MARVEL STUDIOS PRESENTA
El tiempo.
El espacio.
La realidad.
Es más que un camino lineal.
Es un prisma de infinitas posibilidades,
donde una sola elección puede ramificarse en infinitas realidades
y crear mundos alternativos a los que ya conoces.
Soy el Vigilante.
Soy tu guía en estas nuevas y vastas realidades.
UNA PRODUCCIÓN DE MARVEL STUDIOS
Sígueme y reflexiona sobre la pregunta...
"¿Qué pasaría si...?".
La galaxia, para tus ojos, son cien mil millones de puntos de luz.
Pero donde tú ves luz, yo veo mundos, y el sinfín de historias que contienen.
MORAG - PLANETA ABANDONADO
Pero en un multiverso de infinitas posibilidades,
¿a tu destino lo determina tu naturaleza o la naturaleza de tu mundo?
¡Suéltala! ¡Suéltala ya!
¿Quién eres?
Identifícate.
¿Quién? ¿Yo? Soy un recolector común y corriente.
Pero hay un nombre por el que quizá me conozcas.
Dios mío. ¡Star-Lord!
Soy un gran fan de tu trabajo. ¿Qué haces aquí?
Esa no fue la reacción que esperaba.
Oigan, ¡alto! Muestren un poco de respeto.
Es el famoso Star-Lord, el forajido legendario.
Le roba a los poderosos y le da a los débiles.
¿Deberíamos inclinarnos? Siento que sí.
A menos que debamos arrodillarnos.
-No hace falta nada de eso. -Por favor.
-Eres un lord. -No es un título oficial.
Ni es uno con el que me sienta cómodo.
Claro que serías humilde. Algo clásico de Star-Lord.
Casi desearía no tener que quitarte eso.
Algo tan poderoso está mejor en mi poder, seguro.
Es que mi jefe, Ronan, es extremadamente intenso.
Pero podría considerar un cambio de trabajo.
Agradezco el interés, pero tenemos el personal necesario.
Lo entiendo plenamente. Pero al menos ahora puedo pelear contigo.
Supongo, si eso es lo que quieres.
Será el mayor honor de mi vida.
-¿No debo usar el arma? -Adelante.
-¿En serio? No, no es problema. -Por favor.
-Me desharé de ella. -Está bien.
-¿Seguro? -Adelante, usa el arma.
Es muy generoso de tu parte.
-¿Listo? -Sí.
No me decepcionas, mi lord. Eres tan ágil, tan vivaz.
Aquí estoy. Pégame.
-¡Mi lord! No quería... -Para eso estamos aquí.
Hazlo otra vez. Pero más rápido esta vez.
-Más fuerte. -¿En serio?
Apenas me moví. Golpéame.
Algo clásico de Star-Lord.
Ahora casi me siento mal.
Contraté a peores hombres.
Quieto, Devastador. Te superamos en número.
Parece, pero un Devastador nunca vuela solo.
Dije: "Un Devastador nunca vuela solo".
¿Es una especie de eslogan?
Me preocupaste por un segundo.
-¿Quién es el Bello Durmiente? -Un nuevo recluta. Estaba tras esto.
La firma térmica se sale de escala.
Si quisiéramos divertirnos en serio,
haríamos como en el pasado
y venderíamos esta lindura al mejor postor.
Si lo hiciéramos como en el pasado, te faltaría media dentadura.
Además, ¿no preferirías usarla para encender
la estrella moribunda de los krylorianos y salvar su sistema de la extinción?
Sabes tan bien como yo que ningún tesoro vale tanto
como el bien que se puede hacer con él.
Ese es mi muchacho.
Aunque el destino de nuestro héroe puede yacer en las estrellas,
el comienzo de su viaje fue mucho más... aterrizado.
LA TIERRA, WAKANDA 1988
Estoy cansado de vivir en una burbuja.
Hay todo un mundo ahí afuera, Baba.
Sí, uno lleno de guerras, violencia y odio.
Ese mundo no tiene nada que ofrecerle a Wakanda.
Debe haber algo más. Pero debemos ser valientes para buscarlo.
Entiendo, hijo mío.
Aunque te corra por las venas la sangre de un rey,
esa sangre es bombeada por el corazón de un explorador.
Pero, como alguien que se aventuró a salir al gran mundo,
déjame asegurarte
que todo lo que hallarás allí es destrucción y dolor.
Esa gente no entiende nuestro modo de vida.
Lo que llamas destino es solo una ecuación,
un producto de variables.
El lugar adecuado y el momento adecuado o, en algunos casos,
estar en el lugar equivocado en el momento equivocado.
El destino quiso que, en ese mismo momento,
una nave Devastadora llegara a la Tierra para abducir al hijo del Celestial Ego.
Genial.
Pero en este universo,
Yondu delegó la tarea a sus subordinados.
Tontos, atraparon al chico equivocado.
No tan rápido, capitán.
Dos agujeros para ver, dos para oír, uno para comer.
Todo está en orden.
¿Realmente se parece a Peter Quill, gente?
Claro. No lo sé. Todos los humanos me parecen iguales.
Las lecturas cósmicas de donde lo tomamos casi nos rompen el dial.
Si hubiera algo en ese planeta que no perteneciera al mismo, está ahí.
Mi hogar está construido sobre un antiguo meteorito de vibranio.
No pareces muy asustado por todo esto, chico.
¿Qué hacías solo ahí afuera?
-Explorar el mundo. -Parece divertido.
Pero ¿por qué detenerse en un mundo?
¿Cuando podemos mostrártelos a todos?
20 AÑOS DESPUÉS
-¡Devastadores! -¡Devastadores!
Star-Lord, si eligieras un favorito...
En serio, no sabría qué decir.
Lo sé, tantos atracos, tantos planetas salvados.
Aun así, debes tener uno.
¿Cómo podrías elegir solo uno?
¿Qué hay del atraco al Banco Central de Tarnax IV?
Nunca está demás herir a un skrull, ¿no?
Ese trabajo pagó la dentadura de Kraglin.
¿Y cuando armaste la resistencia de Ankara?
Hombre. Apenas salimos de esa.
¿Cómo detuviste exactamente a Thanos, el Titán Loco,
para que no destruyera la mitad del universo? Oh, no.
Soy bastante grande para admitir mis errores.
T'Challa me mostró que había más de una forma
de reasignar los recursos del universo.
A veces la mejor arma de tu arsenal es un buen argumento.
Sí, comandante.
Aunque sigo afirmando que mi plan no carece de méritos.
-Aquí vamos. -Por favor.
Estoy seguro de que sigue siendo un genocidio, grandulón.
Y yo estoy seguro de que es eficiente.
Tu dinero no sirve aquí.
-Por favor. -No, en serio. Solo aceptamos efectivo.
Lo lamento. Tengo efectivo.
Espera. Eres el famoso Star-Lord.
Salvaste mi planeta natal de una invasión kree.
-Típico día de trabajo. -No, tomó muchos días.
Seis, de hecho. Tomémonos una foto para enviársela a mi esposa e hija.
Preferiría...
Deberíamos tomarnos otra. Te ves mal. Yo me veo genial.
-Estoy seguro de que está bien. -No, insisto.
-Te ves horrible en la foto. -No lo sé.
Se ve muy bien desde donde estoy parada.
Nebula.
Hola, Cha-Cha.
Tienes un botín muy valioso. ¿El grandote sabe que lo tienes?
¿Te refieres a tu padre?
Tiene suerte de que lo llame "grandote".
Ahora cultiva un jardín.
Deberías hablarle. Realmente cambió.
El pasado no cambió.
Aún cargas con tu pasado.
¿Alguna vez pensaste en volver?
No hay mucho a lo que volver.
Cuando era chico, Yondu intentó regresarme a Wakanda,
pero la habían destruido.
Lo lamento.
Otra guerra sin sentido.
Baba me advirtió que solo eso sabían hacer los humanos. Resultó que tenía razón.
Perdiste tu hogar, y ahora salvas el de los demás.
Así se llama esta canción, ¿eh?
Algo así.
Entonces, tengo un trabajo para ti.
Se llaman las Brasas del Génesis.
Es polvo cósmico rico en nutrientes de una antigua supernova
que tiene el poder de terraformar ecosistemas enteros.
Con 30 gramos, puedes sanar un planeta moribundo en minutos.
Y con la cantidad de la que hablamos...
Alimentaríamos a miles de millones de personas en millones de mundos,
y erradicaríamos el hambre en toda la galaxia.
No se lo digas al Capitán Genocidio. Le podrías arruinar la diversión.
El chico nuevo es gracioso.
-Creía que trabajabas sola, hija. -Espera.
¿Quieres decir que ella es tu descendiente?
-Adoptada. -Es una larga historia.
Intenté llevarlos a terapia.
-¿Quién es la víctima? -Taneleer Tivan, también conocido como...
¿El Coleccionista?
¿El jefe criminal más despiadado del submundo intergaláctico?
-Espera, creía que eras tú. -Lo era.
Pero cuando me enderecé,
Tivan vio una oportunidad y llenó el vacío de poder.
Todos coincidimos en que el Coleccionista es peligroso.
Para su información, él no ofrece seguro dental.
Es un suicidio, T'Challa. Ni siquiera yo puedo atravesar sus defensas.
¿Entiendes? Ese maniático no te hará el favor de matarte.
Te disecará para un proyecto de ciencias,
enmarcará lo que quede de ti y te colgará en la pared.
¿Debo anotarlos como indecisos?
Mientras el Coleccionista esté involucrado, nosotros no lo estaremos.
Quizá tú seas el alma de esta nave, pero yo sigo siendo el capitán.
Somos Devastadores. No nos retiramos de una pelea.
No. Le robamos a los ricos y le damos a los pobres,
como ese héroe popular tuyo de la Tierra, ¿no?
-Robin Leach. -Robin Hood.
Lo que sea. Es nuestro oficio.
Estuvimos robando carteras por moneditas.
Si realmente queremos cambiar la galaxia, lograr todo lo que nos propusimos,
entonces es hora de que robemos el banco.
Cielos. Nunca fui bueno para decirte que no, chico.
El Coleccionista tiene una famosa manía por la flora y fauna exóticas.
Las Brasas se encontrarán con sus demás conquistas, aquí.
Un museo que también es su base de operaciones.
Una colonia minera en la cabeza cortada de un antiguo ser celestial.
KNOWHERE - COLONIA MINERA
La Orden Negra se ocupa de la seguridad.
Y te aseguro que son peligrosos. ¿Cómo planeas escabullirte entre ellos?
No lo haré. Llamaré a su puerta principal como una lady.
Lady Nebula. Capitán Udonta.
Vengo a buscarlos para llevarlos ante mi amo.
Yondu y yo fingiremos ser vendedores
que buscan vender la esfera que recuperaron en Morag.
Pero en realidad, T'Challa estará adentro.
Nuestra jefa de seguridad, Proxima Midnight.
Así que una pieza de la exhibición dirige el museo.
Alto. Escaneo de seguridad.
Y ahí es cuando provocas la distracción.
Detente. Pensé que lo fingiríamos.
Intenta volver a llamarme Capitán Genocidio, chico nuevo.
Capitán Genocidio...
Los Devastadores iniciarán un disturbio, llamando la atención de la Orden Negra.
Tenemos un problema.
Todas las unidades, repórtense a nuestra posición.
Ahora, Yondu y Nebula son libres de distraer al Coleccionista,
para que yo pueda buscar las Brasas.
Es asombroso.
No tengo ningún comentario. Es un plan perfecto.
¿Qué podría salir mal?
Les presento a Taneleer Tivan, el Coleccionista.
Mi queridísima Nebula.
¿No eres un regalo para...?
El ojo. Perdón, no pude contenerme.
Oye, tú, rarito. Si te da igual,
preferiría seguir con esto.
¿Solo piensas en negocios?
Soy lo bastante viejo para recordar cuando los Devastadores eran divertidos.
¿Qué puedo decir? Nos enderezamos y me volví aburrido.
Oigan, si terminaron de chismorrear, traje lo que me pediste.
La colección es mucho más grande de lo que preví.
Todo este sufrimiento, y ¿para qué?
Supongo que está compensando por algo grande.
O pequeño, si me entiendes.
Eres muy elocuente para ser un pato.
Eso, señor, es algo propio de mentes muy cerradas.
Estoy buscando algo.
Las Brasas del Génesis. ¿Sabes dónde puedo hallarlas?
En la flora cósmica, por el pasillo.
Izquierda en los Gigantes de Hielo, derecha en los kronianos.
Verás un cartel de literatura élfica. Ignórala, es muy aburrida.
Al diablo.
Guíame.
Sabes qué dicen: "Si tu suerte falla un rato,
"siempre ve con el pato".
-Estoy seguro de que nadie dice eso. -Lo dicen.
-¿En serio? -Absolutamente.
¿Los Devastadores?
Es una distracción. Hagan sonar las alarmas, cierren el edificio.
El destello llamativo.
Siempre sabes cómo brindar diversión.
Espera, necesito hidratarme.
-Debemos irnos. -¿Adónde vas? Regresa.
¿Estás loco? Acaba de empezar la happy hour.
No puede ser.
Mi hijo, T'Challa, príncipe heredero de Wakanda,
fue abducido de la Tierra por una nave espacial alienígena.
Si tienen alguna información de su paradero,
les pedimos que respondan a esta señal de búsqueda.
-Y T'Challa... -Baba.
...si estás ahí afuera,
eres una de las miles de millones de luces fulgurantes en el cielo nocturno,
y buscaremos en todas ellas hasta que te encontremos
en este plano o en el siguiente.
Cha-Cha, espero que puedas entenderlo,
tenía una deuda con el Coleccionista y tú eras el pago.
T'Challa, ahora es el momento de realizar uno de tus grandes escapes.
¿Estás bien, chico?
¡Me mentiste!
Te estaba protegiendo.
¿Hablan de la misión? ¿O son "asuntos familiares"?
Me dijiste que habían destruido mi patria.
Que asesinaron a mi familia.
¿Cómo me protege eso?
Son asuntos familiares.
A veces es necesario oír una mentira para ver la verdad.
Eres como yo, T'Challa.
No soy como tú.
Eres un explorador, Star-Lord.
Y para gente como tú, como nosotros, el pasado no es más que una prisión.
Tu lugar no es ahí abajo con ellos.
Tu lugar es aquí arriba con nosotros, con tu familia.
No son mi familia.
Nunca lo fueron.
Maldita sea, eso duele.
El Coleccionista está listo para ti.
Debo disculparme por toda esa situación incómoda con Nebula.
Simplemente aborrezco el dramatismo.
Tu atuendo sugiere lo contrario.
¿Qué quieres de mí, Tivan?
Hay una pared en blanco en el economato
a la que no pude encontrarle la pieza adecuada.
Soy un humano común y corriente, difícilmente sea una obra de arte.
Debo admitir, ahora que te veo en persona, que eres...
¿Seguro que no puedes volar, disparar láseres por los ojos o algo así?
Peleemos un rato y podrás averiguarlo.
Paso. Te prefiero en la jaula.
De donde vengo,
la historia no vio con buenos ojos a los que encierran gente en jaulas.
Toma nota, Maw.
Parece que, después de todo, sí tiene un superpoder.
Puede matar de aburrimiento usando solo su santurronería.
No desperdiciemos el espacio de la pared.
Disécalo y corta sus restos en partes.
Hija mía.
¿Cómo pudiste hacernos esto?
A mi mejor amigo, T'Challa. Eres de lo peor.
Pero siempre hay dos lados en toda historia.
Relájate, chico nuevo. Vine a rescatarlos.
No sueles cambiar de opinión.
No lo hice. Este siempre fue el plan.
Le dije a T'Challa que el Coleccionista lo seguía desde el inicio.
-¿Qué es este trabajo? -Es más bien un ardid.
Verás, tengo una deuda con el Coleccionista
y vino a cobrar.
-¿Y qué quiere? -En pocas palabras, a ti, Cha-Cha.
No sabía nada de esa nave wakandiana.
Solo sabía que teníamos una chance de saldar mi deuda con el Coleccionista,
y robar las Brasas delante de sus narices.
Entonces, ¿todo esto fue una doble traición?
¿Qué? Algo clásico de Star-Lord.
Fue idea de T'Challa ocultarles la verdad.
Porque sabía que nunca lo dejaría caer en una trampa.
Mira dónde terminamos.
Fue una distracción
que me dio la cubierta necesaria para obtener esto: las Brasas del Génesis.
Maldita sea. Ustedes son buenos, chicos.
-¿Qué hay de T'Challa? -Despreocúpate.
Mantiene su plan de escape cerca del pecho.
No, así no, Carina.
Incluso para el estándar de los esclavos, eres tonta.
Me gustó lo que dijiste sobre no encerrar a la gente en jaulas.
Gracias. Siempre estaré en deuda contigo.
Los prisioneros escaparon. Todas las unidades al sector siete.
¿Qué clase de ser deja una fiesta sin despedirse?
Algo me dice que eso te pasa mucho.
Es bastante fuerte, ¿no?
Lo saqué del cadáver de un kroniano terriblemente parlanchín.
Por supuesto que si ese no es tu estilo,
hay muchas cosas más con las que podemos jugar. Observa.
Una daga forjada con materia oscura tomada del gobernante de los Elfos Oscuros.
¿O quizá prefieres algo más elegante?
¡Esa mujer tenía buen gusto!
Una necroespada, cortesía de la Diosa de la Muerte asgardiana.
-¡Corran! -Estábamos corriendo.
Bueno, correremos más rápido.
-Vayan a la nave. -¿Estás chiflado?
-Nunca podrás con ellos solo. -No estoy chiflado...
Estoy loco.
Es una lástima.
Abandonaste tu hogar y a tu familia,
y ahora, tu nueva familia te abandonó a ti. Es el karma.
Quizás no te enteraste de que un Devastador nunca vuela solo.
Yondu, ¡qué bien! Ahora sí que no falta nadie.
No hay forma de que me vaya de aquí sin mi chico.
Cómete esto.
Vámonos. ¡Acelera!
-¿Y Yondu y T'Challa? -Seguro les está yendo bien.
-Bueno, ¿alguna idea? -Dedos pegajosos.
Podría funcionar.
-¿Quién será el pegamento? -Tú.
-Porque me mentiste. -Me parece justo.
¿Es todo lo que tienes?
¿Creen que esto puede contenerme?
Qué tiernos. No importa adónde vayan o lo lejos que se escondan,
no hay rincón de la galaxia fuera de mi alcance.
Seguro. Lo que sea. Qué buena historia.
Confío en que sabrás qué hacer con esto.
Tengo algunas ideas.
Carina, ¿me das mi brazalete ahora?
No se toca, Carina. ¡No!
No. Quédense ahí. ¡Deténganse!
Deténganse a pensar. Los cuidé a todos. Les di un techo.
Es el karma.
-Nunca saldremos de aquí a pie. -Entonces iremos al cielo.
Por algún milagro, toda la tripulación está presente y contabilizada.
Entonces, te veré en el punto de encuentro.
Entendido, Cha-Cha.
Parece que tenemos un polizón.
Siempre tuviste debilidad por los fugitivos.
-Escucha, T'Challa, quería decir... -No hace falta.
Yo te dije que quería ver el mundo.
Todo lo que hiciste fue mostrarme el universo.
Sí. Es realmente una belleza, ¿no?
Siempre me sentí como en casa aquí.
Pero ahora que sé todo, no estoy seguro de cuál es mi lugar.
Vi muchos viajeros espaciales en mi vida, chico.
Y si aprendí algo observándote,
es que en cualquier planeta, entre gente de cualquier tipo,
no hay lugar en esta galaxia que no sea tu lugar.
Dónde quieres estar, esa es la cuestión, ¿no?
Tendrás que seguir tu corazón para saberlo, Sr. Star-Lord.
-Baba. -Hijo mío.
Sabía que hallarías el camino a casa con nosotros.
Lamento haber tardado tanto.
Déjame presentarte a la familia que formé en el camino.
Debe ser el padre de T'Challa.
Encantado de conocerlo, señor. Su hijo es un héroe galáctico.
Amigo mío, eso suena muy parecido a un genocidio.
No. Porque es algo aleatorio.
Y eficiente, podría añadir.
¡Papá!
Quiero decir, si quieres llamarlo de alguna manera,
T'Challa y yo somos muy amigos.
Sí, los puntos de salto son lo mejor.
Te deforman la cara, pero son muy divertidos.
Aún me pregunto cómo acabó mi hijo en su nave espacial.
Es una historia divertida, su alteza. Verá, acepté un trabajo...
Estaba perdido, Baba. Yondu me encontró.
Y de una reunión familiar a otra...
Perdón. Ya cerramos.
¿Qué, Peter? ¿No puedes dedicarle un poco de tiempo a tu querido papá?
Lástima que esto podría significar el fin del mundo.
Pero esa es una historia para otro día.
DEDICADO A NUESTRO AMIGO, NUESTRA INSPIRACIÓN Y NUESTRO HÉROE
CHADWICK BOSEMAN
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL
Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer