Tid.
Rum.
Virkelighed.
Det er ikke blot en lige linje.
Det er en prisme fuld af uendelige muligheder, -
- hvor ét enkelt valg kan forgrene sig i uendelige virkeligheder -
- og skabe verdener, som adskiller sig fra dem, du kender.
Jeg er Beskueren.
Jeg skal føre dig gennem disse vidtstrakte nye virkeligheder.
Følg mig, og tænk over spørgsmålet ...
... "hvad nu hvis?"
Galaksen er i dine øjne hundred milliarder lysprikker.
Men hvor du ser lys, ser jeg verdener og de utallige historier, de rummer.
Men i et multivers af uendelige muligheder -
- er din skæbne da bestemt af dit væsen eller af din verdens væsen?
Smid den! Smid den nu!
- Hvem er du? Giv dig til kende. - Mig? Jeg er bare en almindelig klunser.
Men der er et navn, I måske kender mig ved.
Star-Lord!
Jeg er stor fan af dig. Hvad laver du her?
Det var ikke den reaktion, jeg forventede.
Stop! Vis da lidt respekt. Det er Star-Lord.
Den fredløse, der stjæler fra de magtfulde og giver til de magtesløse.
Jeg føler, at vi bør bukke.
- Medmindre vi bør knæle. - Det er ikke nødvendigt.
- Du er jo en lord. - Det er ikke en titel, jeg synes om.
Du er selvfølgelig ydmyg. Klassisk Star-Lord.
Jeg fortryder næsten, at jeg må tage den fra dig.
Noget så mægtigt bør jeg vist tage vare på.
Min chef, Ronan, er en hård nyser. Men jeg kan overtales til en ny karriere.
Tak for interessen, men vi har folk nok.
Helt i orden. Men nu kan jeg så sparre lidt med dig.
- Jamen hvis det er det, du vil. - Det vil være mig en stor ære.
Skal jeg undlade at bruge geværet? Det er ikke noget problem.
- Jeg lægger det. - Det er okay. Brug bare geværet.
Hvor flinkt af dig.
- Klar? - Ja.
Du skuffer mig ikke. Du er meget adræt.
Jeg er lige her.
- Jeg ville ikke ... - Det er det, vi er her for.
- Gør det igen, men hurtigere. Hårdere. - Ja?
Jeg bevægede mig knap nok. Slå mig.
Klassisk Star-Lord.
Nu har jeg det næsten dårligt.
Jeg har nu hyret værre folk.
Stands, Ravager. Vi er for mange for dig.
Det kunne se sådan ud, men en Ravager er aldrig alene.
Jeg sagde: "En Ravager er aldrig alene."
Er det en slags slagord?
- Det var lige før, jeg blev nervøs. - Hvem er Tornerose?
En ny rekrut. Han var også ude efter den her.
Voldsom termosignatur.
Hvis vi skulle have det rigtig sjovt, ville vi gøre som i gamle dage -
- og sælge den her til højestbydende.
Gjorde vi som i gamle dage, havde du få tænder tilbage.
Vil du ikke hellere bruge den til at tænde krylorianernes stjerne -
- og redde dem fra udslettelse?
Ingen skat er så meget værd som det gode, man kan udrette med den.
Sådan skal det lyde.
Selvom vores helts skæbne måske ligger i rummet, -
- var begyndelsen på hans rejse meget mere jordnær.
Jeg er træt af at leve i en boble. Der ligger en hel verden derude, baba.
Ja, en verden af krig, vold og had.
Den verden har intet at tilbyde Wakanda.
Der må være mere. Men vi må have mod til at lede efter det.
Jeg forstår dig, min søn. En konges blod bruser i dine årer, -
- men det pumpes rundt af en opdagelsesrejsendes hjerte.
Men som en, der har vovet sig ud i den store verden, -
- kan jeg forsikre dig for, at du kun vil finde ødelæggelse og smerte.
De mennesker forstår ikke vores levevis.
Det, I kalder skæbnen, er bare en ligning.
Et produkt af variabler.
Det rette sted, det rette tidspunkt. Eller i nogle tilfælde -
- det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
Skæbnen ville, at netop da landede et Ravager-rumskib på Jorden -
- for at bortføre Egos afkom.
Cool.
Men i dette univers overlod Yondu opgaven til sine underordnede.
- I tumper snuppede det forkerte barn. - Rolig nu, kaptajn.
To sehuller, to hørehuller, ét spisehul.
Det hele stemmer.
Ligner det her måske Peter Quill?
Det ved jeg ikke. Alle mennesker ser ens ud.
De kosmiske værdier på stedet ødelagde næsten måleren.
Hvis der på den planet var noget, som ikke hørte til den planet, er det der.
Mit hjem er faktisk bygget på en gammel vibranium-meteorit.
Du lader til at tage det ret roligt. Hvad lavede du egentlig derude helt alene?
- Jeg udforskede verden. - Det lyder sjovt.
Men hvorfor stoppe ved én verden, når kan vi vise dig dem alle?
20 ÅR SENERE
- Ravagers! - Ravagers!
- Hvis du skal vælge en favoritmission ... - Det kan jeg ikke.
Vi har jo også begået mange kup og reddet mange planeter.
- Men du må da have en. - Hvordan kan man vælge kun én?
Hvad med centralbankkuppet på Tarnax IV?
Det skader aldrig at skade en skrull, vel?
Det betalte for Kraglins tænder.
- Hvad med da du hjalp Ankarans oprørere? - Vi slap væk på et hængende hår.
Hvordan forhindrede du egentlig Thanos, den gale titan, -
- i at decimere halvdelen af universet?
Jeg indrømmer gerne mine fejl.
T'Challa viste mig, der var en anden måde at omfordele universets ressourcer på.
Nogle gange er ens bedste våben bare et godt argument.
Hørt.
Men jeg mener nu stadig, min plan havde sine fordele.
- Det er nu engang folkedrab. - Og det er nu engang effektivt.
Dine penge duer ikke her.
- Kom nu. - Nej, vi tager kun imod kontanter.
Undskyld. Jeg har kontanter.
Vent. Du er jo Star-Lord. Du reddede min verden fra en kree-invasion.
- Det hører til en arbejdsdag. - Det tog flere dage. Seks faktisk.
Lad os tage et billede til min kone og datter.
Jeg foretrækker ...
Et til. Du ser forfærdelig ud. Jeg ser drøngodt ud.
- Det er fint nok. - Nej, jeg insisterer.
- Det er et megadårligt billede af dig. - Det ved jeg nu ikke.
Han ser ret godt ud herfra.
- Nebula. - Hej, Cha-Cha.
Et ret værdifuldt bytte. Ved klepperten, at du har den her?
Mener du din far?
Han er heldig, at jeg kalder ham klepperten.
Han er blevet havemenneske. Han har virkelig forandret sig.
Det gør fortiden ikke. Du bærer stadig din fortid om halsen.
- Har du tænkt på at tage tilbage? - Der er ikke meget at tage tilbage til.
Da jeg var ung, forsøgte Yondu at sende mig tilbage til Wakanda, -
- men det var blevet udslettet.
- Det er jeg ked af at høre. - Bare endnu en meningsløs krig.
Baba advarede mig om, at mennesker ikke kender til andet. Han havde ret.
Du mistede dit hjem, og nu redder du alle andres.
- Er det sådan, det hænger sammen? - Noget i den stil.
Så har jeg det helt rette job til dig.
De kaldes genesisgløder.
Næringsrigt kosmisk støv fra en supernova, der kan terraforme hele økosystemer.
Med en smule kan man redde en døende planet.
Og med så meget, vi taler om ...
Kan vi brødføde milliarder på millioner af planeter -
- og udrydde sult i galaksen.
Sig ikke noget til kaptajn Folkemord. Han bliver bare sur.
Den nye er ret sjov.
- Arbejdede du ikke alene, datter? - Øjeblik!
- Er hun dit barn? - Adopteret.
Det er en lang historie. Jeg har foreslået familieterapi.
- Hvem er målet? - Taneleer Tivan, også kendt som ...
Samleren? Den mest hensynsløse bagmand i den intergalaktiske underverden?
- Er det ikke dig? - Det var det.
Men da jeg forlod forbryderbanen, snuppede Tivan magten.
- Samleren er farlig. - Han tilbyder ikke tandforsikring.
Det er selvmord. End ikke jeg kan komme igennem hans forsvar.
Er du med? Galningen vil ikke gøre dig den tjeneste at dræbe dig.
Han dissekerer dig, indrammer resterne af dig og hænger dig op på væggen.
Du skal altså lige tænke lidt over det?
Hvis Samleren er med i det her, er vi ikke.
Du er måske nok sjælen på dette skib, men jeg er stadig kaptajnen.
Vi er Ravagers. Vi viger ikke tilbage for en kamp.
Nej nej. Vi stjæler fra de rige og giver til de fattige.
Ligesom ham fra din helt fra Jorden.
- Robin Leach. - Robin Hood.
Ja ja. Det er vores gesjæft.
Vi har bare snuppet småpenge.
Hvis vi gerne vil ændre galaksen og opnå alt det, vi satte os for, -
- er det på tide, vi plyndrer banken.
Pokkers. Jeg har aldrig været god til at sige nej til dig, knægt.
Samleren har en svaghed for eksotisk flora og fauna.
Gløderne opbevares her med hans bytte.
Et museum, der også fungerer som hans base.
En minekoloni i et afskåret hoved af en urgammel celestianer.
Black Order står for sikkerheden.
De er ikke til at bide skeer med. Hvordan vil du snige dig forbi dem?
Jeg vil bare banke på hoveddøren som en dame.
Lady Nebula. Kaptajn Udonta.
Jeg er kommet for at hente dig til min herre.
Yondu og jeg vil spille sælgere, der vil afhænde den kugle, du fandt på Morag.
Men T'Challa gemmer sig derinde.
Vores sikkerhedschef, Proxima Midnight.
- Man tror, det er en udstillingsgenstand. - Stands. Sikkerhedsscanning.
Og så afleder du deres opmærksomhed.
Jeg troede, vi simulerede kamp.
Prøv lige at kalde mig kaptajn Folkedrab én gang til.
Kaptajn Folkedrab ...
Ravagers laver optøjer og lokker Black Order til.
Vi har et problem. Alle enheder skal indfinde sig.
Nu kan Yondu og Nebula distrahere Samleren, -
- så jeg kan lede efter gløderne.
Fantastisk. Jeg har ingen kommentarer. En perfekt plan.
Hvad kan gå galt?
Lad mig præsentere: Taneleer Tivan, Samleren.
Kæreste Nebula. Du giver jo en julelys i ...
... øjet. Undskyld, jeg kunne ikke dy mig.
Hey, klammesen. Skulle vi ikke se at komme i gang?
Professionel til fingerspidserne. Der var engang, hvor Ravagers var sjove.
Vi blev hæderlige, og jeg blev kedelig.
Er I drenge færdige med at sludre? Jeg har det, du bad om.
Samlingen er meget større, end jeg havde forventet.
Al den lidelse for hvad?
Jeg tror, han kompenserer for noget stort.
Eller noget småt, hvis du forstår.
- Du er velformuleret af en and at være. - Det er meget fordomsfuldt sagt.
Jeg leder efter noget.
Genesisgløderne. Ved du, hvor jeg kan finde dem?
På den kosmiske etage.
Til venstre ved jætterne, skarpt til højre ved kronanerne.
Ignorér skiltet til elverlitteratur. Gabende kedeligt.
Hul i det.
Giv mig en rundvisning.
Som man siger: "Er du på spanden, så spørg anden."
- Det er der vist ingen, der siger. - Jo, det er der.
- Virkelig? - Totalt.
Ravagers?
Det er en afledningsmanøvre. Udløs alarmen. Luk bygningen ned.
Lys og larm. I er altid garanti for sjov.
Jeg skal lige have væskebalancen i orden.
- Vi er nødt til at gå. - Er du tosset? Det er happy hour.
Det kan ikke passe.
Min søn, T'Challa, kronprins af Wakanda, -
- blev bortført fra Jorden af et fremmed rumfartøj.
Hvis I har oplysninger om, hvor han er, -
- beder vi jer om at svare på dette signal.
- Og T'Challa ... - Baba.
Hvis du er derude, -
- er du et klart lys blandt nattehimlens milliarder.
Og vi vil gennemsøge dem alle, indtil vi finder dig -
- på dette plan eller det næste.
Cha-Cha, jeg håber, du kan forstå det.
Jeg var i gæld til Samleren, og du var betalingen.
T'Challa, nu skal du hive en af dine fine flugtplaner op af hatten.
Er du okay?
- Du løj for mig! - Jeg beskyttede dig.
Taler vi om missionen, eller er det her et "familieanliggende"?
Du sagde, mit hjemland var blevet udslettet.
At min familie var død. Er det at beskytte mig?
Det er et familieanliggende.
Nogle gange skal man høre en løgn for at kunne se sandheden.
Du er ligesom mig, T'Challa.
- Jeg er på ingen måde som dig. - Du er opdagelsesrejsende, Star-Lord.
For folk som os er fortiden ikke andet end et fængsel.
Du hører ikke til dernede hos dem.
Du hører til heroppe sammen med os. Med din familie.
I er ikke min familie.
Det har I aldrig været.
Av, det gør ondt.
Samleren er klar til at se dig.
Jeg beklager den akavede situation med Nebula.
Jeg afskyr drama.
Din mundering siger noget andet.
Hvad vil du med mig, Tivan?
Der er en tom væg i spisesalen, -
- som jeg ikke har kunnet finde et godt værk til.
Jeg er bare et menneske, ikke et kunstværk.
Nu jeg ser dig i kød og blod, må jeg indrømme, at det er du.
Er du sikker på, du ikke kan flyve eller har laserøjne?
Lad os tage en kamp, så kan du finde ud af det.
Ellers tak. Jeg foretrækker dig i buret.
Der, hvor jeg kommer fra, ser historien ikke pænt på dem, der burer andre inde.
Maw, husk det her.
Det ser ud til, at han alligevel har en superkraft.
Han kan kede folk ihjel med sin skinhellighed.
Vægpladsen skal ikke gå til spilde. Dissekér ham, og brug ham til reservedele.
- Min datter. - Hvordan kunne du gøre det mod os?
Mod min bedste ven, T'Challa? Du er forfærdelig!
Men enhver sag har jo to sider.
- Slap af. Jeg er her for at redde jer. - Det ligner ikke dig at skifte mening.
Det her har hele tiden været planen.
Jeg fortalte T'Challa, at Samleren var ude efter ham.
- Hvad er det for et job? - Snarere en fælde.
Jeg står i gæld til Samleren, og nu vil han indkassere den.
- Hvad vil han have? - Dig, Cha-Cha.
Jeg kendte intet til skibet fra Wakanda.
Jeg vidste bare, det var en chance for at slippe ud af min gæld -
- og stjæle gløderne lige for næsen af ham.
Så forræderiet var planlagt fra starten? Klassisk Star-Lord.
Det var hans idé ikke at sige noget til jer.
For han vidste, jeg ikke ville lade ham vade i en fælde.
- Se nu, hvor vi er havnet. - Ren afledning.
Det giver mig mulighed for at få fat i genesisgløderne.
Mand, hvor er I gode!
- Hvad med T'Challa? - Bare rolig.
Han holder sin flugtplan tæt ind til kroppen.
Nej, ikke sådan, Carina. Du er dum selv af en slave at være.
Jeg kunne godt lide det, du sagde om ikke at bure folk inde.
Tak. Jeg står i gæld til dig.
Fangerne er flygtet. Alle enheder til sektor 7.
Hvem går dog fra en fest uden at sige farvel?
Noget siger mig, det tit sker for dig.
Der er gods i den, ikke?
Jeg huggede den af armen på en sludrevorn kronaner.
Men hvis det ikke lige er din smag, -
- er der meget mere, vi kan lege med. Se her.
En kniv af mørkt stof, snuppet fra svartelvernes leder.
Måske vil du have noget lidt mere elegant?
Den kvinde havde altså stil.
Et nekrosværd fra Asgårds dødsgudinde.
- Løb! - Det gjorde vi allerede.
Okay, vi løber hurtigere.
- Løb hen til skibet. - Er du skør? Du kan ikke klare dem alene.
Ikke skør.
Gal.
Sikke en skam. Du forlod dit hjem og din familie.
Og nu har din nye familie forladt dig. Det er karma.
Måske har du ikke hørt det før, men en Ravager er aldrig alene.
Yondu, fedt! Nu begynder festen.
Jeg kunne aldrig finde på at tage herfra uden min knægt.
Smag på den her.
Sømmet i bund!
- Hvad med Yondu og T'Challa? - De klarer sig.
- Har du nogen idéer? - Lange fingre.
- Hvem af os skal gøre det? - Dig.
- Fordi du løj for mig. - Fair nok.
Er det, hvad du kan?
Tror I, det kan holde mig fanget?
Sødt. Uanset hvor langt I tager hen, eller hvor I gemmer jer, -
- er der intet sted i galaksen, der er uden for min rækkevidde.
Ja ja, sjov historie.
Du ved sikkert, hvad du skal gøre med den her.
Jeg har skam nogle idéer.
Carina, må jeg få mit armbånd tilbage?
Du må ikke røre ved det, Carina. Nej!
Nej. Bliv, hvor I er. Stop.
Tænk jer nu om. Jeg tog mig af jer og gav jer tag over hovedet.
Karma.
- Vi kommer aldrig ud til fods. - Så må vi til vejrs.
Alle besætningsmedlemmer er om bord som ved et mirakel.
- Så ses vi ved mødestedet. - Modtaget, Cha-Cha.
Vi har vist en blind passager.
Du har altid haft en svaghed for bortløbne.
- T'Challa, jeg vil bare sige ... - Det behøver du ikke.
Det var mig, der fortalte dig, at jeg ville se verden.
Du viste mig bare universet.
- Ja, hun er virkelig smuk, er hun ikke? - Jeg har altid følt mig hjemme heroppe.
Men nu, hvor jeg ved det hele, er jeg ikke så sikker på, hvor jeg hører til.
Jeg har mødt mange rumrejsende i min tid, knægt.
Du har lært mig noget. Hvilken planet man end er på, eller hvem man end er blandt, -
- er der ikke det sted i denne galakse, man ikke hører til.
Spørgsmålet er bare, hvor man gerne vil være, ikke?
Du er bare nødt til at lytte til dit hjerte, Star-Lord.
- Baba. - Min søn!
- Jeg vidste, du ville finde hjem til os. - Jeg er ked af, det tog mig så lang tid.
Lad mig præsentere dig for den familie, jeg fik undervejs.
Du må være T'Challas far.
Hyggeligt at møde dig. Din søn er en galaktisk helt.
- Det lyder uhyggelig meget som folkedrab. - Nej nej, for det er helt tilfældigt.
- Og tilmed effektivt. - Far!
Man kan vel godt sige, at T'Challa og jeg er bedste venner.
Ja, springpunkter er fedt. Ens ansigt krøller helt sammen, men de er supersjove.
Jeg undrer mig stadig over, hvordan min søn havnede på dit rumskib.
Sjovt, du spørger. Ser du, jeg tog imod et job ...
Jeg var faret vild, baba. Yondu fandt mig.
Og fra en familiegenforening til en anden ...
Beklager, vi har lukket.
Hvad, Peter? Kan du ikke afse lidt tid til din kære gamle far?
Desværre kan det måske betyde verdens undergang.
Men det er en anden historie.
DEDIKERET TIL VORES VEN, INSPIRATION OG HELT
CHADWICK BOSEMAN
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service