MARVEL STUDIOS PRZEDSTAWIA
Czas.
Przestrzeń.
Rzeczywistość.
Nie są liniową ścieżką,
lecz pryzmatem nieograniczonych możliwości.
Każda decyzja może dać początek nieskończonej liczbie rzeczywistości,
tworząc zaskakujące alternatywne światy.
Jestem Obserwatorem.
Twoim przewodnikiem w labiryncie potencjalnych wydarzeń.
PRODUKCJA MARVEL STUDIOS
Udaj się ze mną, by wspólnie zapytać...
„A gdyby...?〞
A GDYBY...?
Galaktyka. Dla waszych oczu to setki miliardów świetlnych punktów.
Ale tam, gdzie wy widzicie światła, ja widzę światy pełne różnych historii.
MORAG OPUSZCZONA PLANETA
Czy w multiwersum nieskończonych możliwości
twoją przyszłość określa twoja natura, czy też natura twojego świata?
Rzuć to! Rzuć to, już!
Kim jesteś?!
Gadaj!
Kto, ja? Jestem tylko zwykłym złomiarzem.
Ale jest jedno imię, pod którym możecie mnie znać.
Nie wierzę... Star-Lord!
Jestem wielkim fanem. Co cię tu sprowadza?
Nie spodziewałem się takiej reakcji.
Ej! Stop! Odrobina szacunku!
To jest wielki Star-Lord. Legendarny banita.
Okrada potężnych, by dawać bezsilnym.
Mamy się pokłonić? Chyba tak wypada?
Chyba że, może lepiej... uklęknąć!
- Te rzeczy nie są konieczne. - Jak to?
- Przecież jesteś lordem! - To nie jest oficjalny tytuł.
I nie czuję się z nim najlepiej.
No jasne, taki skromniś! Cały Star-Lord.
Prawie żałuję, że muszę ci to zabrać.
Jest zbyt niebezpieczne, lepiej ja to przechowam.
Ale mój szef, Ronan, strasznie się uparł, żeby to zdobyć.
Chyba że masz dla mnie jakąś posadkę.
Doceniam entuzjazm, ale brak nam wolnych etatów.
Spoko, rozumiem. Przynajmniej się ponaparzamy.
Skoro tak ci zależy.
To byłby dla mnie największy zaszczyt w życiu.
- Odłożyć spluwę? - A trzymaj sobie.
- Powaga? Bo mogę odłożyć. - Daj spokój.
- Jednak odłożę. - Nie trzeba.
- Na pewno? - Luz, zostaw.
Ty to jednak jesteś klasa facet.
- Gotowy? - Tak!
Nie zawiodłem się. Taki zwinny, taki szybki!
Jestem tutaj. Dajesz.
- Mój panie! Nie chciałem! - Po to tu jesteśmy.
Zrób to jeszcze raz, tylko szybciej.
- Mocniej! - Serio?
Prawie się nie ruszam.
Cały Star-Lord.
Prawie mam wyrzuty sumienia.
W sumie... miałem już gorszych pracowników.
Poddaj się, Łowco! Mamy przewagę liczebną.
Na to wygląda, ale prawdziwy Łowca nigdy nie działa samotnie.
Powiedziałem, że prawdziwy Łowca nigdy nie działa samotnie!
To jakieś twoje motto?
Myślałem, że się nie doczekam.
- A co to za śpiąca królewna? - Nowy rekrut. Też się na to napalił.
Sygnatura termiczna poza skalą.
Jakbyśmy się chcieli zabawić,
to byśmy jak dawniej
opchnęli to temu, kto da więcej.
Gdybyśmy nadal tak żyli, nie miałbyś połowy zębów.
Poza tym, czy nie lepiej go użyć,
żeby rozruszać konającą gwiazdę Krylorian? Ocalić ich przed zagładą?
Obaj wiemy, że nawet największy skarb wart jest tyle,
co dobro, które może zdziałać.
Mój chłopak.
Choć przeznaczenie bohatera może się kryć w gwiazdach,
początek jego podróży był znacznie bardziej... przyziemny.
ZIEMIA, WAKANDA ROK 1988
Mam dość tego życia pod kloszem.
Tam jest cały ogromny świat, Baba.
Tak. Pełen wojen, przemocy, nienawiści.
Świat, który nie może nic dać Wakandzie.
Na pewno może. Tylko trzeba mieć odwagę, by szukać.
Rozumiem cię, synu.
Chociaż w twoich żyłach płynie krew królów,
w piersi bije serce prawdziwego odkrywcy.
Ale jako człowiek, który zwiedził cały świat,
pozwól, że cię zapewnię...
Znajdziesz tam tylko zniszczenie i ból.
Ci ludzie nigdy nie pojmą naszych tradycji.
To, co zwiecie przeznaczeniem, jest tylko równaniem.
Pochodną kilku zmiennych.
Właściwe miejsce, właściwy czas, a w niektórych przypadkach
niewłaściwe miejsce i czas.
Traf chciał, że w tym momencie
statek Łowców zbliżał się do Ziemi, by porwać potomka Celestianina Ego.
Czad.
Ale w tym wszechświecie
Yondu powierzył zadanie swoim podwładnym.
Głąby, to nie ten dzieciak!
Nie ma pan racji, kapitanie.
Dwie patrzałki, dwie słuchałki, jedna... jadaczka.
Wszystko się zgadza.
On wam naprawdę wygląda jak Peter Quill?
Tak, znaczy nie wiem. Ja tych Ziemian nie rozróżniam.
Mało nam miernik nie wybuchł, takie mieliśmy odczyty.
Jeśli na tej planecie było coś spoza tej planety, to ten tu.
Mój dom zbudowano na starożytnym meteorycie z vibranium.
Widzę, młody, że nie jesteś specjalnie zestrachany.
Coś ty tam w ogóle robił bez opieki?
- Odkrywałem świat. - Fajno.
Ale czemu poprzestać na jednym,
kiedy my możemy pokazać ci wszystkie?
20 LAT PÓŹNIEJ
- Za Łowców! - Za Łowców!
Masz jakąś swoją ulubioną?
Naprawdę, trudno powiedzieć.
No wiem, wiem. Tyle akcji, tyle ocalonych planet.
A jakbyś miał wskazać jedną?
No ale jak tu wskazać tylko jedną?
A skok na bank centralny na Tarnaksie 4?
Bo nie zna życia, kto nie skrzywdził Skrulla.
Kraglin wreszcie miał na nowe zęby.
A jak dozbrajaliście ankarański ruch oporu?
Rany, z tego to ledwie wyszedłem żywy.
A jak konkretnie powstrzymaliście Thanosa, Szalonego Tytana,
przed zgładzeniem połowy wszechświata? O, nie...
Umiem się przyznać do pomyłki.
T'Challa pokazał mi, że są inne sposoby
na redystrybucję zasobów w kosmosie.
Czasem najlepszą bronią w naszym arsenale jest po prostu dobry argument.
Trudno się nie zgodzić.
Choć nadal uważam, że mój plan miał swoje zalety.
- Znów zaczyna. - Błagam.
To jest na stówę ludobójstwo.
I jest na stówę skuteczne.
Nie przyjmę tych pieniędzy.
- Proszę! - Nie, serio, płatność tylko gotówką.
Przepraszam. Mam gotówkę.
Chwila, ty jesteś ten słynny Star-Lord!
Ocaliłeś moją planetę przed inwazją Kree.
- Dzień jak co dzień. - Nie, to zajęło kilka dni.
Konkretnie sześć. Zróbmy selfika! Wyślę żonie i córce!
Chyba bym wolał-
Może jeszcze jedno. Wyszedłeś fatalnie, choć ja świetnie.
- Na pewno jest okej. - Nalegam.
- To naprawdę okropne zdjęcie. - No nie wiem.
Na mój gust wygląda nie najgorzej.
Nebula!
Hej, Cha-Cha.
Jest warta fortunę. A ważniak wie, że ją macie?
Znaczy twój ojciec?
Niech się cieszy, że go nie nazwę inaczej.
Teraz uprawia ogródek.
Pogadaj z nim, naprawdę się zmienił.
Przeszłości nie cofnie.
A sam wiesz, że to potrafi ciążyć.
Myślisz czasem o powrocie?
Nie ma do czego wracać.
Jak byłem mały, Yondu chciał mnie odesłać do Wakandy,
ale została zniszczona.
Przykro mi.
Kolejna bezsensowna wojna.
Baba mówił, że świat ludzi zna tylko to. Słusznie mnie ostrzegał.
Straciłeś dom, a teraz ratujesz przed tym innych.
Widzisz tu pewien schemat?
Dosyć wyraźny.
Świetnie, bo mam robotę w sam raz dla ciebie.
Nazywają je Zarodkami Stworzenia.
To życiodajny pył z pradawnej supernowej,
zdolny terraformować całe ekosystemy.
Jeden gram może w parę minut uzdrowić konającą planetę.
A ilość, o jakiej mówimy...
...może wykarmić miliardy istot na milionach planet,
zażegnać głód w całej galaktyce.
Tylko nic nie mów Kapitanowi Zagładzie. To by mu zepsuło humor.
Całkiem zabawny ten nowy.
- Myślałem, że działasz sama, córko. - Chwila.
Że niby to twoja latorośl?
- Adoptowana. - Dłuższa historia.
Namawiam ich na jakąś terapię rodzinną.
- Kto jest celem? - Taneleer Tivan. Znany również jako...
Kolekcjoner?
Najbardziej bezwzględny typ w intergalaktycznym światku przestępczym?
- Chwila, a to nie ty? - Tak było.
Ale kiedy się wycofałem,
Tivan skorzystał z okazji i wskoczył na moje miejsce.
Wszyscy wiemy, że Kolekcjoner jest niebezpieczny.
I nie zapewnia pracownikom opieki dentystycznej.
Czyste samobójstwo! Nawet ja nie pokonam jego zabezpieczeń.
Czaisz? I nie licz, że ten maniak zabije cię od razu.
Pokroi cię dla eksperymentu,
a szczątki oprawi w ramkę i powiesi sobie na ścianie.
Odhaczę sobie, że jesteś niezdecydowany?
Jeśli chodzi o Kolekcjonera, my się nie piszemy.
Możesz być duszą tego okrętu, ale to ja jestem kapitanem.
Jesteśmy Łowcami. Żadna walka nam niestraszna.
Nie. Łupimy bogatych i dajemy biednym,
jak ten wasz ziemski bohater, tak?
- Robin Wrzód. - Robin Hood.
Jak zwał, tak zwał. Na tym się znamy.
Kradniemy drobniaki jak banda kieszonkowców.
Jeśli naprawdę chcemy zmienić galaktykę, dokonać wszystkiego, o czym mówiliśmy,
to czas na grubszą akcję.
Niech cię szlag. Nigdy nie umiałem ci odmówić.
Kolekcjoner słynie z zamiłowania do egzotycznej flory i fauny.
Na pewno trzyma Zarodki z innymi trofeami, o tutaj.
W muzeum, które robi też za jego centrum operacyjne,
w kolonii górniczej, w obciętej głowie pradawnej niebiańskiej istoty.
KNOWHERE KOLONIA GÓRNICZA
Ochronę zapewnia mu Czarny Zakon.
Uwierzcie mi na słowo, lepiej ich unikać. Jak zamierzasz się prześliznąć?
Nijak. Zapukam do frontowych drzwi, jak damie przystało.
Lady Nebula. Kapitan Udonta.
Mój pan już na was czeka.
Yondu i ja robimy za sprzedawców.
Zaoferujemy mu tę kulę z Moraga.
Ale tak naprawdę w środku będzie T'Challa.
Nasza szefowa bezpieczeństwa, Proxima Midnight.
Kolekcji pilnuje jeden z eksponatów.
Stać. Skan bezpieczeństwa.
I wtedy narobicie zamieszania na zewnątrz.
Co jest? Myślałem, że mamy udawać!
Nazwij mnie jeszcze raz „Kapitanem Zagładą〞, nowy.
Kapitan Zagłada...
Łowcy wzniecą zamieszki, by odwrócić uwagę Czarnego Zakonu.
Mamy tu jakieś rozruchy.
Wszystkie jednostki do mnie.
Teraz Yondu i Nebula mogą wywabić Kolekcjonera,
a ja poszukam Zarodków.
Niesamowite!
Brak mi słów! Doskonały plan!
Co by się mogło nie udać?
Przedstawiam wam Taneleera Tivana, Kolekcjonera.
Nasza droga Nebula.
Cóż za piękny widok...
dla oka. Wybacz, nie mogłem się pohamować.
Te, cyrkowiec! Już się pośmialiśmy,
więc skończ te gadki-szmatki.
Takiś konkretny?
Pomyśleć, że pamiętam czasy, kiedy Łowcy potrafili się nieźle zabawić.
Tak to już jest. Teraz mam kręgosłup moralny.
Jak już skończyliście wspominki, mam to, czego chciałeś.
Kolekcja jest znacznie większa, niż sądziłem.
Tyle cierpienia... Jaki to ma sens?
Obstawiałbym, że odbija sobie jakiś duży problem.
Albo mały, jeśli wiesz, o czym mówię.
Jesteś wygadany jak na kaczora.
To, mój drogi panie, są podłe stereotypy.
Wiesz co?... Szukam czegoś.
Zarodków Stworzenia. Wiesz, gdzie je znajdę?
W kosmicznej florze.
W lewo przy lodowych olbrzymach, w prawo przy Kronanach,
a jak zobaczysz regał z elfią literaturą, to olej, bryndza jakich mało.
Chrzanić to.
Zaprowadź mnie.
Wiesz, co mówią. Gdy dręczy cię zmora,
zgłoś się do kaczora.
- Nie ma takiego powiedzenia. - Jest, jest.
- Serio? - A jak.
Łowcy?
To podstęp, ogłosić alarm! Odciąć wszystkie wyjścia!
Diskoświatełka?
Ty to jednak umiesz rozkręcić imprezkę.
Chwilunia, muszę uzupełnić płyny.
- Nie ma czasu. - No co ty? Wracaj tu!
Zwariowałeś? Zaczyna się happy hour!
Niemożliwe.
Mój syn, T'Challa, następca tronu Wakandy,
został uprowadzony z domu przez pozaziemski statek.
Jeśli ktoś ma jakiekolwiek informacje o miejscu jego pobytu,
prosimy z całego serca, żeby odpowiedział na nasz apel.
- Drogi synu... - Baba.
Jeśli nadal żyjesz,
to wiedz, że na nocnym niebie jesteś światełkiem wśród miliardów innych.
I przeszukamy każde po kolei, aż cię znajdziemy.
W świecie żywych lub umarłych.
Cha-Cha, mam nadzieję, że zrozumiesz.
Miałam dług u Kolekcjonera, a ty jesteś zapłatą.
T'Challa! Świetny czas na jedną z twoich słynnych ucieczek!
Młody, jesteś cały?
Okłamałeś mnie!
Chciałem cię chronić.
Teraz gadamy o misji, czy to jakieś rodzinne sprawy?
Mówiłeś, że moja ojczyzna została zniszczona.
Że moja rodzina nie żyje!
I to ma być ochrona?
Czyli sprawy rodzinne.
Czasem trzeba usłyszeć kłamstwo, żeby zobaczyć prawdę.
Jesteś taki jak ja, T'Challa!
Nie ma żadnych podobieństw.
Jesteś odkrywcą, Star-Lordzie!
A dla takich jak ty, jak my, przeszłość może być tylko więzieniem!
Chcesz siedzieć na tej zacofanej planetce?
Twoje miejsce jest tu, wśród nas, wśród twojej rodziny.
Nie jesteście moją rodziną.
Nigdy nie byliście.
O matko. Nóż w serce.
Kolekcjoner już na ciebie czeka.
Najmocniej przepraszam za tę krępującą sytuację z Nebulą.
Nie znoszę przesytu w każdej formie.
Twój strój temu zaprzecza.
Czego ode mnie chcesz, Tivan?
Tak się składa, że mam w gabinecie kawałek pustej ściany
i jakoś nie mogę znaleźć właściwego okazu.
Jestem tylko zwykłym człowiekiem, żadnym tam dziełem sztuki.
Muszę przyznać, że na żywo... istotnie.
Na pewno nie potrafisz latać? Albo strzelać laserami z oczu czy coś?
Wypuść mnie z tej klatki, a sam się przekonasz.
Nic z tego. Zostajesz w klatce.
Na mojej planecie ci,
którzy zamykali innych w klatkach, przeszli do historii jako zbrodniarze.
Maw, zrób notatkę.
Okazuje się, że to stworzenie jednak ma supermoc.
Potrafi zanudzić na śmierć swoimi kazaniami.
Nie marnujmy miejsca na ścianie.
Potnijcie go i użyjcie na części zamienne.
Najdroższa córko.
Jak mogłaś nam to zrobić?
Mojemu kumplowi T'Challi? Jesteś potworem!
A jednak każdy medal ma dwie strony.
Wyluzuj się, nowy. Przyszłam was uratować.
Nie mów, że się rozmyśliłaś.
Nic podobnego, planowałam to od początku.
Uprzedziłam T'Challę, że Kolekcjoner ma go na celowniku.
- Co to za robota? - Potrójny przekręt.
Mam dług u Kolekcjonera i...
no cóż, upomniał się.
- Czego żąda? - W skrócie... ciebie, Cha-Cha.
Nie miałam pojęcia o wakandyjskim statku.
Wiedziałam tylko, że nadarza się okazja, by spłacić dług wobec Kolekcjonera
i ukraść mu Zarodki sprzed nosa.
Czyli to wszystko była tylko ściema!
Słabo? Cały Star-Lord.
To był pomysł T'Challi, żeby was nie wtajemniczać.
Bo wiedział, że mu nie pozwolę wpakować się w pułapkę.
No i masz!
To była zmyłka.
Odwrócenie uwagi, bym mogła zdobyć to. Zarodki Stworzenia.
Jasny gwint. Ale z was cwaniaki!
- A co z T'Challą? - Spokojnie.
Powiedzmy, że ma pewnego... asa w rękawie.
Nie, nie tak, Carina.
Jesteś głupia nawet jak na niewolnicę.
Spodobało mi się to, co powiedziałeś o zamykaniu ludzi w klatkach.
Dziękuję. Zawsze będę twoim dłużnikiem.
Więźniowie uciekli! Wszystkie jednostki do sektora siódmego!
Co za barbarzyńca. Wyjść z przyjęcia bez pożegnania?
Coś mi mówi, że ciebie spotyka to często.
Ma niezłego kopa, co?
Pozyskana z trupa pewnego gadatliwego Kronanina.
Oczywiście, jeśli to nie twój styl,
jest masa innych zabawek! Popatrz no.
Sztylet wykuty z ciemnej materii, odebrany władcy Mrocznych Elfów.
A może wolisz coś bardziej eleganckiego.
Ależ ta kobieta miała gust!
Nekromiecz. Niegdyś własność asgardzkiej bogini śmierci.
- Biegiem! - Przecież już biegniemy!
Okej, będziemy biec szybciej.
- Pędem na statek! - Jesteś stuknięty?
- Nigdy ich sam nie pokonasz! - Nie stuknięty.
Szalony.
Wielka szkoda.
Najpierw opuściłeś ojczyste strony i rodzinę,
a teraz twoja nowa rodzina opuściła ciebie. Karma.
Może tego nie wiesz. Prawdziwy Łowca nigdy nie działa samotnie.
Yondu! Cudnie! Imprezka się rozkręca!
Chyba sobie nie wyobrażałeś, że zostawię cię z moim dzieciakiem!
Żryj to.
Lecimy, gaz do dechy!
- A Yondu i T'Challa? - Na pewno świetnie sobie radzą!
- Jakieś pomysły? - Lepkie palce.
Może się udać.
- Kto będzie klejem? - Ty!
- Bo mnie okłamałeś. - W sumie racja.
Nie umiesz mocniej?
Sądzisz, że to mnie zatrzyma?
Urocze. Nieważne, dokąd polecisz, ani jak daleko się schowasz,
nie ma zakątka w tej galaktyce, gdzie bym cię nie dopadł.
Tak, tak, super. I co jeszcze?
Mam nadzieję, że wiesz, co z tym zrobić.
Mam taki jeden pomysł.
Carina, mogę dostać mój kontroler?
Nie dotykaj, Carina. Nie.
Nie, nie, nie. Nie. Przestańcie, nie wolno.
Zastanówcie się, dbałem o was wszystkich. Dałem wam dach nad głową.
Karma.
- Nigdy nie wyjdziemy stąd pieszo! - Więc musimy wylecieć.
Wszyscy członkowie załogi na pokładzie, jakimś niewiarygodnym cudem.
Więc widzimy się w umówionym miejscu.
Przyjęłam, Cha-Cha.
Mamy pasażera na gapę.
Nigdy nie umiałeś odmówić uciekinierom.
- T'Challa... Chciałem powiedzieć... - Nie ma potrzeby.
To ja ci mówiłem, że chcę zwiedzać świat.
A ty pokazałeś mi cały wszechświat.
No tak. Jest co oglądać, prawda?
Zawsze czułem się tu jak w domu.
Ale teraz, kiedy wiem więcej o sobie, nie jestem pewien, gdzie jest mój dom.
Widziałem w życiu niejednego gwiezdnego podróżnika.
A obserwując ciebie, zrozumiałem,
że nie ma takiej planety ani takiego ludu,
dosłownie nie ma miejsca w galaktyce, gdzie nie byłbyś u siebie.
Gdzie chcesz zamieszkać? Bo o to tu chodzi, prawda?
W tej kwestii kieruj się głosem serca, panie Star-Lord.
- Baba. - Mój synu...
Wiedziałem, że znajdziesz drogę do domu.
Przepraszam, że tyle to zajęło.
Pozwól, że przedstawię ci moją drugą rodzinę.
Pan pewnie jest ojcem T'Challi?
Miło mi pana poznać. Pański syn jest bohaterem galaktyki.
Przyjacielu, to mi wygląda na zwykłe ludobójstwo.
Nie, wcale nie, bo ofiary są losowe.
Dodam, że to bardzo... skuteczne.
Tato!
Gdybyśmy mieli jakoś to nazwać,
jesteśmy najlepszymi kumplami.
Punkty skoku są mega.
Trochę się twarz wykrzywia, ale to super sprawa.
Nadal nie do końca rozumiem, jak mój syn znalazł się na twoim statku.
Zabawna historia, panie. Wziąłem taką jedną robotę i...
Zgubiłem się, Baba. Yondu mnie odnalazł.
A teraz inne spotkanie po latach.
Sorki, zamknięte.
Jak to, Peter? Nie znajdziesz czasu dla swojego staruszka?
Szkoda, że to może oznaczać koniec świata.
Ale to już inna historia.
ODCINEK DEDYKUJEMY NASZEMU PRZYJACIELOWI, WZOROWI I BOHATEROWI,
CHADWICKOWI BOSEMANOWI
NA PODSTAWIE KOMIKSÓW MARVELA
Napisy: Marcin Bartkiewicz