halt den Wagen an.
Das gibt's nicht.
Wir wissen nur,
es ist extrem mächtig und nicht aus der Gegend.
Elektromagnetische, Neutronen- und Vita-Strahlungswerte sprengen die Skala.
Klingt kein bisschen bedrohlich.
Es geht schon die ganze Nacht so.
Das Artefakt hat wohl Temperament.
Und niemand kann es heben.
Nicht mal Jackson. Und er macht CrossFit.
Geht etwas so Mächtiges verloren, kommt bald jemand, der danach sucht.
Hoffen wir mal, dieser Jemand ist ein Verbündeter.
Wie lautet der Plan?
Wie immer:
Aufs Beste hoffen, aufs Schlimmste gefasst sein.
Agent bewusstlos. Schlagt Alarm.
Das Schlimmste ist wohl schon hier.
Coulson, berichten Sie.
Es gab einen Einbruch.
Mehrere Agents außer Gefecht und ...
Ich habe Sichtkontakt zum Eindringling.
Männlich, weiß, Mitte zwanzig und hat
prachtvolles Haar.
Wie bitte?
Die Beschreibung passt.
Er ist umwerfend.
-Ich brauche Überblick. Barton. -Schon dabei.
Er nähert sich dem Hammer.
Ein Schuss. Ein Treffer.
Auf Ihr Kommando.
Warten Sie. Ich will das sehen.
Coulson hat nicht übertrieben. Sein Haar ist schön.
Fury. Jetzt oder nie.
Warten Sie ...
Verdammt, Barton.
Ich sagte, nicht schießen.
Hab ich nicht. Ich hab nicht geschossen.
Runter mit dem Bogen.
Ich hab nicht geschossen.
Ihr Pfeil spricht eine andere Sprache.
Das ergibt keinen Sinn.
Ich rutsche nie ab.
Ich schieße nie aus Versehen.
-Wie geht's unserem Eindringling? -Tot.
Seinen Blutproben zufolge
ist er beinahe eintausend Jahre alt
und nicht von dieser Welt.
Erst Stark, jetzt der Muskelberg?
Zwei wichtige S.H.I.E.L.D.-Ziele, getötet von unseren Agents, am selben Tag.
-Barton bleibt bei seiner Geschichte? -Ist total durch den Wind.
-Will mit niemandem reden. -Mit mir schon.
Aufwachen, Dornröschen.
Barton.
Coulson, Sanitäter.
Wie konnte das ...
Wer war hier drin?
-Niemand. -Durchhalten.
Halten Sie durch.
Wir untersuchen, ob es eine Zyanid-Kapsel war.
Barton hatte Frau und Kinder.
Er hätte sich so nie aus der Affäre gezogen.
Sie halten es für Mord?
Wenn ich raten müsste, würde ich sagen, es war derselbe Täter wie bei Stark.
Barton saß in einer Zelle unter Beobachtung.
Keine Gewalteinwirkung, keine Eintrittswunden.
Merkwürdig. Und da liegt ein totes Weltraumwesen,
das bei den Chippendales tanzen könnte, am Tisch nebenan.
Obwohl er verwest, riecht er nach Lavendel.
Echt?
Aber nichts verbindet einen schwerreichen Playboy
und einen S.H.I.E.L.D.-Agenten.
Oder haben Sie eine Idee?
Es gab mal eine Idee.
MITTWOCH
Dr. Ross. Ich weiß nicht, ob Sie sich erinnern ...
Ich erinnere mich.
Und ich sage Ihnen dasselbe
wie letztes Mal, als S.H.I.E.L.D. hier rumschnüffelte.
-Ich habe ihn nicht gesehen. -Es geht nicht um
den großen Grünen.
Sein Name ist Dr. Bruce Banner.
Ich hab's eilig, Agent Romanoff.
Ich bin hier wegen Tony Stark. Er wurde ermordet.
Was? Von wem?
Mir.
Zumindest versucht jemand es so aussehen zu lassen.
Damit.
Warum kommen Sie damit zu mir?
Sie sind eine Expertin für die taktische Anwendung von Zellbiologie.
Die gibt's wie Sand am Meer.
Wieso sind Sie wirklich hier?
Ich muss unter S.H.I.E.L.D.s Radar bleiben.
Sie wissen anscheinend, wie man das anstellt.
Ihr Injektor ist sauber.
Ich finde keinerlei Spuren tödlicher Pathogene.
Was brachte ihn um?
Was immer es war, es war nichts Biologisches.
Ihr Gegengift ist noch in der Spritze.
Es sieht aus, als wurde ein winziges Projektil
durch die Nadel geschossen.
Sie denken an Nanotech?
Ich bin Biologin, keine Ballistik-Expertin.
Ich glaube, wir sind hier fertig.
Haben Sie einen Nebenjob, Dr. Ross?
Was? Keine Ahnung.
Muss einem Studenten gehören.
Ich hab schlechte und schlechtere Nachrichten.
-Sind Sie an einem sicheren Ort? -Nicht im Augenblick.
Barton ist tot.
Ich weiß, wie viel er Ihnen bedeutet hat.
Wen soll ich töten?
Anscheinend hängen seine und Starks Ermordung zusammen.
-Und wie? -Die Avengers-Initiative.
Unser Killer
hat die Kandidaten im Visier.
Ein guter Ansatz, wenn man S.H.I.E.L.D. schwächen will.
-Wer steht noch auf der Liste? -Das ist es ja.
Bruce Banner und Sie.
Unter anderen Umständen würde ich mich geschmeichelt fühlen. Clint auch.
Tauchen Sie ab.
Aber zuerst finden Sie Banner.
Wissen Sie was, Boss?
Ich glaube, ich hab ihn schon.
Tut mir leid, da können Sie nicht rein.
Weg da. Bevor ich Ihnen wehtue.
Nicht gewalttätig werden, Agent Romanoff.
Es würde nichts bringen.
Keinem von uns.
Was? Was ist?
Wir müssen verschwinden. Sofort.
Wo sind Sie?
Kaffee holen. Brauchte eine Pause.
Für Sie ein Doppel-Macchiato,
wie üblich.
Was zur ...
Director, die Sensoren registrieren einen massiven Energieanstieg.
-Völlig unvermittelt. -Was sehen Sie, Coulson?
Eine Art meteorologisches Phänomen.
Oh, Mann.
Was es auch ist, es hat Freunde dabei.
-Sind sie von der Erde? -Eventuell Mittelerde.
Zeigen Sie's denen.
Suchen Sie nach dem Weg?
Anscheinend haben Sie sich verlaufen.
Ihr solltet besser vor einem Gott niederknien.
Das tun wir hier eigentlich nicht.
Ganz gleich, wer oder was Sie sind.
Ich bin Loki, Kronprinz von Asgard.
Rechtmäßiger König von ...
Jotunheim. Und
Gott des
Schabernacks.
Geht du ran? Ich hab was zu sagen.
-Verdammt, Fury, heben Sie ab. -Hey, es ist sicherer für alle,
wenn ich mich allein durchschlage.
-Ich kann nicht sterben. -Ihr Glück.
Tempo, Leute.
Alle Einheiten in Stellung
und zugriffsbereit auf mein Zeichen.
Ich bin beschäftigt, Widow.
Gründen wir eine Selbsthilfegruppe.
Ich hab General Ross, ein Dutzend Scharfschützen und ein paar Panzer.
-Und Sie? -Weltraumwikinger.
-Angeber. -Regeln Sie das und tauchen Sie unter.
Maid in Nöten?
Was genau führt Sie her, Mr. Loki?
Vergeltung.
Ein Akteur dieses Planeten ermordete
Thor Odinson, Kronprinz von Asgard.
Natasha Romanoff, ich arbeite für S.H.I.E.L.D.
Ich habe Bruce Banner in Gewahrsam.
Ziehen Sie sich zurück.
Nicht schießen.
-Wer hat das Feuer eröffnet? -Wir nicht, Sir.
Bruce. Alles gut.
Alles okay?
Ich bringe Sie hier raus, versprochen.
Director Fury, Sie verkennen die Tragweite dieser Situation.
Ich erkenne sie durchaus.
Agent Romanoff,
Sie sollten jetzt lieber verschwinden.
Deshalb frage ich Sie: Was ist in der Kiste?
Derlei Anmaßung ist unannehmbar.
Ihr werdet mit eurem Planeten dafür bezahlen.
Eliminieren.
Willst du das? Kriegst du.
Vater, nicht.
Hör auf. Bitte.
-Sie können nichts tun. -Mein Vater wird auf mich hören.
Der General ist nicht verantwortlich.
Wer dann?
Bruce.
Er kann doch nicht sterben.
Er kann nicht sterben.
Er kann nicht.
Diesem Planeten den Krieg zu erklären,
bringt Ihren Prinzen nicht zurück.
Warte. Er hat nicht unrecht.
Der Allvater würde wollen, dass wir zuhören.
Wir haben denselben Feind.
Der Mörder Ihres Bruders tötete auch zwei meiner Leute.
Gute Menschen.
Wir sollten zusammenarbeiten.
Wir sind keine Verbündeten.
Dann lassen Sie mich helfen.
Ich verspreche, wenn ich den Schuldigen finde,
kriegen Sie Ihr Pfund Fleisch.
Welch faszinierende Wortwahl.
Aber ich verlange die Leiche in ihrer Gesamtheit.
Geben Sie mir Zeit.
Nun gut.
Du hast bis zum nächsten Aufgang von Midgards Sonne,
um den Mörder meines Bruders auszuliefern.
Andernfalls verwandle ich diesen Planeten
in Asche und Eis.
ÖFFENTLICHE BIBLIOTHEKok
Wozu brauchen Sie mein Passwort?
Ich brauche die Akten der Avengers-Initiative.
Aber ich komme nicht ins System.
Und werde wegen Mordes gesucht.
Sie kriegen mein Passwort nicht.
-Weshalb nicht? -Deshalb.
Clint war auch Ihr Freund.
Hashtag-Steve-Steve-Steve Ich-Herz-Steve-0-7-0-4.
-Nicht schlecht, Coulson. -Was?
Gar nichts.
Alles gut. Danke.
Wie konnte eine Tote gestern auf die Datenbank zugreifen?
Sie werden nicht gewinnen.
Weder gegen mich.
Noch gegen S.H.I.E.L.D.
Sie haben mich erreicht. Sie kennen den Deal.
Fury, es ist Hope. Es geht um Hope.
Es ist Hope. Es geht um Hope.
Vier Stunden bis Sonnenaufgang.
Ich hab's nicht vergessen.
Sir, ich weiß, diese Prinz Loki-Situation ist der Grund
für Ihre Avengers-Initiative.
Damit sie die Kämpfe führen, die wir nicht gewinnen können.
Ich kenne meine Rede.
Ein Name steht noch da.
Ihrer.
Ich bin nicht der letzte Avenger.
Was?
Ist das ein Pager? Aus den Neunzigern?
Und unsere letzte Hoffnung.
Es geht um Hope.
Widow.
Boss?
-Was haben Sie vor? -Weiß ich noch nicht.
Ein Bündnis mit einem Gott eingehen.
Oder einen Pakt mit dem Teufel.
Hast du einen Namen, Soldat?
Ich will zu deinem Boss.
DONNERSTAG
Da haben wir Hank Pym.
Dass Sie es wagen, hierher zu kommen
und an ihrem Grab zu stehen.
Regen Sie sich ab.
Es wird sie kaum stören, sie ist tot.
Sie starb,
weil S.H.I.E.L.D. sie tötete.
Sie starb Ihretwegen.
Agent Hope Van Dyne kam bei einem Einsatz ums Leben.
In Odessa in der Ukraine.
Agent?
Sie war meine Tochter. Mein kleines Mädchen.
Sie vermisste ihre Mutter.
Sie nutzten das aus.
Ihre Mutter war auch Agent?
Stellen Sie sich nicht dümmer als Sie sind.
Sie redeten ihr diesen Unsinn ein.
Die Menschheit beschützen, die Welt retten.
Nur haben Sie verschwiegen, dass sie sterben würde wie ihre Mutter.
Bei der Drecksarbeit für S.H.I.E.L.D.
Das gab Ihnen das Recht,
sie zu ermorden?
Anthony Stark? Clint Barton? Bruce Banner?
Natasha Romanoff?
Sie haben mir alles genommen.
Ich wollte, dass Sie leiden.
Und mitansehen müssen, wie alles, wofür Sie gearbeitet haben,
gekämpft haben,
worauf sie gehofft haben,
stirbt.
Und Thor, der Prinz von Asgard?
Goldlöckchen?
Den hätten Sie auch rekrutiert.
Mit Ihrem Gewäsch von Heldentum.
Das ist es, was Sie tun.
Was S.H.I.E.L.D. immer getan hat.
Andere eure Kämpfe ausfechten lassen.
Das war's? Sie haben ihn ermordet, weil Sie's konnten?
Sein Tod war ein Bonus.
Ihrer wird mein Triumph.
Was zur ...
Sie sind recht agil für einen Bürohengst.
Ihnen lag nie etwas an Hope.
Mich interessiert keiner von denen.
Fury. Kommen Sie her.
Sie wollen ein Killer sein? Worauf warten Sie?
Töten Sie mich.
Wie machen Sie ...
Halten Sie still, Fury.
Wie machen Sie das?
Als wären Sie überall.
Wer ist der Grufti?
Täuscher-Gott.
S.H.I.E.L.D. sind Menschen.
Die bereit sind, ihr Leben zu opfern für etwas, das größer ist als sie selbst.
Um die Welt zu schützen.
Vor Männern wie Ihnen.
Agent Hope Van Dyne wusste das.
Wir werden sie nie vergessen.
Dann ehren Sie ihr Andenken.
Ehren Sie es.
Das war durchaus vergnüglich, Director Fury.
Jetzt nehmen Sie Ihren Hammer und leben Sie wohl.
Was das angeht ...
Wir sollten uns verbünden.
Mir kam soeben ein Gedanke.
Ich denke, ich bleibe noch ein Weilchen hier auf Midgard.
Und wie lange?
FREITAG
Guten Abend, meine treuen Untertanen.
Stolzerfüllt stehe ich heute vor euch,
um zu verkünden, dass innerhalb nur eines Tages
die Nationen der Erde ihre Zwistigkeiten beigelegt
und sich unter meiner Ägide vereint haben.
Es ist die unausgesprochene Wahrheit, dass ihr euch nach Unterjochung sehnt.
Die Verlockung der Freiheit belastet euch,
mindert eure Lebensfreude.
Es ist eure Bestimmung, beherrscht zu werden.
Nun bin ich hier und führe euch
eurem Schicksal zu.
Die Avengers fielen, bevor sie sich formieren konnten.
Mögen sie in Frieden ruhen.
Sie können das. Aber wir nicht.
Die Avengers sollten immer mehr sein als nur ein Team.
Sie waren eine Idee.
Ein Bekenntnis zum menschlichen Bedürfnis zu glauben,
dass wir in unserer dunkelsten Stunde
unsere Helden finden werden.
Ich glaube, dass in diesem Universum, wie in allen anderen, die Hoffnung
niemals stirbt.
Solange jemand das große Ganze im Auge behält.
Willkommen zurück, Captain.
Was steht an?
Untertitel von: Petra Metelko