Zeit.
Raum.
Realität.
Mehr als ein geradliniger Pfad.
Eher ein Prisma
endloser Möglichkeiten.
Eine Entscheidung kann in unzählige Realitäten abzweigen
und Alternativen zu den Welten erschaffen, die ihr kennt.
Ich bin der Watcher.
Ich führe euch durch die Weiten dieser neuen Realitäten.
Folgt mir.
Und stellt euch die Frage:
"Was wäre, wenn ...?"
Die Galaxie.
Für euch Abermilliarden Lichtpunkte.
Doch wo ihr Licht seht, sehe ich Welten
und die zahllosen Geschichten, die sie füllen.
Doch in einem Multiversum unendlicher Möglichkeiten,
ergibt sich dein Schicksal aus deiner Natur?
Oder aus der Natur deiner Welt?
Fallenlassen.
Sofort.
Wer bist du?
-Identifiziere dich. -Wer, ich?
Ich bin ein gewöhnlicher Junker.
Aber meinen Namen kennt ihr vielleicht.
Star-Lord.
Ich bewundere deine Arbeit. Was machst du hier?
Mit dieser Reaktion habe ich nicht gerechnet.
Halt. Zeigt etwas Respekt.
Das ist der
Star-Lord, legendärer Outlaw.
Stiehlt von den Mächtigen, gibt den Machtlosen.
Sollten wir uns verneigen? Ich finde, wir sollten.
Oder besser auf die Knie gehen?
Weder noch.
Bitte. Du bist ein Lord.
Das ist kein offizieller Titel.
Ich fühle mich nicht sehr wohl damit.
Klar bist du bescheiden.
Typisch Star-Lord.
Ich wünschte fast, ich müsste dir das nicht abnehmen.
Etwas so Mächtiges ist bei mir besser aufgehoben.
Leider ist mein Boss Ronan
da sehr, sehr strikt.
Aber ich wäre offen für Jobangebote.
Danke fürs Interesse,
aber wir sind komplett.
Versteh ich total.
Wenigstens darf ich mich mit dir messen.
Wenn du unbedingt möchtest.
Es wäre die größte Ehre meines Lebens.
Oder ohne Gewehr?
-Behalt es. -Echt?
-Bitte. -Ist kein Ding.
-Ich leg's weg. -Lass nur.
-Sicher? -Benutz das Gewehr.
Sehr großzügig von dir.
-Bereit? -Ja.
Du enttäuschst mich nicht, mein Lord. So wendig, so flink.
Da bin ich. Schlag zu.
-Mein Lord. Ich wollte nicht ... -Dafür sind wir hier.
Mach das noch mal, aber schneller.
-Fester. -Echt?
Komm. Schlag zu.
Typisch Star-Lord.
Jetzt tut er mir fast leid.
Egal, ich hab schon Üblere angeheuert.
Keine Bewegung, Ravager.
Wir sind in der Überzahl.
Sieht so aus. Aber
ein Ravager fliegt niemals solo.
Ich sagte:
Ein Ravager fliegt niemals
solo.
Ist das euer Wahlspruch?
Kurz war ich besorgt.
-Wer ist die Schlafmütze? -Ein neuer Rekrut.
Er hat auch danach gesucht.
Wärmesignatur sprengt die Skala.
Weißt du, wenn wir wirklich Spaß haben wollten,
würden wir das da wie früher an den Höchstbietenden verscherbeln.
Wär's wie früher, hättest du nur mehr halb so viele Zähne.
Entfachst du da nicht lieber den sterbenden Stern der Krylorianer neu?
Rettest ihr System vor der Auslöschung?
Du weißt so gut wie ich:
Kein Schatz ist so viel wert
wie das Gute, das man damit tun kann.
Das ist mein Junge.
Mag das Schicksal unseres Helden auch in den Sternen liegen,
der Beginn seiner Reise war sehr viel
irdischer.
Ich will nicht mehr in einer Blase leben.
Da draußen gibt es eine weite Welt, Baba.
Ja, eine voller Krieg,
Gewalt und Hass.
Diese Welt hat Wakanda nichts zu bieten.
Da muss noch mehr sein.
Wir müssen bloß mutig danach suchen.
Ich verstehe dich, mein Sohn.
Zwar fließt das Blut eines Königs durch deine Adern,
doch in Bewegung hält es das Herz eines Entdeckers.
Als jemand, der einst in die weite Welt hinauszog,
versichere ich dir:
Alles, was du dort finden wirst,
ist Zerstörung und Schmerz.
Diese Menschen verstehen unsere Lebensart nicht.
Was ihr Schicksal nennt, ist nur eine Gleichung.
Das Produkt von Variablen.
Der richtige Ort, die richtige Zeit.
Oder in manchen Fällen:
der falsche Ort zur falschen Zeit.
Wie die Fügung es wollte,
landete in dem Moment ein Ravager-Raumschiff auf der Erde,
um den Spross des Celestials Ego zu entführen.
Cool.
Doch in diesem Universum
überließ Yondu den Auftrag
seiner Mannschaft.
Ihr Idioten habt den falschen Jungen.
Nicht so schnell, Captain.
Zwei Glubschlöcher, zwei Hörlöcher,
eins zum Essen.
Wie bestellt.
Sieht er wirklich aus wie Peter Quill?
Was weiß ich. Für mich sind alle Menschen gleich.
Die kosmischen Werte am Fundort waren abartig.
Wenn irgendwas Planetenfremdes
auf dem Planeten war, dann er.
Mein Zuhause steht auf einem uralten Vibranium-Meteoriten.
Du wirkst erstaunlich gelassen, Kleiner.
Was wolltest du so allein da draußen?
Die Welt erkunden.
Klingt nach Spaß.
Aber wieso nur eine Welt?
Wenn wir sie dir alle zeigen können.
20 JAHRE SPÄTER
Ravagers.
Star-Lord, deine Lieblingsaktion?
Könnte ich nicht sagen.
Klar, so viele Dinger gedreht, so viele Planeten gerettet.
Aber eine gibt's sicher.
Wie soll man eine rauspicken?
Der Überfall auf die Zentralbank von Tarnax IV?
Schadet nie, einem Skrull zu schaden.
Der Job finanzierte Kraglins Zähne.
Die Bewaffnung des ankaranischen Widerstands?
Mann. Da hätte es uns fast erwischt.
Und wie konntest du Thanos, den wahnsinnigen Titanen, abhalten,
das halbe Universum auszulöschen?
Ich bin Manns genug, Fehler zuzugeben.
T'Challa zeigte mir andere Wege,
die Ressourcen des Universums umzuverteilen.
Manchmal ist die beste Waffe in deinem Arsenal ein gutes Argument.
Aye, aye, Commander.
Obwohl ich nach wie vor behaupte, dass mein Plan Vorzüge hatte.
Es ist und bleibt Massenmord, Großer.
Es ist und bleibt effizient.
Dein Geld ist hier nichts wert.
-Bitte. -Nein.
Im Ernst, wir nehmen nur Bares.
-Verzeihung, ich habe Geld. -Moment.
Du bist der Star-Lord.
Du hast uns vor einer Kree-Invasion gerettet.
-Ein normaler Tag. -Nein.
Mehrere Tage. Sechs insgesamt.
Machen wir ein Foto.
Für meine Frau und meine Tochter.
Machen wir noch eins.
Du siehst schlimm aus. Ich toll.
-Schon okay. -Ich bestehe darauf.
-Du kommst echt schlecht weg. -Ich weiß nicht.
Von hier sieht er ziemlich gut aus.
Nebula.
Hey, Cha-Cha.
Da hast du was Wertvolles erwischt.
Weiß der Große Bescheid?
Dein Vater?
Das ist mein freundlichster Name für ihn.
Er gärtnert jetzt.
Rede mit ihm, er hat sich geändert.
Die Vergangenheit nicht.
Du trägst deine noch immer um den Hals.
Überlegst du dir heimzukehren?
Ist nicht mehr viel da.
Als ich jünger war,
wollte Yondu mich nach Wakanda zurückbringen, aber
es war zerstört worden.
Tut mir leid.
Ein weiterer sinnloser Krieg.
Baba warnte mich, dass Menschen nichts anderes kennen.
Leider hatte er recht.
Weil du deine Heimat verloren hast, rettest du die anderer.
Steckt das dahinter?
So was in der Art.
Dann hab ich einen Job für dich.
Das Zeug heißt "Schöpfungsglut".
Nährstoffreicher kosmischer Staub einer uralten Supernova.
Kann ganze Ökosysteme terraformieren.
Ein Gramm heilt einen sterbenden Planeten in Minuten.
Mit der Menge, von der wir reden ...
Könnten wir Milliarden Lebewesen auf Millionen Welten ernähren
und den Hunger in der Galaxie beenden.
Erzähl das nicht unserem Massenmörder. Das verdirbt ihm den Spaß.
Der Neue ist witzig.
-Ich dachte, du arbeitest allein, Tochter. -Moment.
Sie ist dein Sprössling?
-Adoptiert. -Ist eine lange Geschichte.
Ich will sie zu einer Therapie überreden.
-Wen beklauen wir? -Taneleer Tivan.
Auch bekannt als ...
Der Collector?
Der skrupelloseste Unterweltboss in der ganzen kriminellen Galaxie?
-Ich dachte, das wärst du. -War ich.
Als ich sauber wurde, erkannte Tivan die Chance
und füllte das Machtvakuum.
Wir sind uns einig, der Collector ist gefährlich.
Und bei ihm gibt's keine Zahnversicherung.
Das ist Selbstmord, T'Challa.
Nicht mal ich käme an ihn ran.
Kapiert?
Dieser Spinner tötet dich nicht einfach.
Er seziert dich wie ein Insekt,
rahmt die Reste ein und hängt dich an die Wand.
Du bist also noch unentschlossen?
Solange der Collector im Spiel ist,
sind wir's nicht.
Du magst die Seele dieses Schiffs sein,
aber ich bin immer noch der Captain.
Wir sind Ravagers.
Wir scheuen vor keinem Kampf zurück.
Nein. Wir stehlen von den Reichen und geben den Armen.
Genau wie dieser irdische Held von dir. Robin Leach.
-Robin Hood. -Wie auch immer.
So läuft das bei uns.
Wir waren bisher nur Taschendiebe.
Wenn wir die Galaxie verändern wollen,
alle unsere Ziele umsetzen wollen,
sollten wir endlich die Bank ausrauben.
Ich konnte dir noch nie was abschlagen.
Der Collector hat ein Faible für exotische Flora und Fauna.
Die Glut wird bei seinen übrigen Schätzen aufbewahrt, hier.
In einem Museum, das ihm auch als Hauptquartier dient.
Eine Minenkolonie im abgetrennten Kopf eines uralten Celestials.
Der Black Order sichert die Anlage.
Glaub mir, die sind ein übler Verein.
Wie willst du die umgehen?
Gar nicht. Ich werde höflich anklopfen wie eine Lady.
Milady Nebula. Captain Udonta.
Ich bringe euch nun zu meinem Meister.
Yondu und ich werden vorgeben,
den Orb verhökern zu wollen, den ihr von Morag habt.
Aber es sitzt T'Challa in der Kiste.
Unsere Sicherheitschefin.
Proxima Midnight.
Die würde sich auch gut im Museum machen.
Halt. Security-Check.
Da kommst du ins Spiel.
Halt. Ich dachte, wir tun nur so.
Nenn mich bloß noch mal Massenmörder.
Die Ravagers sorgen für Aufruhr und beschäftigen den Black Order.
Melde einen Vorfall.
Alle Einheiten zu mir.
Jetzt können Yondu und Nebula den Collector ablenken.
Und ich suche die Schöpfungsglut.
Fantastisch.
Ich hab nicht zu mäkeln. Ein perfekter Plan.
Was soll da schiefgehen?
Darf ich vorstellen?
Taneleer Tivan.
Der Collector.
Meine teuerste Nebula, du bist Balsam
für wunde Augen.
Verzeih, das musste jetzt sein.
Du, Ekelpaket. Wenn's recht ist,
würd ich gern zur Sache kommen.
Gleich zum Geschäft?
Dabei erinnere ich mich noch an eine Zeit,
als die Ravagers für jeden Spaß zu haben waren.
Was soll ich sagen?
Auf der rechten Bahn wurde ich spießig.
Hey, Jungs, genug geplaudert. Ich hab, was du wolltest.
Die Sammlung ist größer, als ich annahm.
So viel Leid. Und wozu?
Meiner Meinung nach will er was Großes kompensieren.
Oder was Kleines, wenn du verstehst.
Du hast viel zu sagen für eine Ente.
Das, mein Herr, klingt sehr engstirnig.
Weißt du, ich suche etwas.
Die Schöpfungsglut. Weißt du, wo ich die finde?
Kosmische Flora, den Flur runter.
Links bei den Eisriesen, dann scharf rechts.
Das Schild für elfische Literatur ignorierst du. Voll öde.
Sei's drum.
Führ mich hin.
Wie sagt man?
"Glück sät, wer mit der Ente geht."
-Das sagt ziemlich sicher niemand. -Doch, tun sie.
-Wirklich? -Total.
Die Ravagers?
Es ist ein Ablenkungsmanöver. Alarm. Alles dichtmachen.
Die Lichtshow.
Du weißt, wie man sich amüsiert.
Moment. Ich muss was trinken.
-Wir müssen weiter. -Wo läufst du hin?
Bist du irre? Es ist Happy Hour.
Das ist unmöglich.
Mein Sohn, T'Challa, Kronprinz von Wakanda,
wurde von der Erde an Bord eines außerirdischen Raumschiffes entführt.
Wenn ihr Hinweise auf seinen Aufenthaltsort habt,
antwortet bitte auf diesen Peilsender.
Und, T'Challa?
Wenn du da draußen bist,
bist du ein hell strahlendes Licht
in einem Nachthimmel von Milliarden.
Und wir werden jedes davon absuchen,
bis wir dich gefunden haben.
Auf dieser Ebene, oder der nächsten.
Cha-Cha. Ich hoffe, du verstehst das.
Ich hatte Schulden beim Collector. Mit dir begleiche ich sie.
T'Challa. Jetzt ist der Moment für einen deiner berühmten Ausbrüche.
Alles okay, Kleiner?
Du hast mich belogen.
Ich habe dich beschützt.
Geht's um die Mission?
Oder ist das was Familiäres?
Du sagtest, meine Heimat wäre zerstört worden,
meine Familie tot.
Wie beschützt mich das?
Familienkram.
Manchmal muss man eine Lüge hören, um die Wahrheit zu erkennen.
Du bist wie ich, T'Challa.
Ich bin kein bisschen wie du.
Du bist ein Entdecker, Star-Lord.
Und für Leute wie dich,
wie uns,
ist die Vergangenheit nur ein Gefängnis.
Du gehörst nicht zu denen da unten.
Du gehörst zu uns hier oben.
Zu deiner Familie.
Ihr seid nicht meine Familie.
Das wart ihr nie.
Verdammt.
Das tut weh.
Der Collector will dich jetzt sehen.
Ich entschuldige mich für die unangenehme Szene mit Nebula.
Ich verabscheue Drama.
Dein Outfit sagt was anderes.
Was willst du von mir, Tivan?
Es gibt eine leere Wand in der Kantine,
für die ich noch nicht das richtige Stück gefunden habe.
Ich bin ein normaler Mensch und kein Kunstwerk.
Ich muss zugeben, wenn ich dich so vor mir sehe,
bist du ...
Kannst du sicher nicht fliegen oder Laser aus den Augen schießen?
Gehen wir über ein paar Runden und du findest es raus.
Verzichte. Ich hab dich lieber im Käfig.
Wo ich herkomme,
endete es nie gut für jene, die andere in Käfige sperren.
Maw. Mach eine Notiz.
Wie es aussieht, hat er doch eine Superkraft.
Er kann andere zu Tode langweilen mit seiner Scheinheiligkeit.
Die Wand soll nicht leer bleiben.
Nehmt ihn aus und verwendet,
was brauchbar ist.
Meine Tochter.
Wie konntest du uns das antun?
Meinem besten Freund T'Challa.
Du bist abscheulich.
Aber jede Geschichte hat zwei Seiten.
Entspann dich, Neuer. Ich komme euch retten.
Bist du auf einmal wankelmütig?
Gar nicht. Das war immer der Plan.
T'Challa wusste von Anfang an, dass der Collector ihn will.
-Was für ein Job? -Mehr eine Finte.
Ich habe Schulden beim Collector.
Und die sind fällig.
Was will er?
Mit einem Wort? Dich, Cha-Cha.
Ich wusste nichts von diesem Schiff aus Wakanda.
Ich sah einfach eine Möglichkeit, Schulden beim Collector zu begleichen
und ihm die Schöpfungsglut abzuknöpfen.
Es war also ein dreifaches Spiel?
Echt? Typisch Star-Lord.
T'Challa wollte euch im Dunkeln lassen.
Weil ich ihn nie in eine Falle laufen lassen würde.
Und jetzt das.
Alles nur Ablenkung.
Damit ich an das hier rankomme.
Die Schöpfungsglut.
Verdammt, seid ihr gut.
Und T'Challa?
Keine Angst. Er trägt seinen Fluchtplan
stets am Herzen.
Nein, nicht so, Carina.
Selbst für eine Sklavin bist du unfähig.
Mir hat gefallen, was du vorhin über Käfige gesagt hast.
Danke, ich stehe in deiner Schuld.
Die Gefangenen sind entkommen.
Alle Einheiten zu Sektor 7.
Wer verlässt eine Party, ohne sich vorher zu verabschieden?
Das passiert dir sicher oft.
Sehr schlagkräftig, was?
Hab ich vom Kadaver eines geschwätzigen Kronan abgehackt.
Falls das nicht dein Stil ist,
hab ich noch mehr Spielsachen. Sieh her.
Ein Dolch, geschmiedet in dunkler Materie,
aus dem Besitz des Herrschers der Dunkelelfen.
Oder vielleicht doch etwas Eleganteres?
Die Frau hatte Geschmack.
Ein Nekroschwert.
Mit Empfehlungen von Asgards Göttin des Todes.
-Lauft. -Machen wir doch.
Gut, wir laufen schneller.
-Lauft zum Schiff. -Bist du verrückt?
Allein hast du keine Chance.
Nicht verrückt.
Wahnsinnig.
Eine Schande.
Du hast deine alte Familie verlassen
und nun verlässt deine neue Familie dich.
-Karma. -Vermutlich weißt du es nicht.
Ein Ravager fliegt niemals solo.
Klasse. Jetzt machen wir Party.
Du dachtest doch nicht,
ich flieg hier ohne meinen Jungen weg.
Friss das.
Raus hier. Vollgas.
-Was ist mit Yondu und T'Challa? -Die kommen klar.
-Hast du Vorschläge? -Langfinger.
Könnte funktionieren.
-Wer macht sich lang? -Du.
-Weil du mich belogen hast. -Akzeptiert.
Mehr hast du nicht drauf?
Ihr denkt, dieses Ding kann mich halten?
Süß.
Wohin ihr auch geht, wo ihr euch auch versteckt,
es gibt keinen Winkel in dieser Galaxie,
wo ich euch nicht finde.
Klar doch. Was immer du sagst.
Nette Geschichte.
Du kannst sicher was damit anfangen.
Ich hab da ein paar Ideen.
Carina, kann ich meinen Armreif haben?
Nicht anfassen, Carina.
Bleibt. Halt.
Besinnt euch doch. Ich sorgte für euch.
Gab euch ein Dach über dem Kopf.
Karma.
Zu Fuß kommen wir hier nie raus.
Dann schwingen wir uns in die Lüfte.
Alle Crewmitglieder wie durch ein Wunder vollzählig und unverletzt.
Dann sehen wir uns gleich am Treffpunkt.
Verstanden, Cha-Cha.
Wir haben einen blinden Passagier.
Du hattest immer eine Schwäche für Ausreißer.
Hör zu, T'Challa.
-Ich wollte nur sagen ... -Nicht nötig.
Ich habe dir damals gesagt, ich will die Welt sehen.
Du hast mir das Universum gezeigt.
Ist es nicht umwerfend schön?
Hier oben fühlte ich mich immer zuhause.
Aber seit ich all das erfahren habe,
weiß ich nicht mehr, wo ich hingehöre.
Mir sind viele Raumfahrer untergekommen.
Ich hab dich beobachtet und dabei eines gelernt.
Auf jedem Planeten,
unter allen Lebewesen
gibt es keinen Ort in der Galaxie, wo du nicht hingehörst.
Wo willst du sein?
Das ist doch die Frage hier.
Du wirst deinem Herzen folgen müssen, Mr. Star-Lord.
-Baba. -Mein Sohn.
Mein Sohn.
Ich wusste, du würdest zu uns zurückfinden.
Verzeih, dass ich so lange brauchte.
Das ist die Familie, die ich unterwegs gefunden habe.
Sie müssen T'Challas Vater sein.
Ist mir eine Ehre, Sir.
Ihr Sohn ist ein galaktischer Held.
Mein Freund, für meine Ohren klingt das nach Massenmord.
Nein, nein. Es wäre völlig zufällig.
Und obendrein noch effizient.
Dad.
Wenn man es auf den Punkt bringen will,
sind T'Challa und ich beste Freunde.
Weltraumsprünge sind großartig.
Auch wenn dir das Gesicht kribbelt.
Ich verstehe noch immer nicht,
wie mein Sohn auf Ihrem Schiff landete.
Lustige Geschichte, Hoheit.
Ich hatte diesen Auftrag ...
Ich hatte mich verirrt, Baba. Yondu fand mich.
Von einer wiedervereinten Familie zur nächsten ...
-Wir haben schon geschlossen. -Was denn, Peter?
Hast du keine Zeit für deinen alten Herrn?
Leider könnte dies zum Ende der Welt führen.
Aber das ist eine andere Geschichte.
GEWIDMET UNSEREM FREUND, UNSEREM VORBILD UND UNSEREM HELDEN
CHADWICK BOSEMAN
Untertitel von: Petra Metelko