MARVEL STUDIOS PRESENTERAR
Tid.
Rum.
Verklighet.
Det är mer än en linjär stig.
En prisma av oändliga möjligheter,
där ett val kan förgrena sig till oändliga verkligheter
och bilda alternativa världar av de ni känner till.
Jag är The Watcher.
Jag är er guide genom dessa nya, ändlösa verkligheter.
Följ mig och ställ er frågan...
"Tänk om?"
Galaxen, för er hundra miljarder ljus.
Men där ni ser ljus, ser jag världar och deras ändlösa historier.
MORAG ÖVERGIVEN PLANET
I ett multiversum med oändliga möjligheter
bestäms ditt öde av hur du är beskaffad, eller av hur din värld är beskaffad?
Släpp den!
Vem är du?
Identifiera dig.
Jag? Jag är bara en enkel skrothandlare.
Men ni kanske känner till ett av mina namn.
Wow! Star-Lord!
Jag är ett stort fan. Vad gör du här?
Jag förväntade mig inte den reaktionen.
Sluta! Visa lite respekt.
Det här är Star-Lord, en legendarisk bandit.
Stjäl från de mäktiga och ger till de maktlösa.
Ska vi buga? Det känns som det.
Om vi inte borde knäböja.
-Det behövs inte. -Snälla.
-Du är en lord. -Det är inte en officiell titel.
Jag vore inte bekväm med det.
Självklart är du ödmjuk. Typiskt Star-Lord.
Synd att jag måste ta den från dig.
Något så mäktigt hör hemma hos mig.
Det är det att min boss, Ronan, är väldigt bestämd.
Men jag kan övertygas byta karriär.
Vi har tyvärr fullt.
Jag förstår. Men låt mig åtminstone sparra med dig.
Om det är vad du vill.
Det vore mitt livs ära.
-Utan pistol? -Varsågod.
-Det är inga problem. -Kör hårt.
-Säkert? -Det är okej.
-Säkert? -Använd den.
Så generöst.
-Redo? -Ja.
Ni gör mig inte besviken. Så vig, så livlig.
Jag är här. Slå mig.
-Jag menade inte... -Det är därför vi är här.
Gör om det. Snabbare.
-Hårdare. -Verkligen?
Jag rörde mig knappt.
Klassisk Star-Lord.
Nu skäms jag nästan.
Jag har anställt värre.
Stå stilla, Ravager. Vi är fler än du.
Det verkar så, men en Ravager flyger aldrig ensam.
Jag sa: "En Ravager flyger aldrig ensam."
Är det ett slagord?
Du oroade mig nästan.
-Vem är Törnrosa? -En ny rekryt. Han var ute efter denna.
Värmesignalerna slår i taket.
Om vi ville ha riktigt kul
borde vi
sälja den till högstbjudande som förr.
Om det var som förr hade du haft hälften av dina tänder.
Vill du inte hellre väcka
Krylorians döende stjärna och rädda deras system?
Vi vet båda att ingen skatt är värd mer
än det goda man kan göra med den.
Så ska det låta.
Våra hjältars öden må stå skrivet i stjärnorna ovan,
men början på deras resa är mycket mer jordnära.
JORDEN, WAKANDA 1988
Jag vill inte leva i en bubbla.
Det finns en värld där ute, Baba.
Ja, av krig, våld och hat.
Världen har inget att erbjuda Wakanda.
Det måste finnas mer. Men vi måste våga söka efter det.
Jag förstår, min son.
En kungs blod må rinna genom dina ådror,
men ditt hjärta tillhör en utforskare.
Men som någon som har sett världen,
låt mig försäkra dig
att där ute finns bara förstörelse och smärta.
De förstår inte vårt sätt att leva.
Det ni kallar ödet är bara en ekvation,
en produkt av variabler.
Rätt plats, rätt tid, eller i vissa fall
på fel plats vid fel tidpunkt.
Just i det ögonblicket
anlände en Ravager-rymdfarkost till jorden för att kidnappa guden Egos avkomma.
Coolt.
Men i detta universum,
gav Yondu jobbet till sina underordnade.
Ni idioter tog fel unge.
Inte så snabbt, kapten.
Två sehål, två hörhål, ett äthål.
Allt stämmer.
Tycker ni att han ser ut som Peter Quill?
Jag vet inte. Alla människor ser likadana ut.
Hans kosmiska värden var skyhöga.
Om det är något som inte hör hemma på planeten, är det han.
Mitt hem byggdes ovanför en vibranium-meteorit.
Du verkar inte särskilt upprörd.
Vad gör du här ute själv?
-Utforskar världen. -Det låter kul.
Men varför sluta vid en värld?
När vi kan visa dig dem alla?
20 ÅR SENARE
-Ravagers! -Ravagers!
Om du skulle välja en favorit...
Jag vet inte.
Jag vet, så många stötar, så många planeter räddade.
Men du måste ha en.
Hur kan man välja en?
Bankstöten på Tarnax IV?
Inget som att skada en skrull, va?
Den betalade för Kraglins tänder.
Och när du beväpnade Ankaran-motståndet?
Vi kom knappt levande därifrån.
Hur stoppade du Thanos, den galna titanen
från att förinta halva universumet? Åh nej.
Jag kan medge när jag har fel.
T'Challa visade mig ett nytt sätt
att omfördela universums resurser.
Ibland är det bästa vapnet ett bra argument.
Aj-aj, kapten.
Men jag står kvar vid att min plan hade sina fördelar.
-Nu börjas det. -Snälla.
Det är fortfarande folkmord.
Och det är effektivt.
Dina pengar är värdelösa.
-Snälla. -Vi tar bara kontanter.
Jag har kontanter.
Vänta. Du är Star-Lord.
Du räddade min hemvärld från Kree.
-Bara en dag på jobbet. -Det tog flera dagar.
Sex dagar. Låt oss ta en bild för min fru och dotter.
Jag föredrar...
Vi tar en till. Du ser hemsk ut. Jag ser bra ut.
-Det är nog bra. -Jag insisterar.
-Du ser verkligen hemsk ut. -Jag vet inte.
Jag tycker han ser bra ut.
Nebula.
Hej, Cha-Cha.
Värdefullt byte du har här. Vet storkillen att du har den?
Du menar din far?
Han kan nöja sig med "storkillen".
Han jobbar i trädgården nu.
Prata med honom. Han har förändrats.
Inte det förflutna.
Du bär det runt din hals.
Tänker du återvända?
Det finns inget där.
När jag var ung försökte Yondu ta mig tillbaka till Wakanda...
...men det var borta.
Jag beklagar.
Ännu ett meningslöst krig.
Baba varnade att det är allt människor vet. Han hade rätt.
Du förlorade ditt hem, och nu räddar du alla andras.
Det är väl så det funkar?
Nåt sånt.
Då har jag ett jobb åt dig.
De kallas Genesis Glöd.
Näringsrikt kosmiskt stoft från en supernova
som kan omvandla hela ekosystem.
Med ett uns kan du läka en döende planet.
Och med lasten vi pratar om...
Vi kan hjälpa miljarder människor på miljoner världar,
och utrota hungersnöd i hela galaxen.
Säg inget till kapten folkmord här. Du förstör hans roliga.
Nykomlingen är rolig.
-Jag trodde du jobbade ensam, dotter. -Vänta.
Är hon din avkomma?
-Adopterad. -Det är en lång historia.
Jag har försökt få dem att gå i terapi.
-Vem är målet? -Taneleer Tiven, känd som...
Collector?
Den mest hänsynslösa ledaren i den intergalaktiska undre världen?
-Jag trodde det var du. -Ja.
Men när jag slutade
såg Tivat en öppning.
Vi är alla överens om att Collector är farlig.
Collector erbjuder inte tandvård.
Det här är självmord. Ingen kan ta sig förbi hans försvar.
Han kommer inte ge dig nöjet att dö.
Han kommer dissekera dig,
och hänga upp dina kvarlevor på väggen.
Ska vi säga att du är obestämd?
Så länge Collector är inblandad, är vi inte med.
Du må vara skeppets själ, men jag är kapten.
Vi är Ravagers. Vi backar inte från en strid.
Nej. Vi stjäl från de rika och ger till de fattiga
som den där jordliga folkhjälten?
-Robin Leach. -Robin Hood.
Det är vår grej.
Vi har rånat fickor efter småmynt.
Om vi vill förändra galaxen,
är det dags att vi rånar banken.
Jag har aldrig kunnat säga nej till dig.
Collector är svag för exotisk flora och fauna.
Glöden finns bland resten av hans erövringar.
Ett museum som agerar bas för hans verksamhet.
En gruvkoloni i ett avhugget huvud av en uråldrig, himmelsk varelse.
KNOWHERE GRUVKOLONI
Black Order står vakt.
Tro mig, de är inte att leka med. Hur tar vi oss förbi dem?
Jag tänker knacka på dörren som en dam.
Lady Nebula. Kapten Udonta.
Jag ska ta er till min mästare.
Yondu och jag agerar säljare
som vill sälja klotet du hittade på Morag.
T'Challa gömmer sig i vagnen.
Vår säkerhetschef, Proxima Midnight.
Utställningen sköter visst museet.
Stopp. Säkerhetsskanning.
Det är då du orsakar en distraktion.
Sluta. Jag trodde vi fejkade.
Försök att kalla mig kapten folkmord igen, färsking.
Kapten folkmord...
Ravagers startar ett upplopp och får deras uppmärksamhet.
Vi har ett krisläge.
Alla enheter till vår position.
Yondu och Nebula kan nu distrahera Collector
så jag kan leta efter Glöden.
Otroligt.
En perfekt plan.
Vad kan gå fel?
Jag ger er, Taneleer Tivan, Collector.
Min kära Nebula.
Vilken fröjd för...
Ögat. Förlåt mig.
Du, äckel. Om det kvittar dig,
kan vi väl få det överstökat.
Bara affärer?
Jag minns när Ravagers brukade vara roliga.
Vad kan jag säga? Vi blev lagliga.
Jag tog med vad du bad om.
Samlingen är större än vad jag trodde.
Allt detta lidande, för vad?
Han kompenserar nog för något stort.
Eller litet, om du fattar.
Du är vältalig för en anka.
Det är väldigt trångsynt.
Jag letar efter något.
Genesis Glöd. Var kan jag hitta dem?
Kosmiska flora, rakt fram.
Ta vänster vid frostjättarna, höger vid Kronanerna.
Du kommer se en skylt för alvlitteratur. Skippa det sömnpillret.
Strunt samma.
Visa mig.
Som de säger: "Är du tom i dina tankar,
"följ efter ankan."
-Ingen säger det. -Jo då.
-Verkligen? -Ja.
Ravagers?
En skenmanöver. Stäng ner byggnaden.
Det blinkar.
Du vet då hur man har kul.
Vänta, jag måste dricka.
-Vi måste gå. -Vad gör du? Kom tillbaka.
Är du tokig? Det är Happy hour.
Det är omöjligt.
Min son, T'Challa, Wakandas kronprins,
fördes bort från jorden av en utomjordisk rymdfarkost.
Om du har information angående hans vistelseort,
ber vi dig att berätta.
-Och T'Challa... -Baba.
Om du är där ute,
du är ett brinnande ljus bland miljarder på natthimlen,
och vi tänker söka bland vartenda en tills vi hittar dig,
på detta plan eller nästa.
Cha-Cha, jag hoppas du förstår,
jag står i skuld till Collector och ni var betalningen.
Nu hade en av dina stora rymningar passat.
Är du okej?
Du ljög för mig!
Jag skyddade dig.
Pratar vi om uppdraget? Eller "familjegrejer"?
Du sa att mitt hemland hade förstörts.
Att min familj var död.
Hur skyddar det mig?
Det är familjegrejer.
Ibland behövs en lögn för att se sanningen.
Du är som jag, T'Challa.
Jag är inte alls som du.
Du är en utforskare.
För oss är det förflutna bara ett fängelse.
Du hör inte hemma där nere med dem.
Du hör hemma med oss, din familj.
Ni är inte min familj.
Det har ni aldrig varit.
Det kändes.
Collector är redo för dig.
Jag ber om ursäkt för all tafatthet med Nebula.
Jag avskyr drama.
Dina kläder tyder på annat.
Vad vill du mig, Tivan?
Jag har en tom vägg i min samling
och jag har inte hittat rätt bit.
Jag är en vanlig människa, knappast ett konstverk.
Nu när jag ser dig livs levande, måste jag erkänna att du är...
Kan du inte flyga eller skjuta lasrar?
Släpp ut mig så får du se.
Jag föredrar dig i buren.
Där jag kommer ifrån
har historien aldrig varit vänlig mot de som burar in andra.
Maw, gör en anteckning.
Han verkar ha en superkraft trots allt.
Han kan tråka ut folk till döds.
Låt oss strunta i väggen.
Dissekera honom och behåll hans kvarlevor.
Min dotter.
Hur kunde du?
Mot min bästa vän. Du är värst.
Men jag kan ha missat något.
Lugn. Jag är här för att rädda er.
Inte likt dig att ändra dig.
Det här var alltid planen.
T'Challa visste att Collector var ute efter honom.
-Vad är jobbet? -Mer av ett knep.
Jag står i skuld till Collector
och han vill få betalt.
-Vad vill han ha? -Dig, Cha-Cha.
Jag kände inte till Wakanda-skeppet.
Jag visste bara att jag kunde betala min skuld
och stjäla emberna från honom.
Var det ett trippelspel?
Vad? Typiskt Star-Lord.
Det var T'Challas idé att inte berätta.
Han visste att jag aldrig hade låtit honom göra det.
Se var vi hamnade.
En distraktion
för att låta mig stjäla Genesis-glöden från honom.
Ni är bra.
-Och T'Challa? -Oroa dig inte.
Han håller sin flyktplan nära bröstet.
Inte så, Carina.
Även för en slav är du dum.
Jag gillade det du sa om att inte låsa in människor.
Tack. Jag är dig evigt skyldig.
Fångarna har rymt. Alla enheter till sektor sju.
Vad för slags varelse lämnar en fest utan att säga adjö?
Nåt säger mig att det här händer dig ofta.
En ordentlig snyting, va?
Jag tog den från liket av en väldigt pratsam Kronan.
Om det inte är din stil,
finns det mycket vi kan leka med. Se.
En dolk smidd i mörk materia, tagen från mörkalvernas härskare.
Eller du kanske föredrar något mer elegant?
Den kvinnan har smak!
Ett nekrosvärd, tillhörandes den asgardiska gudinnan av död.
-Spring! -Vi springer.
Vi måste springa snabbare.
-Ta er till skeppet. -Är du tokig?
-Du kan inte ta dem själv. -Inte tokig...
Galen.
Synd.
Du övergav ditt hem och din familj,
och nu har din nya familj övergett dig. Karma.
Du har nog aldrig hört, en Ravager flyger aldrig ensam.
Yondu! Nu är det en fest.
Jag tänkte aldrig lämna kvar mitt barn.
Smaka på den här.
Kör!
-Yondu och T'Challa? -De klarar sig nog.
-Några idéer? -Klibbiga fingrar.
Det kan gå.
-Vem är limmet? -Du.
-För du ljug för mig. -Du har en poäng.
Är det allt ni har?
Tror ni att den här kan hålla mig?
Vart ni än flyr, vart ni än gömmer er,
kommer jag att hitta er.
Visst. Säkert.
Du vet nog vad som måste göras.
Jag har några idéer.
Kan jag få mitt armband nu, Carina?
Rör det inte. Nej!
Nej! Sluta!
Jag tog hand om er alla. Jag gav er tak över huvudet.
Karma.
-Vi kommer aldrig härifrån till fots. -Då flyger vi.
Alla besättningsmedlemmar är närvarande.
Då ses vi vid mötesplatsen.
Uppfattat, Cha-Cha.
Vi har visst en fripassagerare.
Du har alltid varit svag för rymlingar.
-Jag ville säga... -Det behövs inte.
Jag ville se världen.
Du visade mig universum.
Visst är hon vacker?
Jag har alltid känt mig hemma här.
Men jag vet inte var jag hör hemma.
Jag har sett många rymdresenärer i mina dagar.
Är det en sak jag har lärt mig,
är att du hör hemma
på varje planet.
Frågan är var du vill vara?
Du måste följa ditt hjärta.
-Baba. -Min son.
Jag visste att du skulle hitta hem.
Förlåt att det tog så lång tid.
Låt mig presentera dig till familjen jag fick på vägen.
Du måste vara T'Challas far.
Angenämt. Din son är en galaktisk hjälte.
Min vän, det låter som folkmord.
Nej. Det är slumpmässigt.
Och effektivt.
Pappa!
Om man ska sätta en etikett på det,
är jag och T'Challa bästisar.
Språngpunkter är bäst.
Ansiktet blir mosigt, men de är roliga.
Jag undrar hur min son hamnade i ditt rymdskepp.
Rolig historia, Ers Höghet. Du förstår, jag tog det här jobbet...
Jag var vilse. Yondu hittade mig.
Från en släktträff till en annan...
Ledsen. Vi har stängt.
Vad, Peter? Kan du inte avvara lite tid för din gamle far?
Synd att det här kan vara världens undergång.
Men det är en annan berättelse.
TILLÄGNAD VÅR VÄN, INSPIRATION OCH HJÄLTE
BASERAT PÅ MARVEL COMICS
Översättning: Victor Ollén