MARVEL STUDIOS ESITTÄÄ
Aika.
Avaruus.
Todellisuus.
Se ei ole vain lineaarinen polku.
Se on loputtomien mahdollisuuksien prisma,
jossa yksi valinta voi haarautua loputtomiin todellisuuksiin
ja luoda vaihtoehtoja tutuille maailmoille.
Minä olen Watcher.
Opastan teidät näiden uusien todellisuuksien läpi.
Seuratkaa mukana ja miettikää kysymystä...
"Entä jos?"
Galaksi näyttää teille sadoilta miljardeilta valopisteiltä.
Mutta minä näen niissä maailmoja ja lukemattomia tarinoita.
MORAG HYLÄTTY PLANEETTA
Mutta Multiversumin äärettömissä mahdollisuuksissa
määräytyykö kohtalo oman luonteemme vai maailman luonteen mukaan?
Pudota se! Heti!
Kuka olet?
Kerro henkilöllisyytesi.
Minäkö? Olen vain tavallinen romukauppias.
Mutta saatat tuntea minut eräällä nimellä.
Hyvänen aika. Star-Lord.
Ihailen työtäsi kovasti. Mitä teet täällä?
En odottanut tuollaista reaktiota.
Lopettakaa! Osoittakaa kunnioitusta.
Tämä on Star-Lord, legendaarinen lainsuojaton.
Hän varastaa mahtavilta ja antaa heikoille.
Pitäisikö kumartaa? Tuntuu, että pitäisi kumartaa.
Ellei pitäisi polvistua.
-Kumpikaan ei ole tarpeen. -Pyydän.
-Olethan lordi. -Se ei ole virallinen titteli.
Enkä oikein pidä siitä.
Tietenkin olet vaatimaton. Klassista Star-Lordia.
Miltei toivon, ettei tarvitsisi ottaa tuota sinulta.
Varmasti jonkin näin voimakkaan on parempi olla minulla.
Pomoni Ronan on tosi kiivas.
Mutta voisin ehkä harkita uranvaihtoa.
Kiitos kiinnostuksesta, mutta henkilöstöä on tarpeeksi.
Aivan. Tajuan täysin. Mutta ainakin saan sparrata kanssasi.
Niinpä kai, jos todella haluat.
Se on elämäni suurin kunnia.
-Ehkä ilman asetta? -Ole hyvä vain.
-Niinkö? Ei ongelmaa. -Ole hyvä.
-Heivaan sen. -Ei tarvitse.
-Varmastiko? -Käytä vain asetta.
Hyvin anteliasta.
-Valmiina? -Kyllä.
Et tuota pettymystä, lordi. Niin ketterä ja vireä.
Olen tässä. Iske.
-Lordini! En tarkoittanut... -Tuo on tarkoituskin.
Tee sama uudestaan mutta nopeammin.
-Voimakkaammin. -Niinkö?
Tuskin liikuin. Iske.
Klassista Star-Lordia.
Tuntuu miltei pahalta.
Olen palkannut huonompiakin.
Seis, ravager. Olet alakynnessä.
Siltä voisi vaikuttaa, mutta ravagerit eivät sooloile.
Sanoin: "Ravagerit eivät sooloile".
Onko tuo jokin iskulause?
Ehdin jo huolestua.
-Kuka prinsessa Ruusunen on? -Uusi tulokas. Hänkin havitteli tätä.
Lämpöjälki huitelee pilvissä.
Jos haluaisimme huvitella kunnolla,
tekisimme kuin ennen
ja myisimme tämän eniten tarjoavalle.
Jos tekisimme kuin ennen, puolet hampaistasi olisivat poissa.
Ja etkö mieluummin käynnistäisi sillä
Krylorin kuolevan tähden ja estäisi sukupuuton?
Tiedät kyllä, että aarteen arvo on siinä,
kuinka paljon sillä tekee hyvää.
Kunnon poika.
Vaikka sankarimme kohtalo sijaitsee tähdissä,
hänen taipaleensa alkoi paljon maanläheisemmin.
MAA, WAKANDA 1988
Olen kyllästynyt elämään kuplassa.
Tuolla on kokonainen maailma, baba.
Niin, täynnä sotaa, väkivaltaa ja vihaa.
Sillä maailmalla ei ole mitään tarjottavaa Wakandalle.
Täytyy olla jotain enemmänkin. On vain uskallettava etsiä.
Ymmärrän, poikani.
Vaikka suonissasi virtaa kuninkaan veri,
sitä pumppaa tutkimusmatkailijan sydän.
Olen matkannut suureen maailmaan
ja voin vakuuttaa,
että sieltä löytää vain tuhoa ja tuskaa.
Ne ihmiset eivät ymmärrä elämäntapaamme.
Kohtalo on vain yhtälö,
muuttujien tuotos.
Oikea paikka ja oikea aika, tai joskus
väärä paikka väärään aikaan.
Kuin kohtalon iskusta tuona kyseisenä hetkenä
Ravagerien alus tuli maahan kaapatakseen celestiaalien jälkeläisen, Egon.
Siistiä.
Mutta tässä universumissa
Yondu ulkoisti tehtävän alaisilleen.
Te tollot nappasitte väärän pojan.
Eipä hoppuilla, kapteeni.
Kaksi näköaukkoa, kaksi kuuloaukkoa, yksi syömäaukko.
Kaikki täsmää.
Näyttääkö hän teistä Peter Quilliltä?
Näyttää. En tiedä. Kaikki ihmiset näyttävät samalta.
Kaappauspaikan kosmiset lukemat miltei rikkoivat mittarin.
Jos tuolla planeetalla on jotain toiselta planeetalta, se on tuolla.
Kotini on rakennettu muinaiselle vibranium-meteoriitille.
Et vaikuta järkyttyneeltä, muksu.
Mitä teit tuolla yksinäsi?
-Tutkin maailmaa. -Kuulostaa hauskalta.
Mutta miksi lopettaa yhteen maailmaan,
kun me voimme näyttää ne kaikki?
20 VUOTTA MYÖHEMMIN
-Ravagerit! -Ravagerit!
Jos olisi pakko valita suosikki...
En voi.
Tiedän. Niin monta keikkaa, niin monta pelastettua maailmaa.
Varmasti jokin on suosikkisi.
Miten voisi valita vain yhden?
Entä se keskuspankin ryöstö Tarnax IV:llä?
Skrulleja on aina hyvä satuttaa.
Se keikka rahoitti Kraglinin hampaat.
Entä kun aseistitte Ankaran vastarintaliikkeen?
Herttinen. Selvisin hengissä hädin tuskin.
Miten oikein estitte Thanosia, sitä Hullua titaania,
tuhoamasta puolta universumia? Voi ei.
Minussa on miestä myöntää virheeni.
T'Challa osoitti, että on monia tapoja
jakaa universumin resurssit uudelleen.
Joskus parhaana aseena toimii hyvä argumentti.
Kyllä, komentaja.
Vaikka väitänkin yhä, että suunnitelmallani oli ansionsa.
-Ja taas mennään. -Älä viitsi.
Se olisi silti kansanmurha, köriläs.
Ja se olisi silti tehokasta.
Rahasi ei kelpaa täällä.
-Älä nyt. -Oikeasti. Vain käteinen käy.
Anteeksi. Minulla on käteistä.
Hetkinen. Sinä olet Star-Lord.
Pelastit kotimaailmani Kree-invaasiolta.
-Kuuluu päivätyöhöni. -Se vei monta päivää.
Kuusi. Otetaan kuva vaimolleni ja tyttärelleni.
Mieluummin...
Otetaan toinen. Näytät kamalalta. Minä näytän hyvältä.
-Kyllä se kelpaa. -Ei, minä vaadin.
-Näytät aivan kamalalta. -Enpä tiedä.
Hän näyttää hyvältä täältä katsottuna.
Nebula.
Hei, Cha-Cha.
Aika arvokas ryöstösaalis. Tietääkö köriläs tästä?
Tarkoitatko isääsi?
Saa olla iloinen, että kutsun körilääksi.
Hänellä on nykyään puutarha.
Puhuisit hänelle. Hän on muuttunut.
Menneisyys ei ole.
Oma menneisyytesi killuu yhä kaulallasi.
Oletko harkinnut paluuta?
Ei ole paljoa, mihin palata.
Kun olin nuori, Yondu yritti palauttaa minut Wakandaan,
mutta se oli tuhottu.
Otan osaa.
Taas yksi järjetön sota.
Baba varoitti, etteivät ihmiset osaa muuta. Hän oli oikeassa.
Menetit kotisi ja pelastat nyt kaikkien muiden koteja.
Sehän on homman nimi?
Jotain sinnepäin.
Sitten minulla on sinulle töitä.
Tuo on alkuhiiltä.
Ravinnerikasta kosmista pölyä muinaisesta supernovasta,
jolla pystyy muodostamaan kokonaisia ekosysteemejä.
Yhdellä unssilla voi parantaa kuolevan planeetan minuuteissa.
Mutta me puhumme määrästä, jolla...
Me voisimme ruokkia miljardeja ihmisiä miljoonissa maailmoissa
ja hävittää nälän koko galaksissa.
Älä kerro kapteeni Kansanmurhalle. Pilaisit hänen hupinsa.
Tulokas on aika hauska.
-Luulin, että työskentelet yksin, tytär. -Hetkinen.
Onko hän jälkeläisesi?
-Adoptoitu. -Pitkä tarina.
Olen yrittänyt saada heidät terapiaan.
-Kuka on kohde? -Taneleer Tivan, alias...
Keräilijä?
Se intergalaktisen alamaailman kaikista julmin pahispomoko?
-Luulin, että se olet sinä. -Olin.
Kun korjasin tapani,
Tivan näki tilaisuutensa ja täytti valtatyhjiön.
Lienemme samaa mieltä, että Keräilijä on vaarallinen.
Tiedoksenne, Keräilijä ei tarjoa hammashoitoa.
Se on itsemurha, T'Challa. Edes minä en pääse hänen puolustuksensa läpi.
Tajuatko? Se mielipuoli ei anna armoa ja tapa.
Hän leikkelee tiedeprojektiinsa,
kehystää loput ja laittaa seinälle.
Merkitsenkö sinut epävarmaksi?
Jos Keräilijä on mukana, me emme ole.
Saatat olla aluksen sielu, mutta kapteeni olen minä.
Me olemme ravagerit. Me emme peräänny taistelusta.
Ei. Me varastamme rikkailta ja annamme köyhille.
Ihan niin kuin se maanasukkien kansansankari.
-Robin Leach. -Robin Hood.
Ihan sama. Se on juttumme.
Me olemme näpistelleet pikkurahoja.
Jos haluamme muuttaa galaksia, saavuttaa kaikki tavoitteemme,
on aika ryöstää pankki.
Hitsi. En ole ikinä osannut sanoa sinulle ei.
Keräilijä on kuuluisa fetissistään eksoottisiin kasveihin ja eläimiin.
Hiilet sijaitsevat muiden valloitusten kanssa täällä.
Museossa, joka toimii myös hänen tukikohtanaan.
Kaivossiirtokunta muinaisen jumalolennon irtonaisessa päässä.
KNOWHERE KAIVOSSIIRTOKUNTA
Musta Veljeskunta hoitaa turvatoimet.
Usko minua, se on huono juttu. Miten aiot livahtaa heidän ohitseen?
En aiokaan. Koputan etuovella kuin hieno nainen.
Lady Nebula. Kapteeni Udonta.
Vien teidät isännän luo.
Yondu ja minä esitämme myyjiä,
jotka kauppaavat sitä Moragista ottamaanne palloa.
Oikeasti sisällä on T'Challa.
Turvallisuuspäällikkömme, Proxima Midnight.
Museossa on näemmä näyttely.
Hetkinen. Turvallisuustarkastus.
Silloin sinä aiheutat harhautuksen.
Seis. Luulin, että feikkaamme.
Yritäpä sanoa minua vielä kapteeni Kansanmurhaksi, tulokas.
Kapteeni Kansanmurha...
Ravagerit aiheuttavat mellakan kiinnittäen Mustan Veljeskunnan huomion.
Täällä tilanne päällä.
Kaikki yksiköt asemaamme.
Yondu ja Nebula voivat harhauttaa Keräilijää,
ja minä voin etsiä hiiliä.
Uskomatonta.
Ei huomautettavaa. Täydellinen suunnitelma.
Mikä voisi mennä vikaan?
Saanen esitellä, Taneleer Tivan, Keräilijä.
Rakkain Nebula.
Olet oikea ilo...
Silmälle. Anteeksi, en voinut vastustaa.
Hei, hyypiö. Jos et pane pahaksesi,
voisin mennä suoraan asiaan.
Pelkkää työtäkö?
Olen tarpeeksi vanha muistamaan ajan, jolloin Ravagerit huvittelivat.
Mitä voin sanoa? Me paransimme tapamme ja minusta tuli jäykkis.
Jos te pojat juoruilitte jo tarpeeksi, minä toin pyytämäsi.
Kokoelma on paljon suurempi kuin odotin.
Näin paljon kärsimystä, ja minkä takia?
Hän varmaan kompensoi jotain suurta.
Tai pientä, jos hiffaat.
Olet aika ilmaisukykyinen ankaksi.
Tuo oli hyvin ahdasmielistä.
Minä etsin jotain.
Alkuhiiltä. Tiedätkö, mistä sitä löytää?
Kosminen kasvillisuus, tuolla.
Käänny vasempaan Jääjättien ja oikeaan Kronanien kohdalla.
Näet haltiakirjallisuuden kyltin. Jätä huomiotta, tylsää kamaa.
Hitot.
Opasta minua.
Sitähän sanotaan: "Kun onni loppuu,
"tukeudu ankkaan."
-Ei kukaan sano noin. -Sanoo kyllä.
-Todellako? -Varmasti.
Ravagerit?
Hämäystä. Hälytys päälle, sulkekaa rakennus.
Vilkkuvalot.
Sinä osaat aina pitää hauskaa.
Hetkinen, pitää nesteyttää.
-Meidän pitää mennä. -Minne menet? Palaa.
Oletko hullu? Häppäri alkoi juuri.
Ei voi olla totta.
Poikani, T'Challa, Wakandan kruununprinssi,
kaapattiin Maasta muukalaisten avaruusalukseen.
Jos tiedät jotain hänen olinpaikastaan,
vastaa tähän signaaliin.
-Ja T'Challa... -Baba.
...jos olet siellä,
sinä olet yksi miljardeista yötaivaan palavista valoista,
ja me tutkimme niistä joka ikisen, kunnes löydämme sinut
tällä tasolla tai seuraavalla.
Cha-Cha, toivottavasti ymmärrät.
Olin velkaa Keräilijälle, ja sinä toimit maksuna.
Nyt on suuren pakosi aika.
Oletko kunnossa?
Sinä valehtelit minulle!
Minä suojelin sinua.
Puhummeko operaatiosta vai ovatko nämä "perhejuttuja"?
Sanoit, että kotimaani tuhottiin
ja perheeni tapettiin.
Mitä suojelua se on?
Varmaan perhejuttuja.
Joskus on kuultava valhe nähdäkseen totuuden.
Olet samanlainen kuin minä.
En ole lainkaan kaltaisesi.
Sinä olet tutkimusmatkailija.
Sinun ja meidän kaltaisillemme menneisyys on pelkkä vankila.
Et kuulu alas heidän joukkoonsa.
Kuulut tänne meidän, perheesi joukkoon.
Te ette ole perheeni.
Ette koskaan olleetkaan.
Kylläpä kirpaisi.
Keräilijä ottaa sinut nyt vastaan.
Anteeksi siitä kiusallisuudesta Nebulan kanssa.
Minä suorastaan kammoan draamaa.
Asusi viittaa muuhun.
Mitä haluat minusta, Tivan?
Kanttiinissa on tyhjä seinä.
En ole löytänyt sinne sopivaa taideteosta.
Olen tavallinen ihminen, en taidetta.
Myönnän, että nyt kun näen sinut ilmielävänä, sinä olet...
Etkö varmasti osaa lentää, ampua laseria silmistäsi tai jotain?
Otetaan pari erää, niin saat tietää.
Passaan. Parempi, että pysyt häkissä.
Minun kotipaikassani
historia ei ole ollut suotuisa niille, jotka telkeävät ihmisiä häkkeihin.
Maw, kirjaa ylös.
Hänellä on kuin onkin supervoima.
Hän voi tylsistyttää kuoliaaksi pelkällä hurskastelullaan.
Ei tuhlata seinätilaa.
Leikkele hänet varaosiksi.
Tyttäreni.
Miten saatoit tehdä näin meille?
Parhaalle ystävälleni, T'Challalle. Olet kamala.
Mutta jokaisella tarinalla on kaksi puolta.
Rauhoitu, tulokas. Tulin pelastamaan teidät.
Et yleensä muuta mieltäsi.
En niin. Tämä oli koko ajan suunnitelma.
Kerroin T'Challalle heti, että Keräilijä haluaa hänet.
-Mikä keikka tämä on? -Ennemminkin metku.
Olen näet velkaa Keräilijälle,
ja hän haluaa saatavansa.
-Mitä hän haluaa? -Sinut.
En tiennyt mitään siitä Wakandan aluksesta.
Tiesin vain, että voisimme maksaa velkani Keräilijälle
ja varastaa hiilet hänen nenänsä edestä.
Oliko tämä kaikki huijausta?
Mitä? Klassista Star-Lordia.
Oli T'Challan idea pitää teidät pimennossa.
Koska hän tiesi, etten antaisi hänen astella ansaan.
Ja kuinka kävikään.
Kaikki oli hämäystä,
niin että sain haltuuni tämän, alkuhiilen.
Hittolainen. Te olette hyviä.
-Entä T'Challa? -Älä huoli.
Hän pitää pakosuunnitelmaa rinnallaan.
Ei noin, Carina.
Olet hölmö orjienkin mittapuulla.
Pidin siitä, mitä sanoit ihmisten telkeämisestä häkkeihin.
Kiitos. Olen sinulle ikuisesti velkaa.
Vangit ovat karanneet. Kaikki yksiköt sektorille seitsemän.
Millainen olento lähtee juhlista hyvästelemättä?
Jotenkin tuntuu, että sinulle käy usein niin.
Tässä on potkua.
Leikkasin sen hirvittävän puheliaan Kronanin ruhosta.
Jos se ei sovi tyyliisi,
minulta löytyy kyllä leikkikaluja. Katso.
Pimeästä aineesta taottu tikari, jonka otin Pimeiden haltioiden valtiaalta.
Tai ehkä haluaisit jotain hivenen elegantimpaa?
Naisessa oli tyyliä!
Nekromiekka, kiitos asgardilaisen kuoleman jumalattaren.
-Juoskaa. -Me juoksimmekin.
Selvä, juostaan nopeampaa.
-Menkää alukselle. -Oletko sekaisin?
-Et selviä heistä yksin. -En sekaisin.
Hullu.
Sääli.
Hylkäsit kotisi ja perheesi,
ja nyt uusi perheesi hylkäsi sinut. Karma.
Ehket ole kuullut, että ravagerit eivät sooloile.
Yondu, hienoa! Nyt nämä ovat juhlat.
En hitossa ollut lähdössä ilman lastani.
Maista tätä.
Mennään. Vauhtia!
-Entä Yondu ja T'Challa? -Kyllä he pärjäävät.
-Keksitkö mitään? -Näppärät sormet.
Voisi toimia.
-Kumpi on liima? -Sinä.
-Koska valehtelit minulle. -Reilu peli.
Eikö enempää löydy?
Luuletko, että tämä pidättelee minua?
Söpöä. Ihan sama mihin menet tai kuinka kauas piiloudut,
tässä galaksissa mikään nurkkaus ei ole ulottumattomissani.
Selvä. Miten vain. Siisti tarina.
Tietänet, mitä tehdä tällä.
Minulla on joitain ideoita.
Saisinko nyt rannekkeeni?
Ei saa koskea. Ei!
Ei. Paikka. Seis!
Ajatelkaa. Minä huolehdin teistä kaikista. Saitte katon päänne päälle.
Karma.
-Emme pääse täältä jalan. -Noustaan sitten ilmaan.
Kaikki miehistön jäsenet ovat mukana kuin ihmeen kaupalla.
Tavataan sitten kohtaamispaikalla.
Kuittaan, Cha-cha.
Meillä on näemmä jänis kyydissä.
Karkulaiset ovat aina olleet heikko kohtasi.
-Halusin vain sanoa... -Ei tarvitse.
Minä se sanoin haluavani nähdä maailmaa.
Sinä vain näytit minulle universumin.
Niin. Eikö olekin oikea kaunotar?
Täällä on aina ollut kotoisa olo.
Nyt kun tiedän kaiken, en ole varma, minne kuulun.
Näin aikoinani paljon avaruusmatkaajia.
Tämän olen oppinut sinua katsellessa:
millä tahansa planeetalla, minkä tahansa väen parissa,
tässä galaksissa ei ole paikkaa, johon et kuuluisi.
Kysymys on siitä, missä haluat olla.
Seuraa vain sydäntäsi, herra Star-Lord.
-Baba. -Poikani.
Tiesin, että löytäisit kotiin luoksemme.
Anteeksi, että kesti niin kauan.
Esittelen matkalla saamani perheen.
Te lienette T'Challan isä.
On ilo tavata. Poikanne on galaktinen sankari.
Ystävä, tuo kuulostaa ikävän paljon kansanmurhalta.
Ei. Koska se on sattumanvaraista.
Ja tehokasta, saanen lisätä.
Isä!
Jos on pakko lokeroida,
T'Challa ja minä olemme bestikset.
Niin, hyppypisteet ovat huippuja.
Naama menee muusiksi, mutta ne ovat hauskoja.
Ihmettelen yhä, miten poikani joutui aluksellenne.
Hauska tarina, teidän korkeutenne. Otin erään keikan vastaan...
Minä eksyin. Yondu löysi minut.
Ja yhdestä perhekokouksesta toiseen...
Anteeksi. Olemme sulkeneet.
Mitä, Peter? Eikö aikaa liikenee vanhalle isäkullalle?
Ikävää, että tämä saattaa merkitä maailmanloppua.
Mutta se tarina jääköön toiseen kertaan.
OMISTETTU YSTÄVÄLLEMME, INSPIRAATIOLLEMME JA SANKARILLEMME
CHADWICK BOSEMANILLE
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN
Tekstitys: Tiia Saarijärvi