Tijd.
Ruimte.
Realiteit.
Het is meer dan een lineair pad.
Het is een prisma van eindeloze mogelijkheden...
...waar een enkele keuze zich kan vertakken in oneindige realiteiten...
...en andere werelden creëert.
Ik ben de Watcher.
Ik ben je gids in deze omvangrijke nieuwe realiteiten.
Volg me en stel jezelf de vraag:
Stel dat?
Het melkwegstelsel. Jij ziet honderd miljard lichtpuntjes.
Maar waar jij licht ziet, zie ik werelden met hun talloze verhalen.
MORAG VERLATEN PLANEET
Maar in een multiversum van oneindige mogelijkheden...
...wordt jouw lot dan bepaald door je aard of door de aard van je wereld?
Laat vallen.
Wie ben je?
Maak jezelf bekend.
Wie, ik? Ik ben maar een gewone jutter.
Maar misschien ken je me van naam.
Lieve help, Star-Lord.
Ik ben een groot fan. Wat doe je hier?
Die reactie had ik niet verwacht.
Hou op, toon een beetje respect.
Dit is de Star-Lord, de legendarische outlaw.
Steelt van de machtigen en geeft aan de onmachtigen.
Moeten we nu voor je buigen? Ik denk het. Tenzij we moeten knielen.
Dat is allebei niet nodig. -Kom op, jij bent een lord.
Het is geen officiële titel. En ik voel me er ook niet gemakkelijk bij.
Ik wist wel dat je bescheiden zou zijn. Typisch Star-Lord.
Ik wou dat ik dat niet van jou hoefde af te nemen.
Iets wat zo krachtig is, is beter af in mijn handen.
Maar m'n baas Ronan is super-intens.
Maar ik wil best een carrièremove maken.
Bedankt voor je interesse, maar we zijn al voorzien.
Ik snap het. Maar ik kan nu wel met je sparren.
Als je dat echt wil.
Ik zou het een grote eer vinden.
Zonder geweer? -Wat jij wil.
Echt? Het is anders geen probleem. Ik kan het wel even lozen.
Zeker? -Gebruik 't geweer maar.
Wat vrijgevig van je.
Klaar? -Ja.
Je stelt me niet teleur. Je bent zo wendbaar en kwiek.
Ik ben hier. Sla dan.
M'n Lord, ik wilde niet... -Dat hoort erbij.
Nog eens, maar dan sneller. Harder. -Echt?
Ik doe niks. Sla dan.
Typisch Star-Lord.
Ik voel me hier bijna rot onder.
Ik heb slechtere ingehuurd.
Blijf staan, Ravager. Je bent in de minderheid.
Dat lijkt zo, maar een Ravager vliegt nooit solo.
Ik zei: Vliegt nooit solo.
Is dat een kreet of zo?
Ik was heel even ongerust.
Wie is de Schone Slaapster? -Een nieuwe. Hij zat hier ook achter aan.
De thermische signatuur is superhoog.
Als we echt plezier willen hebben...
...moeten we net als vroeger dit ding aan de hoogste bieder verkopen.
Als we dingen nog als vroeger deden, lag de helft van je tanden eruit.
Gebruik je hem niet liever om de stervende ster van de Krylorianen op te starten?
Geen enkele schat is net zoveel waard als het goede wat je ermee kunt doen.
Zo ken ik je weer.
Hoewel het lot van onze held in de sterren lijkt te liggen...
...was het begin van z'n reis veel bescheidener.
Ik wil niet meer in een bubbel leven. Er is daarbuiten nog een hele wereld.
Ja, een wereld vol oorlog, geweld, haat.
Die wereld heeft Wakanda niets te bieden.
Er moet meer zijn, maar we moeten er wel naar durven zoeken.
Ik begrijp het, m'n zoon. Er stroomt koningsbloed door je aderen...
...maar het wordt rondgepompt door het hart van 'n ontdekkingsreiziger.
Maar als iemand die meer gezien heeft van de wereld, kan ik je verzekeren...
...dat je daar alleen maar vernietiging en pijn zult aantreffen.
Die mensen snappen onze manier van leven niet.
Wat jij het lot noemt, is een vergelijking.
Een product van variabelen.
De juiste plek op het juiste moment, maar in sommige gevallen...
...de verkeerde plek op het verkeerde moment.
En het lot bepaalde op dat moment...
...dat een Ravager-schip op aarde landde om de nakomeling Ego te ontvoeren.
Cool.
Maar in dit universum...
...had Yondu de opdracht uitbesteed aan ondergeschikten.
Dat is het verkeerde kind, sukkels.
Niet zo snel, kapitein.
Twee kijkgaten, twee hoorgaten, één eetgat.
Alles klopt.
Vinden jullie hem echt op Peter Quill lijken?
Geen idee. Alle mensen lijken op elkaar.
Van de kosmische waarde vanwaar hij kwam, knapte onze meter bijna.
Als er iets is van die planeet wat niet op die planeet hoort, dan is het daar.
Mijn thuis is gebouwd op een oude vibranium meteoriet.
Je lijkt me niet erg van slag, jochie. Wat deed je daar in je eentje?
De wereld verkennen. -Klinkt leuk.
Maar waarom maar één wereld als we ze jou allemaal kunnen tonen?
20 JAAR LATER
Ravagers.
Star-Lord, wat is je favoriet... -Dat kan ik echt niet zeggen.
Zoveel overvallen, zoveel geredde planeten. Maar toch moet je er een hebben.
Hoe kun je er maar één kiezen?
Die bankoverval op Tarnax IV?
Altijd leuk om een Skrull aan te pakken.
Kraglin kon er nieuwe tanden van kopen.
Of toen je het Ankaraanse verzet bewapende?
Dat was op het nippertje, man.
Hoe heb je Thanos, de gekke Titaan, ervan kunnen weerhouden...
...om het halve universum te decimeren? O, nee.
Ik ben groot genoeg om toe te geven dat ik ernaast zat.
T'Challa liet zien dat er meer manieren zijn om de grondstoffen te herverdelen.
Soms is het beste wapen gewoon een goed argument.
Ja, commandant. Maar ik vind nog steeds dat mijn plan niet onverdienstelijk was.
Daar gaan we weer.
Het is nog steeds genocide, grote vent.
En het is nog steeds efficiënt.
Jouw geld accepteren we niet.
Kom op. -Nee, alleen cash.
Sorry. Ik heb cash.
Wacht, jij bent Star-Lord. Jij hebt m'n wereld gered van een Kree-invasie.
Dat hoort er nu eenmaal bij. -Het was meerdere malen.
Zes. Kom, we gaan even een selfie maken voor m'n vrouw en dochter.
Ik zou liever...
We maken er nog een. Jij ziet er vreselijk uit. Ik niet.
Het zal wel meevallen. -Nee, ik sta erop.
Het is echt een slechte foto. -Ik weet het niet.
Vanwaar ik het kan beoordelen, ziet hij er goed uit.
Nebula. -Hoi, Cha-Cha.
Waardevolle buit, zeg. Weet de grote man dat je dit hebt?
Bedoel je je vader?
Hij heeft mazzel dat ik hem de grote man noem.
Hij doet nu aan tuinieren. Praat eens met hem, hij is echt veranderd.
Het verleden niet. Jij draagt jouw verleden nog steeds om je hals.
Ben je van plan ooit terug te gaan? -Er is niet veel van over.
Toen ik jong was, heeft Yondu getracht me naar Wakanda terug te sturen...
...maar het was verwoest.
Wat erg. -Gewoon weer zo'n nutteloze oorlog.
Volgens Baba was dat het enige wat mensen kenden. Hij had gelijk.
Jij bent je thuis kwijtgeraakt en nu red je dat van ieder ander.
Zo gaat het wijsje, hè?
Zoiets, ja. -Dan heb ik een klus voor je.
Ze heten de Embers van Genesis.
Voedingsrijk kosmisch stof met de kracht om hele ecosystemen te terraformeren.
Met een klein beetje kun je 'n stervende planeet genezen.
Met de hoeveelheid die wij bedoelen...
Kunnen we miljarden mensen op miljoenen werelden voeden...
...en de honger in het stelsel uitroeien.
Zeg dat maar niet tegen Kapitein Genocide. Vindt hij vast niet leuk.
Die nieuwe is best geestig.
Ik dacht dat je alleen opereerde, dochter. -Wacht.
Is zij jouw nageslacht?
Geadopteerd. -Lang verhaal.
Ik wil dat ze in therapie gaan.
Wie is het doelwit? -Taneleer Tivan, ofwel...
De Collector? De meest genadeloze boef in de intergalactische onderwereld?
Ik dacht dat jij dat was. -Was, ja.
Maar toen ik op het rechte pad ging, greep Tivan de macht.
Het is duidelijk dat de Collector gevaarlijk is.
De Collector biedt geen tandartsverzekering.
Dit is zelfmoord, T'Challa. Zelfs ik kan hem niet verslaan.
Snap je? Deze maniak zal je niet op een aardige manier koud maken.
Hij zal je ontleden, inlijsten wat er van je over is en aan de muur hangen.
Dus jij hebt nog niet besloten wat je doet?
Zolang de Collector hiermee gemoeid is, doen wij niet mee.
Jij mag dan de ziel van het schip zijn, maar ik ben nog steeds de kapitein.
Wij zijn Ravagers. Wij deinzen nooit terug.
Nee, we stelen van de rijken en geven aan de armen.
Net als die volksheld van jullie, toch?
Robin Muts. -Robin Hood.
Wat jij wil. Dat is onze handel. -Wij hebben ons op kleingeld gericht.
Als we het stelsel echt willen veranderen en al onze doelen willen bereiken...
...dan moeten we een bank gaan beroven.
Ik kan nooit goed nee tegen jou zeggen.
De Collector heeft een voorliefde voor exotische flora en fauna.
De Embers zullen bij de rest van z'n trofeeën liggen. Hier.
Een museum dat dienstdoet als z'n basis voor operaties.
Een mijnkolonie in een afgehakt hoofd van een eeuwenoud hemels schepsel.
KNOWHERE MIJNKOLONIE
De Black Order verzorgt de beveiliging.
Geloof me, daar moet je voor oppassen. Hoe wil je langs ze heen glippen?
Doe ik niet. Ik klop gewoon als een dame bij ze aan.
Lady Nebula. Kapitein Udonta. Ik kom u naar m'n meester brengen.
Yondu en ik doen ons voor als verkopers van de bol die jij op Morag vond.
Maar T'Challa zit erin verscholen.
Ons hoofd-beveiliging, Proxima Midnight.
Er is een expositie in het museum.
Staan blijven. Beveiligingscheck.
En dan veroorzaak jij de verwarring.
Stop, ik dacht dat we deden alsof.
Noem me niet nog eens Kapitein Genocide, nieuweling.
Kapitein Genocide...
De Ravagers veroorzaken een rel en trekken de aandacht van de Black Order.
We hebben een probleem. Alle eenheden naar onze positie.
Yondu en Nebula leiden dan de Collector af en ik ga op zoek naar de Embers.
Fantastisch. Geen aantekeningen. Perfect plan. Wat kan er misgaan?
Ik stel jullie voor aan Taneleer Tivan, de Collector.
M'n lieve Nebula. Je bent oogverblindend...
Vergeef me, ik kon er niks aan doen.
Hé, engnek. Als het jou niet uitmaakt, dan wil ik een beetje opschieten.
Zo serieus?
En ik ben oud genoeg om me te herinneren dat de Ravagers ooit leuk waren.
Wat zal ik zeggen? Wij gingen het rechte pad op en ik werd saai.
Als jullie klaar zijn met roddelen, ik heb iets voor je.
De verzameling is veel groter dan verwacht.
Al dat lijden en waarvoor?
Ik denk dat hij compenseert voor iets groots.
Of iets kleins, als je begrijpt wat ik bedoel.
Jij bent welbespraakt voor een eend.
Dat, meneer, is heel kortzichtig.
Ik ben op zoek naar de Embers van Genesis. Weet jij waar ik ze kan vinden?
Kosmische flora. Eind van de gang.
Een Lowietje bij de Frost Giants en een Ralf bij de Kronans.
Dan zie je 'n bordje met Elfen literatuur. Dat kun je vergeten. Erg saai.
Boeien.
Leid me rond.
Je weet wat ze zeggen: Zit je erdoorheen, vertrouw dan op een eend.
Dat zegt niemand. -Dus wel.
Echt? -Nou en of.
De Ravagers?
Een afleidingsmanoeuvre. Sla alarm, sluit het gebouw af.
Het knipperende knipperlicht. Jij weet altijd wat leuk is.
Wacht, ik moet even iets drinken.
Gast, we moeten gaan. -Kom terug. Happy hour is net begonnen.
Dat kan niet.
M'n zoon, T'Challa, kroonprins van Wakanda...
...is ontvoerd van aarde door een alien ruimteschip.
Als u informatie heeft over waar hij kan zijn...
...vragen we u te reageren op dit aanvliegbaken.
En T'Challa... -Baba.
...als je daar bent...
...dan ben jij het helderste licht onder de miljarden in de lucht.
We zullen ze allemaal afzoeken tot we jou gevonden hebben...
...met dit toestel of het volgende.
Cha-Cha, ik hoop dat je het begrijpt.
Ik had een schuld bij de Collector en jij was de afbetaling.
T'Challa, nu is het tijd voor een van je ontsnappingen.
Gaat het, jochie?
Je loog tegen me. -Ik beschermde je.
Gaat dit over de missie of zijn dit familiezaken?
Je zei dat m'n land verwoest en m'n familie dood was. Noem je dat beschermen?
Familiezaken dus.
Soms moet je een leugen horen om de waarheid in te zien.
Jij bent net als ik, T'Challa.
Ik ben helemaal niet zoals jij.
Je bent een ontdekkingsreiziger, Star-Lord.
En voor mensen zoals wij, is het verleden een gevangenis.
Je hoort niet daar beneden, je hoort hier boven bij ons.
Bij je familie. -Jullie zijn m'n familie niet.
Nooit geweest.
Au, dat doet pijn.
De Collector kan jullie ontvangen.
Mijn excuses voor dat rare gedoe van zo-even met Nebula.
Ik verfoei drama.
Je kleding zegt iets heel anders. Wat wil je van me, Tivan?
Er is een kale muur in de kantine waar ik nog niet 't juiste stuk voor heb gevonden.
Ik ben maar een gewoon mens, nauwelijks een kunstwerk.
Nu ik je in levenden lijve zie, moet ik toegeven dat je...
Kun je echt niet vliegen of laserstralen uit je ogen schieten?
Wil je een paar rondes sparren? -Nee, ik zie je liever in de kooi.
Waar ik vandaan kom, was men nooit aardig voor hen die mensen in kooien stoppen.
Maw, schrijf op. Het lijkt erop dat hij wel een superkracht heeft.
Hij kan iemand dood vervelen met alleen al z'n hypocrisie.
Zonde van de muur. Ontleed hem en haal hem uit elkaar voor de onderdelen.
Dochter van me.
Hoe kon je ons en m'n beste vriend T'Challa dit aandoen? Jij bent vreselijk.
Al zijn er altijd twee kanten aan een verhaal.
Rustig, nieuwe. Ik kom jullie juist redden.
Van gedachten veranderen is niks voor jou. -Dit was altijd al het plan.
Ik vertelde T'Challa meteen dat de Collector hem moest hebben.
Wat is dit voor klus? -Eerder een list.
Ik heb een schuld bij de Collector en hij wil 'm komen innen.
En wat wil hij? -Jou, Cha-Cha.
Ik wist niets van dat Wakandiaanse schip.
Ik wist alleen dat er een kans was om m'n schuld te vereffenen...
...en de Embers voor z'n neus weg te kapen.
Dus dit was driedubbel-verraad? Typisch Star-Lord.
Het was T'Challa's idee om jullie in het ongewisse te laten.
Omdat hij wist dat ik hem nooit in een val zou laten lopen.
En waar zijn we nu? -Dit was allemaal afleiding...
...om mij de mogelijkheid te geven de Embers van Genesis te bemachtigen.
Sodeflikker, jullie zijn echt goed. -En T'Challa?
Maak je geen zorgen. Hij houdt z'n ontsnappingsplan tegen de borst.
Niet zo, Carina. Zelfs voor een slaaf ben je dom.
Wat jij zei over het niet opsluiten in kooien beviel me wel.
Dank je. Ik sta voorgoed bij je in het krijt.
De gevangenen zijn ontsnapt. Alle eenheden naar sector 7.
Wie verlaat er nou een feestje zonder afscheid te nemen?
Iets zegt me dat jou dit vaak overkomt.
Die komt best hard aan, nietwaar?
Ik heb hem van het lijk van een babbelzieke Kronan gehakt.
Als dat niet jouw stijl is, heb ik nog meer speeltjes. Kijk maar.
Een dolk gesmeed uit donkere materie, afgepakt van de heerser van de Dark Elves.
Of wil je misschien iets eleganters?
Die vrouw had smaak.
Een necrozwaard, met de complimenten van de Asgardiaanse Godin des Doods.
Rennen. -Doen we toch.
Goed, we gaan harder rennen.
Naar het schip. -Ben je gek of zo?
Je kunt ze niet in je eentje aan. -Niet gek...
Gestoord.
Jammer zeg. Je verliet je huis en familie...
...en nu heeft je nieuwe familie jou verlaten. Karma.
Misschien heb je nooit gehoord dat een Ravager nooit solo vliegt.
Yondu, wat goed. Nu wordt het pas feest.
Ik zou hier echt niet vertrekken zonder m'n kind.
Mond open.
Gaan. Gas erop.
En Yondu en T'Challa? -Die redden zich vast wel.
Weet jij nog iets? -Jatten.
Zou kunnen. Wie gaat het doen? -Jij. Want jij loog tegen me.
Daar zit wat in.
Is dat alles wat je kan?
Denk je dat dit mij in toom kan houden?
Schattig. Maar waar je ook gaat of staat...
...er is geen hoekje in het stelsel waar ik je niet pakken kan.
Wat jij wil. Leuk verhaal.
Jij weet vast wat je hiermee moet doen. -Ik weet wel iets.
Carina, mag ik m'n armband terug? Niet aanraken. Niet doen.
Nee, zei ik. Blijf staan. Hou op.
Denk na. Ik heb me over jullie ontfermd en onderdak verleend.
Karma.
We komen hier nooit lopend weg. -Dan gaan we door de lucht.
Alle bemanningsleden zijn wonder boven wonder aanwezig.
Ik zie je bij het ontmoetingspunt. -Begrepen, Cha-Cha.
Zo te zien hebben we een verstekeling. -Jij had altijd 'n zwak voor weglopertjes.
T'Challa, ik wilde zeggen dat... -Niet nodig.
Ik zei dat ik de wereld wilde zien. Jij liet me het universum zien.
Ja, is het niet mooi?
Ik heb me hier altijd thuis gevoeld.
Maar nu ik alles weet, weet ik niet waar ik thuishoor.
Ik heb veel ruimtereizigers gezien, jochie.
En als ik iets van jou geleerd heb...
...op elke planeet, onder elk volk...
...dan is het dat jij op elke plek in het stelsel thuishoort.
Maar de vraag is waar jij wil zijn, nietwaar?
Daar zul je je hart voor moeten volgen, Mr Star-Lord.
Baba. -M'n zoon.
Ik wist wel dat je de weg terug naar huis zou vinden.
Sorry dat ik er zo lang over deed.
Laat me je voorstellen aan de familie die ik onderweg heb gemaakt.
U moet T'Challa's vader zijn. Aangenaam, uw zoon is een galactische held.
M'n beste, dat klinkt heel erg naar genocide.
Niet, want het is volkomen willekeur.
En efficiënt, als ik zo vrij mag zijn.
Pap.
Als je er echt een label op wil plakken: T'Challa en ik zijn de beste vrienden.
Jump-points zijn het leukst. Je gezicht vervormt ervan, maar ze zijn wel leuk.
Ik vraag me nog steeds af hoe m'n zoon in jouw ruimteschip terecht is gekomen.
Dat is een grappig verhaal, hoogheid. Ik had een klus aangenomen...
Ik was verdwaald, Baba. Yondu heeft me gevonden.
En van de ene familiereünie naar een andere...
Sorry, gesloten.
Wat, Peter? Heb je niet even tijd voor je ouwe vader?
Jammer dat dit wel eens het einde van de wereld kan zijn.
Maar dat is een ander verhaal.
OPGEDRAGEN AAN ONZE VRIEND, ONZE INSPIRATOR EN ONZE HELD
CHADWICK BOSEMAN
Vertaling: Frank Bovelander