MARVEL STUDIOS PRESENTERER
Tid.
Rom.
Virkelighet.
Det er mer enn en lineær bane.
Det er et prisme av uendelige muligheter,
der et enkelt valg kan forgrene seg til uendelige virkeligheter,
og skape alternative verdener fra de du kjenner.
Jeg er Watcher.
Jeg er guiden din gjennom disse endeløse, nye virkelighetene.
Følg meg og gruble på spørsmålet...
"Tenk om?"
Galaksen ser ut som hundre milliarder lyspunkter med øynene dine.
Der du ser lys, ser jeg verdener og utallige historier som fyller dem.
MORAG FORLATT PLANET
Men i et multivers av uendelige muligheter,
er skjebnen bestemt av din natur eller av naturen til din verden?
Slipp den! Slipp den nå!
Hvem er du?
Identifiser deg.
Jeg? Jeg er bare en skrothandler.
Men jeg har et navn dere kanskje kjenner til.
Du godeste. Star-Lord!
Jeg er en stor fan av arbeidet ditt. Hva gjør du her?
Det var ikke den reaksjonen jeg forventet.
Stans! Vis litt respekt.
Dette er Star-Lord, legendarisk lovløs.
Stjeler fra de mektige og gir til de maktesløse.
Skal vi bøye oss? Jeg føler at vi burde det.
Med mindre vi burde knele.
-Ingenting er nødvendig. -Vær så snill.
-Du er en lord. -Det er ikke en offisiell tittel.
Det er heller ikke en jeg liker.
Selvsagt er du ydmyk. Typisk Star-Lord.
Skulle nesten ønske at jeg slapp å ta det fra deg.
Noe så kraftfullt er bedre i mine hender.
Det er bare det at sjefen min, Ronan, er superintens.
Jeg kan overbevises om et karrierevalg.
Takk for interessen, men vi har nok folk.
Jeg skjønner. Men jeg får i det minste sparre med deg.
Hvis det er det du virkelig vil.
Det skal være mitt livs ære.
-Uten våpenet? -Kom an.
-Seriøst? Ikke noe problem. -Vær så god.
-Jeg legger det bort. -Greit.
-Sikker? -Bare bruk våpenet.
Så sjenerøst av deg.
-Klar? -Ja.
Du skuffer ikke, min lord. Så kvikk og sprek.
Jeg er her. Slå meg.
-Min lord! Jeg mente ikke... -Derfor er vi her.
Gjør det igjen. Men raskere.
-Hardere. -Seriøst?
Jeg rørte meg knapt. Slå.
Typisk Star-Lord.
Jeg har nesten dårlig samvittighet.
Jeg har ansatt verre.
Stå stille, herjer. Vi har overmannet deg.
Det virker slik, men en herjer kommer aldri alene.
Jeg sa: "En herjer kommer aldri alene."
Er det et slags slagord?
Jeg ble bekymret et øyeblikk.
-Hvem er Tornerose? -En ny rekrutt. Han ville ha denne også.
Den termiske signaturen er skyhøy.
Hvis vi ville ha det ordentlig gøy,
hadde vi gjort som før
og solgt denne rakkeren til høystbydende.
Hadde vi gjort som før, hadde du hatt halvparten av tennene.
Men vil du ikke bruke den til å få i gang
Krylorians' døende stjerne og redde systemet deres fra utslettelse?
Du vet like godt som meg at ingen skatt er verdt så mye
som det gode som kan gjøres med den.
Det er gutten sin.
Selv om vår helts skjebne ligger i stjernene,
var begynnelsen på reisen hans mye mer jordnær.
JORDEN, WAKANDA 1988
Jeg er lei av å leve i en boble.
Det er en hel verden der ute, Baba.
Ja, en med krig, vold og hat.
Verden har ingenting å tilby Wakanda.
De må finnes mer. Men vi må være modige nok til å lete.
Jeg forstår, gutten min.
Selv om blodet til en konge renner gjennom årene dine,
blir det pumpet av hjertet til en oppdager.
Men for en som har våget seg ut i den store verden,
kan jeg forsikre deg
om at alt du finner der er ødeleggelse og smerte.
De menneskene forstår ikke vårt levesett.
Det du kaller skjebnen er bare en ligning,
et produkt av variabler.
Riktig sted til riktig tid, eller i noen tilfeller:
feil sted til feil tid.
Skjebnen ville det slik at i det øyeblikket,
ankom et herjer-romskip til jorden for å bortføre den himmelske yngel: Ego.
Kult.
Men i dette universet
ga Yondu oppgaven til sine underordnede.
Dere idioter tok feil gutt.
Ikke så fort, Captain.
To seåpninger, to høreåpninger, én spiseåpning.
Alt stemmer.
Ser dette ut som Peter Quill?
Ja. Jeg vet ikke. Alle mennesker ser like ut.
De kosmiske målingene der han ble tatt ødela nesten skiven vår.
Hvis det var noe som ikke var fra den planeten på den planeten, er det der.
Hjemmet mitt er bygget på en urgammel vibranium-meteoritt.
Du virker ikke særlig skremt av alt dette.
Hva gjør du forresten der ute hele alene?
-Utforsker verden. -Høres gøy ut.
Men hvorfor stoppe med én verden?
Når vi kan vise deg alle sammen?
20 ÅR SENERE
-Herjere! -Herjere!
Star-Lord, om du må velge et favoritt...
Jeg vet virkelig ikke.
Jeg vet, så mange ran, så mange planeter reddet.
Men du må ha et.
Hvordan kan man velge bare ett?
Hva med Central Bank-ranet på Tarnax IV?
Det skader vel aldri å skade en Skrull?
Den jobben betalte tennene til Kraglin.
Hva med da du væpnet Ankaran-motstanden?
Jøss. Du kom deg så vidt unna den.
Hvordan stoppet du Thanos og Mad Titan
fra å utslette halve universet? Nei.
Jeg er mann nok til å innrømme feil.
T'Challa viste meg at det er mer enn én måte
å omfordele universets ressurser på.
Noen ganger er det beste våpenet ditt et godt argument.
Ja visst, kommandør.
Selv om jeg fortsatt hevder at planen min hadde sine fordeler.
-Nå er vi i gang. -Kom igjen.
Ganske sikker på at det fremdeles er folkemord.
Ganske sikker på at det er effektivt.
Pengene dine kan ikke brukes.
-Vær så snill. -Nei, seriøst. Vi tar bare kontanter.
Jeg beklager. Jeg har kontanter.
Vent. Du er Star-Lord.
Du reddet hjemverdenen min fra en Kree-invasjon.
-I løpet av én dag. -Nei, det tok flere dager.
Seks. La oss ta et bilde og sende det til kona og datteren min.
Jeg ser helst...
Vi tar et nytt. Du ser forferdelig ut. Jeg ser flott ut.
-Det er nok bra. -Jeg insisterer.
-Det er et stygt bilde av deg. -Jeg vet ikke.
Han ser ganske bra ut herfra.
Nebula.
Hei, Cha-Cha.
Ganske verdifull tyvegods du har her. Vet sværingen at du har denne?
Mener du faren din?
Heldig for ham at jeg kaller ham for sværingen.
Han holder på i hagen.
Du bør snakke med ham. Han er forandret.
Fortiden gjør ikke det.
Du har fremdeles fortiden rundt halsen.
Har du vurdert å gå tilbake?
Ikke stort å gå tilbake til.
Men da jeg var ung, forsøkte Yondu å sende meg tilbake til Wakanda,
men det var ødelagt.
Så leit.
Enda en meningsløs krig.
Baba advarte mot at det var det menneskene visste. Han hadde visst rett.
Du mistet hjemmet ditt, og nå redder du alle andres.
Det er vel sånn et er?
Noe sånt.
Da har jeg en jobb til deg.
De kalles Glørne fra Genesis.
Næringsrikt kosmisk støv fra en urgammel supernova
med kraften til å terraforme hele økosystem.
Med 30 gram kan du lege en døende planet på minutter.
Og med en nyttelast på den størrelsen...
Vi kan brødfø milliarder av folk i millioner av verdener,
og utrydde sult over hele galaksen.
Ikke si det til Captain Folkemord. Du kan ødelegge moroa hans.
Den nye fyren er morsom.
-Jeg trodde du jobbet alene, min datter. -Vent.
Sier du at hun er avkommet ditt?
-Adoptert. -Det er en lang historie.
Jeg har prøvd å få dem i terapi.
-Hvem er målet? -Taneleer Tivan, også kjent som...
Samleren?
Den mest hensynsløse sjefen i den intergalaktiske underverdenen?
-Jeg trodde det var deg. -Det var det.
Men da jeg ble lovlydig,
så Tivan sitt snitt til å fylle maktvakuumet.
Vi er enige om at Samleren er farlig.
Til info: Samleren gir ikke tannhelseforsikring.
Dette er selvmord. Selv ikke jeg kan komme forbi sikkerheten hans.
Fatter du? Den gærningen er ikke så snill at han dreper deg.
Han vil dissekere deg som et vitenskapsprosjekt,
ramme igjen det som er igjen og henge deg opp på veggen.
Skal jeg notere deg som usikker?
Så lenge Samleren er involvert, kan vi glemme det.
Du er kanskje sjelen til dette skipet, men jeg er fortsatt kapteinen.
Vi er herjere. Vi er ikke er redde for å slåss.
Nei. Vi stjeler fra de rike og gir til de fattige,
akkurat som den jordiske folkhelten din.
-Robin Leach. -Robin Hood.
Samme det. Det er planen.
Vi har stjålet lommerusk.
Hvis vi vil forandre galaksen og oppnå alt vi er ment til å gjøre,
så er det på tide at vi raner banken.
Jøss. Jeg har aldri vært flink til å si nei til deg, gutt.
Samleren har en trang etter eksotisk flora og fauna.
Glørne blir plassert her med resten av hans erobringer.
Et museum som også fungerer som operasjonsbase.
En gruvekoloni fra det avkappede hodet av en urgammel guddommelig skapning.
KNOWHERE GRUVEKOLONI
Han har fått Black Order til å passe på.
Hør på meg, de er dårlig nytt. Hvordan tenker du å snike deg forbi dem?
Det gjør jeg ikke. Jeg skal banke på døren som en dame.
Frøken Nebula. Captain Udonta.
Jeg skal hente dere til herren min.
Yondu og jeg skal spille selgere
som vil losse av den kulen du fikk tak i på Morag.
Men så er det egentlig T'Challa.
Sikkerhetssjefen vår, Proxima Midnight.
Det er visst en utstilling på museet.
Vent litt. Sikkerhetsskanning.
Det er da du skaper distraksjonen.
Stans. Jeg trodde vi lot som.
Ja, prøv å kalle meg Captain Folkemord igjen, fersking.
Captain Folkemord...
Herjerne vil starte et opprør, og vekke Black Orders oppmerksomhet.
Vi har en situasjon.
Elle enheter må sende sin posisjon.
Yondu og Nebula kan distrahere Samleren,
så jeg kan lete etter Glørne.
Utrolig.
Jeg har ingen notater. En perfekt plan.
Hva kan gå galt?
Jeg presenterer Taneleer Tivan, Samleren.
Min kjæreste Nebula.
Er ikke du en fryd for...
Øyet. Tilgi meg, jeg klarte ikke å la være.
Du, ekling. Hvis det er det samme for deg,
hadde jeg satt i gang.
Så seriøs?
Tenke seg til at jeg er gammel nok til å huske når Herjerne pleide å være moro.
Hva kan jeg si? Vi ble lovlydige, og jeg ble kjedelig.
Hvis dere er ferdige med småpraten, har jeg med det du ba om.
Samlingen er mye større enn forventet.
All denne lidelsen, og for hva?
Jeg tipper han kompenserer for noe stort.
Eller lite, om du forstår.
Du er ganske artikulert til å være and.
Det er ganske sneversynt.
Jeg leter etter noe.
Glørne fra Genesis. Vet du hvor jeg finner dem?
Kosmisk flora, nede i gangen.
Ta til venstre ved Frost Giants, og til høyre ved kronanene.
Dere ser et skilt for alvisk litteratur. Overse den, den er kjedelig.
Drit i det.
Gi meg omvisningen.
Du vet hva de sier: "Når du har uflaks,
"alltid velg and."
-Jeg tror ikke noen sier det. -De sier det.
-Seriøst? -Ja.
Herjerne?
En avledningsmanøver. Slå alarm, steng bygningen.
Den prangende blinkingen.
Du vet alltid hvordan du tar med moroa.
Vent litt, jeg må drikke noe.
-Vi må dra. -Hvor skal du? Kom tilbake.
Er du gal? Happy hour startet nettopp.
Det kan ikke stemme.
Sønnen min, T'Challa, kronprinsen av Wakanda,
ble bortført fra jorden av et romskip.
Hvis du har info om hvor han er,
ber vi om at du svarer på dette signalet.
-Og, T'Challa... -Baba.
...hvis du er der ute,
er du et brennende lys på nattehimmelen av milliarder,
og vi vil lete på hver eneste en helt til vi finner deg,
på dette nivået eller det neste.
Cha-Cha, jeg håper du kan forstå.
Jeg sto i gjeld til Samleren, og du var betalingen.
T'Challa, på tide med en av dine store flukter.
Går det bra, gutt?
Du løy for meg!
Jeg beskyttet deg.
Snakker vi om oppdraget? Eller er dette familiært?
Du sa at hjemlandet mitt var blitt ødelagt.
Familien min ble drept.
Hvordan beskytter det meg?
Det er visst familiært.
Noen ganger må du høre en løgn for å se sannheten.
Du er akkurat som meg, T'Challa.
Jeg er slett ikke som deg.
Du er en oppdager, Star-Lord.
Og for slike som deg, som oss, er fortiden bare et fengsel.
Du hører ikke til der nede med dem.
Du hører til her oppe med oss, med familien din.
Dere er ikke familien min.
Det var dere aldri.
Steike, det gjorde vondt.
Samleren kan møte deg.
Jeg beklager for pinligheten med Nebula.
Jeg avskyr drama.
Antrekket ditt antyder noe annet.
Hva er det du vil meg, Tivan?
Det er en tom vegg i kantinen
som jeg ikke har funnet den rette kunsten til.
Jeg er bare et vanlig menneske, knapt et kunstverk.
Jeg må innrømme at nå som jeg ser deg, så er du...
Sikker på at du ikke kan fly eller skyte lasere ut av øynene?
La oss ta noen runder så du kan finne det ut.
Pass. Jeg foretrekker å ha deg i buret.
Der jeg kommer fra,
har ikke historien vært vennlig med de som låser menn inn i bur.
Maw, skriv det ned.
Han har visst en superkraft likevel.
Han kan kjede noen i hjel bare med sin skinnhellighet.
La oss ikke sløse veggplass.
Disseker ham og stripp levningene for deler.
Datteren min.
Hvordan kunne du?
Mot bestevennen min, T'Challa. Du er den verste.
Men alle historier har jo to sider.
Slapp av, fersking. Jeg er her for å redde deg.
Du pleier ikke å endre mening.
Nei da. Dette var alltid planen.
Jeg fortalte T'Challa at Samleren var etter ham fra starten av.
-Hva er denne jobben? -Mer et påfunn.
Jeg har gjeld hos Samleren,
og han vil samle den inn.
-Hva vil han ha? -Kort sagt: du, Cha-Cha.
Jeg ante ikke noe om Wakandan-skipet.
Jeg visste bare at vi hadde en sjanse til å betale gjelden hos Samleren,
og rappe Glørne fra ham.
Har alt dette vært et tredobbeltspill?
Hva? Typisk Star-Lord.
Det var T'Challas idé å ikke si noe til deg.
For han visste at jeg aldri lot ham gå i en felle.
Se hvor vi endte opp.
Bare en distraksjon,
som ga meg det nødvendige dekket til å få tak i dette, Glørne fra Genesis.
Dæven. Dere er flinke.
-Og T'Challa? -Ikke bekymre deg.
Han har fluktplanen tett inntil brystet.
Nei, ikke sånn, Carina.
Selv etter slavestandard er du tåpelig.
Jeg likte det du sa om å ikke låse folk inn i bur.
Takk. Jeg er deg eνig takknemlig.
Fangene har rømt. Alle enheter til sektor sju.
Hva slags vesen forlater en fest uten å si farvel?
Noe sier meg at dette skjer ofte med deg.
Gir kraftige slag, ikke sant?
Jeg tok den fra kadaveret til en svært pratsom kronan.
Selvsagt, hvis det ikke er din stil,
er det mer enn nok vi kan leke med. Observer.
En dolk smidd i mørk materie tatt fra herskeren av De mørke alvene.
Eller kanskje du foretrekker noe en anelse mer elegant?
Kvinnen har smak!
Et nekrosverd, takket være den asgardiske dødsgudinnen.
-Løp! -Vi løp.
Vi løper raskere.
-Kom deg til skipet. -Er du gal?
-Du tar dem aldri alene. -Ikke gal...
Mad.
Synd.
Du forlot hjemmet ditt og familien,
og nå har den nye familien forlatt deg. Karma.
Kanskje du ikke har hørt det: En herjer flyr aldri alene.
Yondu, fint! Nå er det fest.
Aldri i livet om jeg skulle dra herfra uten ungen min.
Smak på dette.
Kom an. Full gass!
-Hva med Yondu og T'Challa? -Det går nok bra med dem.
-Noen idéer? -Klissete fingre.
Kan fungere.
-Hvem er limet? -Det er du.
-Fordi du løy for meg. -Godt poeng.
Er det alt du har?
Tror du at dette begrenser meg?
Søtt. Uansett hvor du drar eller hvor langt unna du gjemmer deg,
er det ikke et hjørne i denne galaksen som er utenfor min rekkevidde...
Klart det. Samme det. Kul historie.
Jeg stoler på at du vet hva du skal gjøre med den.
Jeg har noen idéer.
Kan jeg få armbåndet nå, Carina?
Ikke rør den, Carina. Nei!
Nei. Bli der. Stopp!
Stopp og tenk. Jeg tok meg av alle dere. Jeg ga dere husly.
Karma.
-Vi kommer oss aldri vekk til fots. -Da må vi opp i luften.
Alle besetningsmedlemmer er til stede og gjort rede for ved et mirakel.
Da ses vi på møtestedet.
Mottatt, Cha-Cha.
Vi har visst en blindpassasjer.
Du har alltid vært svak for rømlinger.
-T'Challa, jeg ville bare si... -Du trenger ikke.
Det var jeg som fortalte deg at jeg ville se verden.
Du viste meg bare universet.
Ja. Hun er en skjønnhet, ikke sant?
Jeg har alltid følt meg hjemme her.
Men nå som jeg vet alt, er jeg ikke sikker på hvor jeg hører til.
Jeg har sett mange reisende i min tid.
Hvis jeg har lært noe av å se på deg,
på hvilken som helst planet, blant hvem som helst,
er det ikke noe sted i galaksen hvor du ikke hører hjemme.
Hvor vil du være? Det er spørsmålet?
Du må følge hjertet ditt med det, Mr. Star-Lord.
-Baba. -Sønnen min.
Jeg visste at du ville finne veien hjem til oss.
Beklager at det tok så lang tid.
La meg presentere dere for den familien jeg fikk underveis.
Du må være faren til T'Challa.
Hyggelig å treffe deg. Sønnen din er en galaktisk helt.
Min venn, det høres ut som et folkemord.
Nei. Fordi det er tilfeldig.
Og det er effektivt.
Pappa!
Hvis du virkelig vil sette en merkelapp på det,
T'Challa og jeg er bestevenner.
Springpunkt er best.
Ansiktet ditt blir forvrengt, men de er morsomme.
Jeg lurer fremdeles på hvordan sønnen min havnet på ditt romskip.
Morsom historie, Deres Høyhet. Du skjønner, jeg tok denne jobben...
Jeg var fortapt, Baba. Yondu fant meg.
Og fra en familiegjenforening til en annen...
Beklager. Vi er stengt.
Hva, Peter? Kan du ikke avse litt tid til din kjære far?
Synd at dette kan bety verdens undergang.
Men det er en annen historie.
DEDIKERT TIL VÅR VENN, VÅR INSPIRASJON, OG VÅR HELT
CHADWICK BOSEMAN
BASERT PÅ MARVEL COMICS
Norske tekster: Erling