MARVEL STUDIOS APRESENTA
Tempo.
Espaço.
Realidade.
É mais do que um trajeto linear.
É um prisma de possibilidades sem fim,
onde uma única escolha pode resultar em realidades infinitas,
dando origem a mundos alternativos daqueles que conhecemos.
Eu sou o Vigia.
Serei o vosso guia nestas novas e vastas realidades.
UMA PRODUÇÃO DA MARVEL STUDIOS
Acompanhem-me e considerem a questão...
... "E Se?"
E SE...?
A galáxia, aos vossos olhos, cem mil milhões de pontos de luz.
Mas onde veem luz, eu vejo mundos e as inúmeras histórias que os preenchem.
MORAG PLANETA ABANDONADO
Mas num Multiverso de possibilidades infinitas,
será o destino definido pela natureza ou pela natureza do nosso mundo?
Larga-a! Larga-a já!
Quem és tu?
Identifica-te.
Quem, eu? Sou um simples sucateiro.
Mas talvez me conheçam por um nome.
Céus! Star-Lord!
Sou um enorme fã do seu trabalho. O que faz aqui?
Não era a reação que eu esperava.
Parem! Mostrem algum respeito.
É o Star-Lord, um fora da lei lendário.
Rouba os poderosos e dá aos impotentes.
Devíamos fazer uma vénia? Acho que devíamos.
Quer dizer, também podíamos ajoelhar-nos.
-Nenhum é necessário. -Por favor.
-É um lorde. -Não é um título oficial.
Nem algo que me deixe à vontade.
Claro, só podia ser humilde. Clássico Star-Lord.
Quase desejava não ter de lhe tirar isso!
Certamente, algo tão poderoso fica melhor nas minhas mãos.
É que o meu chefe, o Ronan, é mesmo superintenso.
Mas eu podia ser convencido a mudar de carreira.
Eu agradeço o interesse, mas não temos vagas.
Na boa, eu percebo. Ao menos agora posso lutar consigo?
Se é mesmo isso que queres.
Será a honra da minha vida.
-Prefere que não use a arma? -À vontade.
-A sério? Não é problema nenhum. -Por favor.
-Posso livrar-me dela. -Tudo bem.
-De certeza? -Anda lá, usa a arma.
É mesmo tão generoso.
-Preparado? -Sim.
Não está a desiludir, meu lorde. Tão lesto, tão ágil.
Estou aqui, acerta-me.
-Meu lorde! Eu não queria... -É para isso que aqui estamos.
Vamos repetir. Mas mais depressa.
-Mais força. -A sério?
Mal me mexi, acerta-me.
Clássico Star-Lord.
Agora quase me sinto mal.
Bem, já contratei piores.
Quieto, Saqueador, estás cercado.
É o que parece, mas um Saqueador nunca voa sozinho.
Eu disse: "Um Saqueador nunca voa sozinho."
Isso é algum slogan?
Já estava a ficar preocupado.
-Quem é a "Bela Adormecida"? -Um recruta novo, ele também queria isto.
A assinatura térmica rebenta a escala.
Sabes, se quiséssemos mesmo divertir-nos à grande,
seguíamos os velhos tempos
e vendíamos este menino a quem pagasse mais.
Se ainda fosse como nos velhos tempos, só tinhas metade dos dentes.
Além disso, não preferes usá-lo para reativar
a estrela decadente dos krylorianos, salvar o sistema deles da extinção?
Sabes tão bem como eu, nenhum tesouro vale tanto
como o Bem que pode ser feito com ele.
É isso mesmo, rapaz.
Apesar de o destino do nosso herói estar entre as estrelas no espaço,
o início da sua viagem foi muito mais assente na Terra.
TERRA, WAKANDA 1988
Estou farto de viver numa bolha.
Há um mundo inteiro lá fora, Baba.
Sim, de guerra, violência, ódio.
Esse mundo não tem nada a oferecer a Wakanda.
Tem de haver mais, mas temos de ter a coragem para o procurar.
Eu compreendo, meu filho.
Apesar de o sangue dum rei correr nas tuas veias,
é bombeado pelo coração dum explorador.
Mas como alguém que se aventurou por esse mundo fora,
acredita em mim,
tudo o que encontrarás é destruição e dor.
Aquelas pessoas não compreendem o nosso modo de vida.
O que chamam de destino é uma mera equação,
um produto de variáveis.
Local certo à hora certa ou, em certas ocasiões,
o local errado à hora errada.
Por vontade do destino, nesse mesmo momento,
uma nave dos Saqueadores chegava à Terra para raptar o filho do Celestial Ego.
Fixe.
Mas, neste universo,
Yondu encarregou os subordinados desse trabalho.
Seus idiotas, trouxeram o miúdo errado!
Calminha, Capitão.
Tem dois buracos de ver, dois de ouvir, um de comer.
Não falta nada.
Acham mesmo que ele se parece com o Peter Quill?
Claro. Não sei, para mim, todos os humanos são iguais.
As leituras cósmicas onde o apanhámos quase nos partiam o detetor.
Se houvesse alguma coisa de fora do planeta naquele planeta, está ali.
Bem, o meu país foi construído sobre um antigo meteorito de vibranium.
Não pareces nada assustado com isto tudo, miúdo.
Afinal, o que andavas a fazer sozinho?
-A explorar o mundo. -Parece divertido.
Mas porquê parar num único mundo?
Quando te podemos mostrar todos?
20 ANOS DEPOIS
-Saqueadores! -Saqueadores!
Star-Lord, diz-nos o teu preferido...
A sério, não sou capaz.
Eu sei, tantos assaltos, tantos planetas salvos.
Mas deves ter um preferido.
Como é possível escolher só um?
Que tal o assalto ao Banco Central de Darnex IV?
Nunca é mau fazer mal a um skrull.
Esse trabalho pagou os dentes do Kraglin.
E quando armaram a resistência ankurana?
Quase não escapávamos vivos desse!
E como é que impediram o Thanos, o Titã Louco,
de dizimar metade do universo? Não...
Sou capaz de admitir quando estou errado.
O T'Challa mostrou-me que havia mais do que uma maneira
de redistribuir os recursos do universo.
Às vezes, a melhor arma no nosso arsenal é só um bom argumento.
Apoiado, Comandante.
Mas ainda digo que o meu plano tinha os seus méritos.
-Aqui vamos nós. -Por favor.
Quase de certeza que era genocídio, grandalhão.
E quase de certeza que é eficiente.
Isso não te serve de nada aqui.
-Por favor. -Não, a sério. Só aceitamos dinheiro.
Desculpa. Eu... eu tenho dinheiro.
Espera. Tu és o Star-Lord.
Salvaste o meu mundo duma invasão kree.
-Foi só um dia de trabalho. -Não, demoraram vários dias.
Seis, aliás. Vamos tirar uma fotografia para enviar à minha mulher e filha.
Eu preferia...
Devíamos tirar outra. Ficaste horrível, eu fiquei lindo.
-Aposto que está boa. -Não, eu insisto.
-Ficaste mesmo horrível na fotografia. -Não sei.
Pelo que vejo, ele está todo giro.
Nebula.
Olá, Cha-Cha.
Tens aqui um saque muito valioso. O grandalhão sabe que tens isto?
Estás a falar do teu pai?
Tem sorte por o tratar por grandalhão.
Sabes, ele agora faz jardinagem.
Deviam conversar, ele mudou muito.
O passado não muda.
Ainda usas o teu passado ao pescoço.
Já pensaste em voltar?
Não há muito para onde voltar.
Quando eu era miúdo, o Yondu quis levar-me de volta a Wakanda,
mas tinha sido destruída.
Lamento.
Mais uma guerra sem sentido.
O Baba avisou-me de que os humanos não conheciam outra coisa, tinha razão.
Perdeste a tua casa e agora salvas as dos outros.
É o que estás a fazer, não é?
Qualquer coisa assim.
Bem, então, tenho um trabalho para ti.
Chamam-se Centelhas do Génesis.
Poeira cósmica rica em nutrientes duma antiga supernova
com o poder de terraformar ecossistemas inteiros.
Com alguns gramas, curamos um planeta moribundo em minutos.
E com a quantidade de que estamos a falar...
Alimentávamos milhares de milhões de pessoas em milhões de mundos
e acabávamos com a fome por toda a galáxia.
Não contes ao Capitão Genocídio, ainda lhe estragas a festa.
O novato é engraçado.
-Achava que agias sozinha, filha. -Calma, calma, calma.
Ela é tua filha?
-Adotada. -É uma longa história.
Tenho tentado convencê-los a fazer terapia.
-Então, quem é o alvo? -Taneleer Tivan, também conhecido por...
O Colecionador?
O senhor do crime mais impiedoso do submundo intergaláctico?
-Espera, pensava que eras tu. -E era.
Mas quando me endireitei,
o Tivan viu uma oportunidade e ocupou o vácuo de poder.
Estamos todos de acordo, o Colecionador é perigoso.
Já agora, o Colecionador não paga seguro de saúde.
Isto é suicídio, T'Challa! Nem eu consigo passar as defesas dele.
Percebes? Este maníaco nem te faz o favor de te matar.
Vai dissecar-te para um projeto de Ciência,
emoldura o que restar e pendura-te na parede.
Então, isso significa que estás indeciso?
Se o Colecionador estiver envolvido, nós não estamos!
Tu podes ser a alma desta nave, mas eu ainda sou o capitão.
Nós somos Saqueadores, não viramos as costas a uma batalha.
Não, não. Roubamos aos ricos para dar aos pobres,
como aquele teu herói popular da Terra, certo?
-Robin Arbustos. -Robin dos Bosques.
Não interessa, é o que nós fazemos.
Andámos a fazer assaltos por ninharias.
Se quisermos mesmo mudar a galáxia, alcançar tudo o que ambicionamos,
está na hora de roubarmos o banco.
Raios, nunca tive muito jeito para te dizer não, miúdo.
O Colecionador tem uma dileção famosa por flora e fauna exóticas.
As Centelhas estarão guardadas com o resto das conquistas, aqui.
Um museu que também serve como base de operações.
Uma colónia mineira na cabeça decepada dum antigo ser celestial.
KNOWHERE COLÓNIA MINEIRA
Ele tem a Ordem Negra a tratar da segurança.
Acreditem em mim, são más notícias. Como pensas passar por eles?
Não vou passar, vou bater-lhes à porta, como uma senhora.
A Lady Nebula. Capitão Udonta.
Estou aqui para vos levar ao meu mestre.
Eu e o Yondu passamos por vendedores
a querer despachar a orbe que encontraram em Morag.
Mas, na verdade, estará o T'Challa no interior.
A nossa chefe de segurança, Proxima Midnight.
Parece que têm uma peça de arte a proteger o museu.
Alto. Análise de segurança.
E é nesse momento que criam uma distração.
Para! Pensava que era a fingir!
Pois, chama-me lá outra vez Capitão Genocídio, novato.
Capitão Genocídio...
Os Saqueadores vão começar um motim para atrair as atenções da Ordem Negra.
Temos uma situação.
A todas as unidades, apresentem-se na nossa posição.
Agora, o Yondu e a Nebula ficam livres para distrair o Colecionador,
para que eu possa procurar as Centelhas.
Espantoso.
Não tenho nada a dizer, um plano perfeito.
O que poderá correr mal?
Apresento-vos Taneleer Tivan, o Colecionador.
Minha querida Nebula.
Mas que bom olho...
... te veja. Perdoa-me, não consegui evitar.
Seu esquisitoide. Se não te fizer diferença,
eu preferia despachar isto.
Direito ao assunto?
E pensar que ainda me lembro da altura em que os Saqueadores eram divertidos.
Que posso eu dizer? Endireitámo-nos e eu fiquei certinho.
Se já acabaram a conversa, eu trouxe o que pediste.
A coleção é muito maior do que eu esperava.
Todo este sofrimento, e para quê?
Cá para mim, está a compensar por qualquer coisa grande.
Ou pequena, se é que me entendes.
És muito eloquente para um pato.
Isso, senhor, é muito limitado.
Sabes, estou à procura de uma coisa.
As Centelhas do Génesis. Sabes onde posso encontrá-las?
Piso cósmico, ao fundo do corredor.
Viras à esquerda nos Gigantes do Gelo, tudo à direita nos kronans.
Vais ver um sinal de literatura élfica. Ignora-o, é uma seca total.
Que se lixe.
Mostra-me o caminho.
Sabes como se diz: "Quando o perigo é imediato,
"conta sempre com o pato."
-Acho que ninguém diz isso. -Dizem, sim.
-A sério? -Claro.
Os Saqueadores?
É uma diversão. Soem os alarmes, isolem o edifício.
O espetáculo de luzes.
Sabes sempre como animar as coisas.
Espera, tenho de molhar o bico.
-Temos de ir. -Aonde vais? Volta aqui.
Perdeste o juízo? A Happy Hour começou agora.
Não... não pode ser.
O meu filho, T'Challa, Príncipe Herdeiro de Wakanda,
foi levado da Terra por uma nave alienígena.
Se tiverem informações sobre o seu paradeiro,
pedimos que respondam a esta mensagem.
-E, T'Challa... -Baba.
... se estiveres a ouvir,
és uma luz brilhante no céu noturno de milhares de milhões,
e iremos procurar em cada uma delas até te encontrarmos,
nesta vida ou na próxima.
Cha-Cha, espero que percebas,
tinha uma dívida para com o Colecionador e tu eras o pagamento.
T'Challa, está na hora duma das tuas famosas fugas.
Estás bem, miúdo?
Tu mentiste-me!
Eu estava a proteger-te.
Estamos a falar da missão? Ou é um "assunto de família"?
Disseste-me que o meu país tinha sido destruído.
A minha família morta.
Como é que me protegeste?
Deve ser assunto de família.
Às vezes, temos de ouvir uma mentira para vermos a verdade.
És igualzinho a mim, T'Challa.
Não sou nada como tu.
És um explorador, Star-Lord.
E para pessoas como tu, como nós, o passado não passa duma prisão.
Não pertences lá em baixo com eles.
Pertences aqui em cima, connosco, com a tua família.
Não são a minha família.
Nunca foram.
Raios! Essa doeu.
O Colecionador está pronto para ti.
Tenho de pedir desculpa pela situação constrangedora com a Nebula.
Eu abomino o drama.
As tuas roupas sugerem o contrário.
O que queres de mim, Tivan?
Há uma parede em branco na cozinha
para a qual ainda não fui capaz de encontrar a peça certa.
Sou apenas um humano vulgar, não uma obra de arte.
Tenho de admitir, agora que te vejo de perto, és...
De certeza que não consegues voar, disparar lasers pelos olhos nem nada?
Tira-me daqui e vais ficar a saber.
Dispenso. Prefiro-te dentro da jaula.
De onde eu venho,
a História nunca viu com bons olhos aqueles que trancam homens em jaulas.
Maw, toma nota.
Parece que afinal ele tem um superpoder.
É capaz de matar alguém de tédio só com o moralismo.
Não desperdicemos o espaço na parede.
Disseca-o e vende o resto para peças.
Minha filha.
Como pudeste fazer-nos isto?
Ao meu melhor amigo, o T'Challa. És mesmo do piorio.
Mas qualquer história tem sempre duas versões.
Tem calma, novato. Estou aqui para vos salvar.
Não tens o hábito de mudar de ideias.
Não mudei, o plano foi sempre este.
Eu disse logo ao T'Challa que o Colecionador estava atrás dele.
-Que trabalho é esse? -É mais um truque.
Eu tenho uma dívida para com o Colecionador
e, bem, ele quer cobrá-la.
-E o que quer ele? -Numa palavra, tu, Cha-Cha.
Eu não sabia nada sobre aquela nave wakandiana.
Só sabia que tínhamos a oportunidade de saldar a minha dívida com o Colecionador
e roubar as Centelhas sem que ele percebesse.
Então, isto foi tudo um jogo triplo?
O quê? Clássico Star-Lord.
O T'Challa é que teve a ideia de não vos contar.
Porque sabia que eu não deixaria que fosse direito a uma armadilha.
Vejam onde acabámos.
Foi tudo uma distração
para eu ter hipóteses de roubar isto, as Centelhas do Génesis.
C'um caraças! Vocês são bons.
-E o T'Challa? -Não te preocupes.
Ele tem o plano de fuga dele perto do peito.
Não, assim não, Carina.
Até para uma escrava, és uma imbecil.
Gostei daquilo que disseste sobre não fechar ninguém em jaulas.
Obrigado, fico-te eternamente grato.
Os prisioneiros fugiram. Todas as unidades ao setor sete!
Mas que tipo de ser deixa uma festa sem se despedir?
Algo me diz que passas por isto muitas vezes.
É uma pancada valente, não é?
Cortei-o da carcaça dum kronan muito falador.
Mas é claro, se não for o teu estilo,
temos muitas coisas com que brincar. Observa.
Um punhal forjado em matéria negra, tirado ao Senhor dos Elfos Negros.
Ou será que preferes uma coisa um pouco mais elegante?
Aquela mulher tinha bom gosto!
Uma necroespada, cortesia da deusa asgardiana da morte.
-Fujam! -Nós já estávamos a fugir.
Está bem, fugimos mais depressa.
-Vai para a nave. -Estás doido?
-Não consegues vencê-los sozinho. -Doido, não...
Louco.
Que pena.
Abandonaste o teu país e a tua família
e agora a tua nova família abandonou-te. Karma.
Talvez ainda não saibas, um Saqueador nunca voa sozinho.
Yondu, boa! Agora é que é uma festa.
Nem penses que havia hipóteses de eu sair daqui sem o meu miúdo.
Engole isto.
Vamos, acelera!
-E o Yondu e o T'Challa? -De certeza que estão bem.
-Ora bem, alguma ideia? -Dedos pegajosos.
Pode resultar.
-Quem é a cola? -És tu.
-Porque me mentiste. -É justo.
Não fazes melhor?
Acham que isto consegue prender-me?
Adorável. Não importa aonde vão nem onde se escondem,
não há nenhum canto desta galáxia fora do meu alcance.
Pois, pois. Como queiras. Bela história.
Acho que deves saber o que fazer com isto.
Tenho algumas ideias.
Carina, podes dar-me a minha bracelete?
Não lhe toques, Carina. Não!
Não, não, não. Quietos. Parem!
Parem e pensem, eu cuidei de todos vocês, dei-vos um sítio onde viver.
Karma.
-Não conseguimos sair daqui a pé. -Então, teremos de ir pelos céus.
Toda a tripulação presente e a salvo, por algum milagre.
Vemo-nos no ponto de encontro.
Percebido, Cha-Cha.
Temos um passageiro clandestino.
Tu sempre tiveste um fraquinho pelos fugitivos.
-Ouve, T'Challa, eu só queria dizer... -Não é preciso.
Eu é que te disse que queria ver o mundo.
Tudo o que fizeste foi mostrar-me o universo.
É mesmo uma beldade, não é?
Sempre me senti em casa aqui em cima.
Mas agora, depois de saber tudo, não sei bem onde pertenço.
Já conheci muitos viajantes espaciais no meu tempo, miúdo.
E se aprendi alguma coisa contigo,
em qualquer planeta com qualquer povo,
não há sítio nesta galáxia onde não pertenças.
A questão é onde queres estar, não é?
Vais ter de seguir o teu coração, Senhor Star-Lord.
-Baba. -Meu filho, meu filho.
Eu sabia que arranjarias forma de voltar para casa.
Desculpe ter demorado tanto.
Deixe-me apresentar a família que fiz nas minhas viagens.
Deve ser o pai do T'Challa.
É um prazer conhecê-lo, senhor. O seu filho é um herói galáctico.
Meu amigo, isso soa-me muito a genocídio.
Não, não, não. Porque é aleatório.
E, já agora, eficiente.
Pai!
Quer dizer, se quiséssemos mesmo dar-lhe um rótulo,
o T'Challa é o meu melhor amigo.
Os pontos de salto são incríveis.
Deixam-nos a cara do avesso, mas são um espetáculo.
Ainda não percebi bem como o meu filho acabou na vossa nave espacial.
É uma história engraçada, Sua Alteza. É que eu aceitei um trabalho...
Eu estava perdido, Baba. O Yondu encontrou-me.
E dum reencontro familiar para outro...
Desculpe, estamos fechados.
Vá lá, Peter? Não tens um segundo para o teu querido pai?
É pena que isto talvez signifique o fim do mundo.
Mas isso é uma história para outro dia.
DEDICADO AO NOSSO AMIGO, À NOSSA INSPIRAÇÃO E AO NOSSO HERÓI
CHADWICK BOSEMAN
BASEADO NA BANDA DESENHADA DA MARVEL
Tradução: Bernardo Rodrigues