MARVEL STUDIOS PRESENTA
Tiempo.
Espacio.
Realidad.
No es una línea recta.
Es un prisma de infinitas posibilidades,
en el que una sola decisión puede ramificarse en infinitas realidades,
creando mundos alternativos a los que ya conoces.
Soy el Vigilante.
Soy el que os guiará a través de estas nuevas realidades.
UNA PRODUCCIÓN DE MARVEL STUDIOS
Seguidme y haceos esta pregunta:
"¿Qué pasaría si...?".
¿QUÉ PASARÍA SI...?
La galaxia, a vuestros ojos, cien mil millones de puntos de luz.
Pero donde vosotros veis luz, yo veo mundos e innumerables historias.
MORAG. PLANETA ABANDONADO
Pero en un multiverso de infinitas posibilidades,
¿tu destino lo determina tu naturaleza o la naturaleza de tu mundo?
¡Suéltalo! ¡Ya!
¿Quién eres?
Identifícate.
¿Quién, yo? Solo soy un chatarrero.
Pero puede que me conozcas por otro nombre.
Madre mía. ¡Star-Lord!
Soy un gran admirador de su trabajo. ¿Qué hace aquí?
No era la reacción que esperaba.
Oye, ¡quietos ahí! Un poco de respeto.
Es Star-Lord, el legendario forajido.
Roba a los poderosos para dárselo a los indefensos.
¿Le hacemos una reverencia? Me da que deberíamos.
A no ser que tengamos que arrodillarnos.
-No hace falta. -Por favor.
-Es un lord. -No es un título oficial.
Y no me hace sentir muy cómodo.
Claro, muy humilde. Típico de Star-Lord.
Una pena que tenga que arrebatarle eso.
Algo así de poderoso está mucho mejor en mis manos.
Es que mi jefe, Ronan, tiene muy mala leche.
Pero podría convencerme de que cambiara de curro.
Te agradezco el interés, pero ya tenemos personal.
Lo entiendo perfectamente. Pero al menos podré luchar contra usted.
Bueno, si es lo que quieres...
Será todo un honor.
-¿Mejor sin el arma? -No te cortes.
-¿En serio? No, no hay problema. -Por favor.
-La guardo. -Tranquilo.
-¿Seguro? -Adelante, úsala.
Qué detalle por su parte.
-¿Listo? -Sí.
No decepciona, milord. Siempre tan ágil y rápido.
Estoy aquí. Dame.
-¡Milord! No quería... -Para eso hemos venido.
Hazlo otra vez. Pero más rápido.
-Más fuerte. -¿En serio?
Ni me he movido. Dame.
Típico de Star-Lord.
Ahora me sabe mal y todo.
Aunque... he contratado a tíos peores.
Alto, saqueador. Te superamos en número.
Tiene toda la pinta, pero un saqueador nunca actúa solo.
He dicho: "Un saqueador nunca actúa solo".
¿Es un lema o algo así?
Ha cundido el pánico por un segundo.
-¿Quién es la Bella Durmiente? -Un nuevo fichaje. También buscaba esto.
La firma térmica está por las nubes.
¿Sabes? Si quisiéramos pasarlo bien,
como en los viejos tiempos,
venderíamos esta movida al mejor postor.
Si fuera como en los viejos tiempos, te faltaría media dentadura.
Además, ¿no preferirías usarlo para recuperar
la estrella kryloriana y salvar su sistema de la extinción?
Sabes de sobra que ningún tesoro vale tanto
como todo lo bueno que se puede hacer con él.
Ese es mi chico.
Aunque el destino de nuestro héroe esté en las estrellas,
el principio de su viaje fue más bien con los pies en la tierra.
LA TIERRA, WAKANDA 1988
Estoy harto de vivir en una burbuja.
Hay todo un mundo ahí fuera, Baba.
Sí, un mundo de guerra, violencia y odio.
Ese mundo no tiene nada que ofrecerle a Wakanda.
Tiene que haber algo más. Pero hay que ser valientes y buscarlo.
Te entiendo bien, hijo.
Aunque por tus venas corre sangre de rey,
la bombea un corazón de explorador.
Pero como hombre que se ha adentrado en el gran mundo,
te aseguro
que lo único que encontrarás allí es destrucción y sufrimiento.
Esa gente no entiende nuestro modo de vida.
Eso que llamáis "destino" es una simple ecuación,
el producto de unas variables.
Estar en el lugar adecuado, en el momento adecuado, o a veces,
estar en el lugar equivocado, en el momento equivocado.
Por capricho del destino, en ese preciso instante,
una nave saqueadora llegaba a la Tierra para abducir al vástago del Celestial Ego.
Mola.
Pero en este universo,
Yondu le encomendó la tarea a sus subordinados.
Idiotas, os habéis equivocado de crío.
Pare el carro, capitán.
Dos agujeros de ver, dos agujeros de oír y uno de comer.
Cumple los requisitos.
¿En serio vais a decirme que se parece a Peter Quill?
Claro. No sé. Todos los humanos me parecen iguales.
Las lecturas cósmicas del lugar donde lo abducimos casi rompen el medidor.
Si hay algo que no sea de ese planeta en ese planeta, está ahí.
Bueno, mi casa se construyó sobre un antiguo meteorito de vibranium.
No te veo muy agobiado con todo este tema, chico.
¿Se puede saber qué hacías solo por ahí?
-Explorar el mundo. -Suena divertido.
Pero ¿por qué limitarte a un solo mundo?
Podemos enseñarte todos.
20 AÑOS DESPUÉS
-¡Saqueadores! -¡Saqueadores!
¿Cuál ha sido su misión favorita?
Pues no sabría qué decirte.
Ya, ha dado muchos golpes y salvado muchos planetas.
Pero tendrá una favorita.
¿Cómo elegir solo una?
¿Qué me decís del atraco al Banco Central de Darnex 4?
Machacar a un skrull no le hace daño a nadie.
Y Kranglin pudo pagarse los dientes.
¿Y cuando armasteis a la resistencia de Ankura?
Tío, casi no lo contamos.
¿Cómo lograsteis impedir que Thanos, el Titán Loco,
aniquilara a medio universo? Ay, no.
Soy mayorcito para admitir cuando me equivoco.
T'Challa me enseñó que había más de una forma
de repartir los recursos del universo.
A veces, la mejor arma de un arsenal es un buen argumento.
Exacto, comandante.
Aunque sigo diciendo que no se puede quitar mérito a mi plan.
-Ya empieza. -Y dale.
Sigue siendo un genocidio, grandullón.
Sigue siendo eficiente.
No aceptamos tu dinero.
-Por favor. -No, en serio. Solo aceptamos efectivo.
Ay, perdona. Llevo suelto.
Espera. Eres Star-Lord.
Salvaste mi planeta de una invasión kree.
-Para eso me pagan. -No, no te pagamos.
Ni un duro, de hecho. Venga, una foto, para mi mujer y mi hija.
Preferiría...
Vamos a hacer otra. Sales fatal. Yo salgo genial.
-Así está bien. -No, insisto.
-Es que menudo careto te sale. -No sé.
A mí me parece que sale guapo.
Nébula.
Hola, Cha-Cha.
Menudo botín te has agenciado. ¿El grandullón lo sabe?
¿Te refieres a tu padre?
Tiene suerte de que lo llame "grandullón".
Ahora le gusta la jardinería.
Deberías hablar con él. Ha cambiado.
Pero el pasado no.
Y tú aún llevas el tuyo colgado del cuello.
¿Alguna vez piensas en volver?
No tengo adonde volver.
De niño, Yondu intentó devolverme a Wakanda,
pero lo habían destruido.
Lo siento.
Otra guerra sin sentido.
Baba decía que los humanos eran así. Resulta que tenía razón.
Perdiste tu hogar, y ahora te dedicas a salvar el de los demás.
Te he calado, ¿eh?
Podría decirse.
Pues tengo un trabajo para ti.
Son las Ascuas de la Génesis.
Un polvo cósmico rico en nutrientes de una antigua supernova
que tiene el poder de terraformar ecosistemas enteros.
Con una pizca, sanas un planeta moribundo en minutos.
Y con la cantidad de la que hablamos...
Alimentaríamos a billones de personas en millones de mundos
y erradicaríamos el hambre en la galaxia.
No se lo digáis al capitán Genocidio. Vais a aguarle la fiesta.
Qué graciosillo el nuevo.
-Creía que trabajabas sola, hija. -Espera.
¿Es tu hija?
-Adoptiva. -Es una larga historia.
He intentado que vayan a terapia.
-¿Quién es el objetivo? -Taneleer Tivan, alias el...
¿El Coleccionista?
¿El líder más despiadado del hampa intergaláctica?
-Creía que ese eras tú. -Y lo era.
Pero cuando me enderecé,
Tivan vio su oportunidad y llenó el vacío de poder.
Estamos de acuerdo en que el Coleccionista es peligroso.
Y para que lo sepáis, no me cubrirá el dentista.
Es un suicidio, T'Challa. Ni siquiera yo puedo burlar su seguridad.
¿Estamos? No pienses que ese pirado tendrá la consideración de matarte.
Te diseccionará para algún proyecto de ciencias,
enmarcará lo que quede de ti y lo colgará en la pared.
¿Os apunto como "indecisos"?
Si tiene que ver con el Coleccionista, con nosotros no.
Puede que seas el alma de esta nave, pero yo sigo siendo el capitán.
Somos saqueadores. No rehuimos un combate.
No. Robamos a los ricos y se lo damos a los pobres,
como ese héroe terrano vuestro, ¿no?
-Robin Bu. -Robin Hood.
Como sea. Eso es lo nuestro.
Hasta ahora, hemos robado calderilla.
Si de verdad queremos cambiar la galaxia, lograr nuestro verdadero objetivo,
ya va siendo hora de robar el banco.
Dios, si es que no sé decirte que no, chico.
El Coleccionista se trae un rollo raro con la fauna y la flora exótica.
Las Ascuas estarán con el resto de sus conquistas, aquí.
Un museo que hace de base de operaciones.
Una colonia minera situada en la cabeza de un antiguo ser celestial.
SAPIENCIAL. COLONIA MINERA
La Orden Negra protege el lugar.
Hacedme caso, son un problema. ¿Cómo pensáis colaros sin que os vean?
No voy a colarme. Voy a llamar a la puerta, como una señora.
Señorita Nébula. Capitán Udonta.
Mi amo me manda a buscaros.
Yondu y yo fingiremos ser vendedores
que quieren deshacerse del orbe de Morag.
Pero en realidad, colaremos a T'Challa.
Nuestra jefa de seguridad, Medianoche Próxima.
A menudo ejemplar tienen dirigiendo el museo.
Alto. Escáner de seguridad.
Y entonces vosotros crearéis la distracción.
Para. Creía que solo había que fingir.
Ya, bueno, vuelve a llamarme capitán Genocidio y te enteras, novato.
Capitán Genocidio...
Los saqueadores se revolucionarán y llamarán la atención de la Orden Negra.
Tenemos un problema.
Todas las unidades en posición.
Entonces Yondu y Nébula tendrán vía libre para distraer al Coleccionista
mientras yo busco las Ascuas.
Qué pasada.
Ni una pega. Es el plan perfecto.
¿Qué podría salir mal?
Les presento a Taneleer Tivan, el Coleccionista.
Mi querida Nébula.
Cuánto tiempo, benditos los...
El ojo. Lo siento, no he podido resistirme.
Eh, tú, baboso. Si no te importa,
prefiero ir al grano.
Qué tío más serio.
Mira si soy viejo que recuerdo la época en la que los saqueadores eran divertidos.
¿Qué quieres que te diga? Fuimos por el buen camino y me enderecé.
Bueno, si habéis acabado de charlar, he traído lo que querías.
La colección es mucho más grande de lo que esperaba.
Tanto sufrimiento, ¿y para qué?
Yo diría que se debe a que tiene un complejo grande.
O pequeño, tú ya me entiendes.
Eres muy elocuente para ser un pato.
Qué mente más cerrada tienes.
En fin... Estoy buscando una cosa.
Las Ascuas de la Génesis. ¿Sabes dónde están?
En la galería cósmica, al fondo.
A la izquierda en los gigantes de hielo, gira en los kronianos.
Verás un cartel de literatura élfica. Pero ni la mires, es un tostón.
A la mierda.
Te sigo.
Ya sabes el dicho: "Si la suerte te deja un rato,
"sigue al pato".
-No lo he oído en mi vida. -Pues se dice.
-¿En serio? -Ya te digo.
¿Saqueadores?
Es una distracción. Activad las alarmas, cerrad el edificio.
La lucecita.
Vosotros sí que sabéis animar la fiesta.
Espera, necesito hidratarme.
-Tenemos que irnos. -¿Adónde vas? Vuelve.
¿Estás mal del tarro? Acaba de empezar la hora feliz.
No... No puede ser.
Mi hijo, T'Challa, príncipe heredero de Wakanda,
fue abducido de la Tierra por una nave alienígena.
Si tienen alguna información sobre su paradero,
les rogamos que respondan a la llamada luminosa.
-Y T'Challa... -Baba.
...si estás ahí,
eres la luz que destella entre las tantas que brillan en la noche,
y buscaremos en todas y cada una de ellas hasta encontrarte,
en esta vida o en la siguiente.
Cha-Cha, espero que lo entiendas,
tenía una deuda con el Coleccionista y voy a saldarla contigo.
T'Challa, es el momento de que se marque una de sus grandes fugas.
¿Estás bien, chico?
¡Me mentiste!
Te protegí.
¿Hablamos de la misión? ¿O de algún rollo familiar?
Me dijiste que habían destruido mi hogar
y matado a mi familia.
¿Eso es protegerme?
Es un rollo familiar.
A veces hace falta una mentira para ver la verdad.
Eres clavadito a mí, T'Challa.
No me parezco en nada a ti.
Eres un explorador, Star-Lord.
Y para la gente como tú, como nosotros, el pasado solo es una prisión.
Tu sitio no está ahí abajo con ellos.
Está aquí arriba con nosotros, tu familia.
No sois mi familia.
Nunca lo habéis sido.
Jopé, eso duele.
El Coleccionista está listo para recibirte.
Te pido disculpas por ese momento tan incómodo con Nébula.
No me va nada el drama.
Quién lo diría viendo tu modelito.
¿Qué quieres de mí, Tivan?
Hay un hueco en la pared del comedor
en el que todavía no sé qué colgar.
Soy un humano corriente, no una obra de arte.
La verdad es que ahora que te veo en persona, eres...
¿Seguro que no sabes volar, tirar rayos láser por los ojos o algo?
Enfréntate a mí y lo descubrirás.
Paso. Te prefiero en la jaula.
De donde vengo,
la historia nunca ha sido benévola con aquellos que enjaulan a la gente.
Fauces, apunta.
Al final va a resultar que sí tiene un superpoder.
Puede matar a alguien de aburrimiento con su santurronería.
No malgastaremos pared.
Diseccionadlo y esparcid sus pedazos.
Hija mía.
¿Cómo has podido hacernos esto?
A mi mejor amigo, T'Challa. Eres lo peor.
Aunque siempre hay dos versiones de la historia.
Tranqui, novato. Vengo a rescataros.
Lo de cambiar de opinión no te va.
No lo he hecho. Este era el plan inicial.
Le dije a T'Challa que el Coleccionista iba a por él.
-¿De qué va el trabajo? -Es una trampa.
Tengo una deuda con el Coleccionista,
y bueno, quiere cobrarla.
-¿Y qué quiere? -Básicamente a ti, Cha-Cha.
No tenía ni idea de lo de la nave de Wakanda.
Solo sabía que tenía la oportunidad de saldar mi deuda con el Coleccionista
y robarle las Ascuas en las narices.
O sea, ¿habéis jugado a tres bandas?
Qué fuerte. Típico de Star-Lord.
Oye, lo de no decíroslo fue idea de T'Challa.
Porque sabía que no le dejaría meterse en la boca del lobo.
Mira cómo hemos acabado.
Ha sido una distracción,
que me ha ayudado a conseguir esto. Las Ascuas de la Génesis.
Toma ya. Qué buenos sois.
-¿Y T'Challa? -No os preocupéis.
El plan de fuga le toca en el corazón.
No, así no, Carina.
Eres tonta hasta para ser esclava.
Me ha gustado eso que has dicho de no enjaular a la gente.
Gracias. Estoy en deuda contigo.
Los prisioneros han escapado. Todas las unidades al sector siete.
¿Qué tipo de persona se va de una fiesta sin despedirse?
Algo me dice que te lo hacen mucho.
Menudos tortazos da, ¿verdad?
Lo cogí del cadáver de un kroniano muy parlanchín.
Pero, bueno, si no es tu estilo,
tengo muchos más juguetitos. Mira.
Una daga forjada en la materia oscura extraída del líder de los elfos oscuros.
O quizá prefieras algo un pelín más elegante.
Qué estilazo tenía esa mujer.
Una necroespada, cortesía de la diosa asgardiana de la muerte.
-¡Corred! -Ya estábamos corriendo.
Vale, correremos más rápido.
-Subid a la nave. -¿Estás chalado?
-No podrás con ellos. -Chalado no...
...loco.
Qué pena.
Abandonaste tu hogar y a tu familia,
y ahora, tu nueva familia te ha abandonado a ti. El karma.
Igual no lo sabías, pero un saqueador nunca actúa solo.
Yondu, ¡genial! Empieza la fiesta.
Ni muerto me voy de aquí sin mi chico.
Prueba esto.
Vamos. ¡Dale caña!
-¿Y Yondu y T'Challa? -Seguro que se las apañan.
-Vale, ¿alguna idea? -Ladronzuelo.
Podría funcionar.
-¿Quién es el gancho? -Tú.
-Porque me has mentido. -Me parece justo.
¿Es todo lo que sabes hacer?
¿Crees que esto puede contenerme?
Qué monos. Da igual adónde vayáis o dónde os escondáis,
no hay un rincón en esta galaxia fuera de mi alcance.
Claro. Lo que tú digas. Una historia buenísima.
Confío en que sabrás qué hacer con esto.
Tengo varias ideas.
Carina, ¿me devuelves el brazalete?
No lo toques, Carina. ¡No!
No. Quietos. Parad.
Parad y reflexionad. He cuidado de vosotros. Os di un techo.
El karma.
-No saldremos por nuestro propio pie. -Pues habrá que volar.
Todos los miembros de la tripulación presentes, milagrosamente.
Nos vemos en el punto de encuentro.
Recibido, Cha-Cha.
Parece que tenemos un polizón.
Siempre has sentido debilidad por los fugitivos.
-Oye, T'Challa, quería decirte... -No hace falta.
Yo fui el que te dijo que quería ver el mundo.
Tú solo me mostraste el universo.
Sí. Es una preciosidad, ¿verdad?
Aquí arriba siempre me he sentido en casa.
Pero ahora que lo sé todo, no tengo claro cuál es mi sitio.
En mi día, vi a muchos viajeros espaciales, chico.
Y si algo he aprendido estando contigo,
independientemente del planeta y de su gente,
es que no hay ningún lugar en esta galaxia que no sea tu sitio.
¿Dónde quieres estar? Esa es la pregunta, ¿no crees?
Tendrás que hacerle caso a tu corazón, señor Star-Lord.
-Baba. -Hijo mío.
Sabía que volverías a casa.
Siento haber tardado tanto.
Deja que te presente a la familia que he hecho en el viaje.
Usted debe de ser el padre de T'Challa.
Encantado de conocerlo, señor. Su hijo es un héroe galáctico.
Amigo, eso a mí me suena a genocidio.
No. Porque fue al azar.
Y, si me lo permites, eficiente.
¡Papá!
O sea, si hay que ponerle una etiqueta,
T'Challa es mi mejor amigo.
Sí, los puntos de salto son lo más.
Te dejan la cara hecha un cromo, pero son divertidos.
Sigo preguntándome cómo llegó mi hijo a su nave.
Pues tiene gracia, alteza. Verá, acepté un trabajo...
Me perdí, Baba. Yondu me encontró.
Y de una reunión familiar a otra...
Lo siento. Está cerrado.
¿Qué pasa, Peter? ¿No tienes un segundo para tu padre?
Una pena que esta pueda suponer el fin del mundo.
Pero dejemos esta historia para otro día.
DEDICADO A NUESTRO AMIGO, NUESTRA INSPIRACIÓN Y NUESTRO HÉROE.
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL
Subtítulos: Laura Sáez