Tid.
Rum.
Virkelighed.
Det er ikke blot en lige linje.
Det er en prisme fuld af uendelige muligheder, -
- hvor ét enkelt valg kan forgrene sig i uendelige virkeligheder -
- og skabe verdener, som adskiller sig fra dem, du kender.
Jeg er Beskueren.
Jeg skal føre jer gennem disse vidtstrakte nye virkeligheder.
Følg mig, og tænk over spørgsmålet ...
... "hvad nu hvis?"
MANDAG
Idéen gik ud på at samle en gruppe ...
Bemærkelsesværdige mennesker? For at se, om de kunne blive mere end det?
- Ja, jeg har hørt den tale. - Så ved du, hvad der er på spil.
Derfor overrasker det mig, at du vil sætte Avengers-initiativet på spil for det der.
- Stark er sær, men han har potentiale. - Han har tømmermænd.
Har du hørt om dengang, jeg rekrutterede en russisk snigmorder til mit team?
- Det ringer en fjern klokke. - Jeg er ikke bange for at tage chancer.
Vær venlig at komme ud af den donut.
Jeg vil ikke med i dit tophemmelige boyband.
Nej, nej. Du vil jo klare alting selv.
- Hvordan synes du, det går? - Det har været værre.
Du er blevet et problem, jeg må gøre noget ved.
Du er rent faktisk ikke centrum i mit univers.
- Okay. - Giv ham den.
- Hvad har hun gjort mod mig? - Hvad har vi gjort for dig?
- Det er litiumdioxid. Det tager toppen. - Det bremser bare ... symptomerne?
Stark, er du okay?
- Stark! - Tony. Tony!
Han er død.
Menneskeheden. Så ivrig efter at se det umulige i øjnene, -
- men ude af stand til at se helheden.
I løbet af én uge udfoldedes tre separate og sære historier sig.
Et geni kæmpede mod både sine indre og ydre dæmoner, -
- mens verden mødte monsteret, der skjulte sig i mennesket.
Og en gudeprins faldt ned på Jorden.
Jeg er Beskueren. Og hvor mennesker ser kaos, -
- ser jeg den smeltedigel, som forvandler en flok individer til et hold af helte.
Sådan gik det i hvert fald i ét univers. Men i det her ...
TIRSDAG
- Chef, vi fandt den. - Jeg er midt i noget, Coulson.
Det kan vist ikke vente. De lokale er meget nysgerrige.
Sæt bevogtning på og sig, at jeg er på vej.
Jeg var ikke fan af Tony Stark, men jeg dræbte ham ikke.
Gem dit spin til Pierce. Han vil have dig til New York til afhøring.
- Giv os et øjeblik. - Det var ikke mig.
Det ved jeg godt, men S.H.I.E.L.D. har procedurer, så jeg er så bundet som dig.
- De kan ikke holde på mig. - Det satser jeg på.
Nogen indenfor i S.H.I.E.L.D. har pillet ved Starks modgift.
Jeg har brug for en udenfor, der kan finde ud af hvem.
- Vil du tage endnu en chance nu, chef? - Det kan ikke gå galt.
I er så alvorlige.
Måske skulle vi sætte noget musik på.
Få lettet lidt på stemningen.
I er kedelige. Vil du holde dem her for mig?
Selvfølgelig. Hvad?
Hvad ser han i hende? Hun kan da slå på tæven, men kun fordi ingen regner med det.
Hvad? Stop! Stop lastbilen!
Nej, nej, nej.
Helt ærligt!
Så vidt vi kan se, er den ekstremt fyldt med kraft og slet ikke herfra.
Elektromagnetisme, neutroner, vitastråling. Alt sprænger skalaen.
- Det lyder slet ikke ildevarslende. - Det er sket hele aftenen.
Artefakten er ikke ligefrem artig. Og så er der ingen, der kan løfte den.
Ikke engang Jackson, og han går til CrossFit.
Når noget så mægtigt forsvinder, er der nogen, der leder efter det.
Vi må bare krydse fingre for, at det er en, som er på vores side.
- Hvad gør vi? - Håber på det bedste, venter det værste.
Vi har en mand i gulvet. Slå alarm.
Jeg tror, det værste er her nu.
- Coulson, hvad så? - En indtrænger. Flere agenter er nede.
Jeg kan se indtrængeren.
Han er en hvid mand i midten af 20'erne med ...
... virkelig flot hår.
- Hvabehar? - Ja. Han er gudeskøn.
- Giv mig et overblik. Barton. - Allerede i gang.
Han går efter hammeren. Et skud, og han er død. Bare sig til.
Hold inde. Jeg vil se det her.
Coulson havde ret i det med håret. Toplækkert.
- Fury, det er nu eller aldrig. - Hold ind...
Barton, jeg sagde, du skulle holde inde.
Det gjorde jeg også. Det var ikke mig, der skød.
- Smid våbnet! - Jeg sværger, at jeg ikke skød.
Din pil fortæller en anden historie.
Det giver ingen mening. Jeg skyder aldrig uden at ville det.
- Hvad med indtrængeren? - Han er død.
Og skal man tro hans blodprøver, -
- så er han næsten 1000 år gammel og ikke fra denne verden.
Først Stark og så surfer-himboen.
To værdifulde S.H.I.E.L.D.-mål dræbt af vores egne inden for 24 timer.
- Fastholder Barton sin historie? - Han er helt ude af den.
- Han vil ikke tale med nogen. - Jo, med mig.
Vågn op, Tornerose.
Barton.
Barton. Coulson, skaf hjælp.
Hvordan ... Hvem har I lukket ind her?
- Ikke nogen. - Hold ud, Barton. Hold ud.
Vi tester for at se, om det var en cyanidkapsel.
Barton havde kone og børn. Han ville ikke dø villigt.
- Du tror, han blev myrdet. - Af den, der dræbte Stark.
Men Barton sad i en aflåst celle. Der er ingen tegn på kamp. Ingen sår.
Syret. Men jeg har også et rumkadaver, der ligner en Chippendale-danser, derovre.
Selv mens han rådner op, dufter han af lavendel.
Ikke meget forbinder en rig playboy og en S.H.I.E.L.D.-snigmorder. Har du en ide?
Vi fostrede en ide.
ONSDAG
Culver Universitet, Virginia
Dr. Ross, jeg ved ikke, om du kan huske mig, men ...
Jo. Og jeg vil sige det samme, som jeg sagde sidste gang, -
- S.H.I.E.L.D. kom her forbi. Jeg har ikke set ham.
Jeg er her ikke angående den grønne fyr.
Han hedder dr. Bruce Banner. Og jeg har travlt, agent Romanoff.
Jeg er her angående Tony Stark. Jeg mener, at han blev myrdet.
Hvad? Af hvem?
Mig. Eller en, der forsøger at få det til at se sådan ud. Ved hjælp af den her.
Hvorfor er du kommet til mig?
Du er ekspert i anvendelsen af cellebiologi i kamp.
Der findes mange andre. Hvorfor er du virkelig kommet til mig?
S.H.I.E.L.D. må intet vide om det her. Det har du en del erfaring med.
Din nål er ren, -
- og der er ikke noget spor af dødbringende gifte.
- Hvad var det så, der dræbte ham? - Det var i hvert fald ikke biologisk.
Din modgift nåede ikke engang ud af sprøjten.
Det ser ud, som om der blev affyret et lillebitte projektil fra kanylen.
- Tænker du nanotek? - Jeg er biolog, ikke ballistikekspert.
Og vi er vist færdige her.
Stanleys PIZZA-PALADS
Har du et bijob, dr. Ross?
Hvad? Det ved jeg ikke ... En af de studerende må have glemt den der.
Jeg har dårligt nyt og værre nyt.
- Er du et sikkert sted? - Ikke lige nu.
Barton er død.
Jeg ved, hvad han betød for dig.
Hvem skal jeg dræbe?
Mordene på ham og Stark er forbundne.
- Af hvad? - Avengers-inititativet.
Vores morder går vist efter kandidaterne.
Vil man fælde S.H.I.E.L.D., er det et godt sted at starte.
- Hvem er ellers på den liste? - Bruce Banner og dig.
Normalt ville jeg være smigret. Det ville Clint også have været.
Du skal skjule dig, men først skal du finde Banner.
Det er sjovt, chef. Det tror jeg allerede, jeg har.
- Beklager, men der må du ikke gå ind. - Flyt dig, eller jeg flytter dig.
Der er ingen grund til vold, agent Romanoff.
Det kan vi ikke alle sammen være tjent med.
Hvad? Hvad er der?
Vi skal væk herfra. Nu.
- Hvad er din position, Coulson? - Jeg skulle lige have kaffe.
Jeg købte en dobbelt macchiato til dig. Lige som du kan lide den.
Hvad i ...?
Sensorerne opfanger en enorm energiudladning.
- Den kom ud af det blå. - Hvad kan du se, Coulson?
Et eller andet meterologisk fænomen.
Åh nej. Hvad end det er, så har det taget nogle fjender med.
- Hvad er din tolkning? - Det er ren Tolkien.
På dem, chef.
Kan vi hjælpe Dem? De ser ud til at være faret vild.
Knæl for guden, hvis du har dit liv kært.
Det gør vi ikke rigtigt her. Uanset hvem eller hvad du er.
Jeg er Loke, kronprins af Asgård.
Den retmæssige konge af Jotun...
Jotunheim. Og gud for f...
Falskhed. Tager du den? Jeg er midt i noget.
- Tag den nu, Fury. - Det er sikrere, at jeg passer mig selv.
- Jeg kan ikke rigtigt dø. - Der var du heldig.
Kom så, folkens. Indsatsgrupperne skal være klar til angreb på mit signal.
- Jeg har lidt travlt her, Widow. - Fedt. Vi starter en selvhjælpsgruppe.
Jeg har general Ross, en gruppe finskytter og nogle kampvogne.
- Hvad har du gang i? - Rumvikinger.
- Blæremås. - Tag dig af det, og gå i skjul.
- Dameproblemer? - Hvad bringer dig hid, hr. Loke?
Hævn. En fra denne planet myrdede Thor Odinsøn, kronprins af Asgård.
Natasha Romanoff, S.H.I.E.L.D.-agent.
Jeg har taget Bruce Banner i forvaring. Sænk våbnene.
- Hey! Skyd ikke! - Hvem helvede åbnede ild?
- Det var ikke os. - Bruce. Vi er okay, ikke?
Jeg får dig ud herfra. Det sværger jeg.
Fury, du begriber ikke denne situations grandiositet.
Jo, jeg begriber helt fint.
Agent Romanoff, det er bedst, du kommer væk herfra.
Derfor må jeg spørge, hvad der er i kassen.
Sådan en uforskammethed tolereres ikke. Jeg må indtage jeres planet som hævn.
Skyd den!
Skal du smage bly? Kom an!
Far! Nej, stop!
Nej!
- Du kan intet gøre. - Det er min far. Han lytter til mig.
Det var ikke generalen, der startede det her.
Hvem var det så?
Bruce!
Nej. Nej, nej, nej. Bruce.
Men han kan ikke være død.
Han kan ikke være død.
Det kan han ikke.
Din prins kommer ikke tilbage af, at du erklærer planeten her krig.
Vent. Han tager ikke fejl. Alfaderen ville ønske, at vi skulle lytte til dem.
Vi har en fælles fjende. Den, som dræbte din bror, dræbte også to af mine folk.
Gode mennesker. Vi burde arbejde sammen.
- Vi er ikke frænder. - Så lad mig hjælpe dig.
Jeg lover, at når jeg finder din brors morder, får du dit skålpund kød.
Sikke et fascinerende ordvalg.
Men jeg kræver at få hele liget.
Jeg har brug for noget tid.
Godt. I har indtil næste gang, Midgårds sol står op, til at finde morderen, -
- ellers forvandler jeg denne planet til aske og is.
BIBLIOTEK
Hvorfor skal du bruge mit password?
Jeg skal tilgå Avengers-initiativets filer, -
- men jeg er låst ude af systemet og eftersøgt for mord.
Du får ikke mit password.
- Hvorfor ikke? - Fordi.
Coulson. Clint var også din ven.
Hashtag-Steve-Steve-Steve- jeg-elsker-Steve-0704.
- Den var god, Coulson. - Hvad?
Nej, ikke noget. Fedt. Tak.
Hvordan tilgik en kvinde, der døde for to år siden, databasen i går?
Ringer op ...
Du vinder ikke. Ikke over mig. Ikke over S.H.I.E.L.D.
Du har fundet mig. Gør din ting.
Fury, det er Hope! Det hele handler om Hope!
Det er Hope! Det hele handler om Hope!
Fire timer til solopgang.
Det har jeg ikke glemt.
Jeg ved godt, at situationen med prins Loke er det, -
- du foreslog Avengers-initiativet for, -
- så bemærkelsesværdige individer kan tage de kampe, vi ikke kan.
Jeg skrev selv talen.
Der er stadig et navn tilbage.
Dit.
Jeg er ikke den sidste Avenger.
Hvad?
Er det en personsøger fra 90'erne?
Og vores sidste håb.
"Hope! Det hele handler om Hope!"
Widow.
Chef?
- Hvor skal du hen? - Det er jeg ikke sikker på.
Enten ud at indgå en pagt med en gud eller en handel med en djævel.
Har du et navn, soldat?
Jeg skal tale med din chef.
TORSDAG
HOPE VAN DYNE ELSKET DATTER - SHIELD-AGENT
Men er det ikke Hank Pym?
Du har nosser, når du tør stå her på hendes grav.
Tænk ikke på hende. Hun er nok ligeglad. Hun er jo død.
Hun døde, fordi S.H.I.E.L.D. dræbte hende.
Hun døde på grund af dig.
Agent Hope van Dyne blev dræbt under en mission i Odessa, Ukraine.
Agent? Hun var min datter! Min lille pige.
Hun savnede sin mor, og det udnyttede du.
- Var hendes mor agent? - Du skal ikke spille dum, Fury.
Du fyldte hendes hoved med vrøvl om at beskytte menneskeheden og redde verden.
Du udelod bare det med, at hun døde som sin mor, -
- mens hun gjorde jeres beskidte arbejde.
Og gav det dig tilladelse til at myrde dem?
Anthony Stark? Clint Barton? Bruce Banner? Natasha Romanoff?
Du tog alting fra mig.
Jeg ville have, at du skulle lide.
Du skulle se alt, du har arbejdet for ...
... kæmpet for ...
... håbet på ...
... dø.
Og hvad med Thor, prinsen af Asgård?
Guldlok? Du ville have rekrutteret ham på stedet.
Du ville have fyldt ham med øregas om at være en helt.
Det er det, du gør. Det er det, S.H.I.E.L.D. altid har gjort.
Får andre til at kæmpe for sig.
Er det det? Myrdede du ham, bare fordi du kunne?
Hans død var en tjeneste. Din bliver en triumf.
Hvad i ...?
Du er ret sprælsk af en skrivebordsagent at være.
- Du var altid ligeglad med Hope. - Jeg er ligeglad med dem alle sammen.
Fury! Kom an!
Skal du forestille en morder? Så kom og myrd mig.
Hvordan kan du ...?
Stå stille, Fury! Hvad laver du? Kom så ...
Du er overalt.
- Hvad sker der med ham gothfyren? - Halløjsa. Skælmsk gud. Hej.
S.H.I.E.L.D. er mennesker.
Mennesker, der er villige til at give deres liv for en større sag.
For at redde verden fra folk som dig.
Agent Hope van Dyne forstod det, og hun vil aldrig blive glemt.
Så skal du ære hende.
Det var mig en fornøjelse, Fury.
Fint. Og tag så din hammer, og forsvind fra min planet.
Angående det ... Vi bør være frænder. Jeg har lige fået en ide.
Jeg overvejer at forlænge mit ophold her på Midgård.
Hvor længe?
FREDAG
FN, NEW YORK CITY
Godaften, loyale undersåtter.
Jeg er stolt af at stå foran jer i dag for at erklære, at på blot én enkelt dag, -
- har Jordens nationer tilsidesat deres forskelligheder -
- og forenet sig under mit styre.
Det er menneskehedens usagte sandhed, at I higer efter underkastelse.
Frihedens fristelser forringer jeres livsglæde.
I er skabt til at blive kuet.
Jeg er her for at hjælpe jer med at fuldbyrde jeres skæbne.
Avengers faldt, før de kunne rejse sig.
- Må de hvile i fred. - Ja, men vi skal ikke hvile.
Avengers har altid skullet være mere end et hold. Det var en ide.
Stadfæstelsen af menneskets behov for i nødens stund at tro på, -
- at vi vil finde vore helte.
Jeg tror på, at i dette univers, ligesom i alle andre, dør håbet ikke.
Så længe nogen holder deres gode øje rettet mod helheden.
Velkommen tilbage, Captain.
Hvor skal vi kæmpe?
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service