MARVEL STUDIOS PRESENTERAR
Tid.
Rum.
Verklighet.
Det är mer än en linjär stig.
En prisma av oändliga möjligheter,
där ett val kan förgrena sig till oändliga verkligheter
och bilda alternativa världar av de ni känner till.
Jag är The Watcher.
Jag är er guide genom dessa nya, ändlösa verkligheter.
Följ mig och ställ er frågan...
"Tänk om?"
Jorden, juni, 1943.
TYSKLAND
Nazisterna sprider död och förstörelse i Europa.
De allierade försöker att skapa en ny sorts soldat.
En supersoldat.
I mänsklighetens mörkaste timme,
blev en tanig unge från Brooklyn Captain America.
Efter en avgörande roll i andra världskriget
gjorde han den ultimata uppoffringen, återställde fred och räddade universum.
Men i ett annat universum skapade ett enda val en helt ny hjälte.
Allt det här för att göra en supersoldat.
Paris har fallit. London kan stå på tur.
Fungerar det här, kan du stoppa kriget.
Vi dödliga kan bara drömma om något sånt.
Agent Carter, är det inte bekvämare i båset?
Jag stannar hellre.
Där.
Det var ögonblicket som skapade ett nytt universum.
Ombedd att lämna rummet, valde "Margaret "Peggy" Carter att stanna.
Men snart skulle hon bege sig in i det okända och skapa en ny värld.
Serumet kommer att orsaka en omedelbar cellförändring.
Och sedan för att stimulera tillväxten...
...kommer försökspersonen att bestrålas med Vita-Rays.
Nej!
Steve! Titta på mig!
Energinivåerna sjunker.
Vi måste göra det nu.
-In, Rogers! -Han kan inte!
-Gör det, Stark! -Jag trycker på knapparna!
-Det är mitt jobb. -In med dig!
Den tog skada. Vi kan förlora allt.
-Det måste göras nu! -Vet du kostnaden?
-Vi får inte en till chans. -Jag är strax tillbaka.
Jag ska ingenstans.
Gör dig redo, Howard.
-Agent Carter. -Vad gör du?
Vad gör du?
Det här är vår enda chans. Nu!
Gör det inte, Stark.
-Fungerade det? -Om det gjorde.
Du behöver inte högklackat längre.
Peggy? Wow.
Vilken succé.
Vilket misslyckande!
Sextio miljoner dollar och allt hopp förgäves.
Jag blev lovad en armé.
Jag blev lovad fred och frälsning.
Istället får jag en tjej.
Det är inte vad ni önskade,
men jag är mer än en labbråtta.
SSR är under mitt befäl nu.
Var tacksam för att du är här och inte i krigsrätten.
Vi kunde förlora hela projektet.
-Om jag inte hade... -Det gjorde vi.
Allt vi hade av dr Erskines serum gick till dig.
Om vi har tur
kanske vi en dag kan få en supersoldat av ditt blod.
Ni har en supersoldat.
Kvinnor är inte soldater, och de hör inte hemma vid fronten.
De kan bryta en nagel.
Snygg vänsterkrok.
Inte enligt överste Flynn, den idioten!
Om jag bara kunde sikta på Hitler.
Tänk positivt.
Du kunde ha tvingats på en USO-turné.
Bära en knäpp kostym och tvungen att le dagarna ut.
Det hade han aldrig gjort. Eller?
Framåt!
Bucky.
En kompis från Brooklyn.
Han har mobiliserats med 107:e.
Jag vet inte ens vart han ska.
Alla kämpar för oss.
Om vi bara kunde kämpa för dem.
Jag är ledsen.
Det var du som skulle stoppa kriget.
Nu är det din tur.
Oroa dig inte för mig. Jag var inte mycket till dansare.
Du kanske inte har hittat rätt partner.
Tønsberg, Norge. Som ett julkort fått liv.
-Eller var. -Var nazisterna i Norge?
HYDRA. Hitlers egen avdelning för övernaturlig vetenskap.
Gammasignaturerna från klocktornet
räcker för att driva London.
Eller spränga det under en minut.
Tesserakten var juvelen i Odens skattkammare.
Sägs hålla kraften att skriva om fysikens lagar
och låsa upp dörrar över hela universum.
Det du söker är bara en legend.
Varför anstränger ni er då att dölja den?
Den kallas tesserakten.
Den måste vara halvvägs till Berlin.
Knappt. Men vi har en chans.
-Om vi skickar ett team nu... -Du är tokig.
-Jag kan åka. -Toppen, ni är båda tokiga.
Nu har jag två tokstollar på basen.
Trettio män som mest. Om den når HYDRA är det över.
Jag riskerar inte en pluton över ett glorifierat batteri.
-Världens smartaste... -En av dem är Stark.
Var nöjd att du ens får vara här.
Världens smartaste förstår inte batteriets kraft.
Bra. Kriget kanske är över
innan HYDRA lär sig att använda det.
Dränker du dina bekymmer?
-Jag trodde ni britter var tåliga. -Tydligen bara männen.
-Kan jag ge dig ett råd? -Helst inte.
Flynn är en idiot. Tur för dig, är jag ett geni.
-Vad är det här? -Det skulle vara din USO-
"krigsobligations"-uniform, men jag uppgraderade den.
Du är inte särskilt subtil.
Vänta bara.
-Vad är det? -Ett bakhåll!
Kör över henne!
Det var fantastiskt! En gång till!
Ser du det här?
Jag brukar vara mer hemlig.
Var har du varit hela mitt liv?
De allierade måste vara desperata
som låter en svag Fräulein kämpa för dem.
"Svag"?
Precis.
Kriget är där ute, inte här.
Vill vi vinna, måste vi göra det där ute.
-Är den nukleär? -Lyssnar du?
Du är en agent, du jobbar inte på fältet.
Då får du befordra mig.
"Captain" låter bra. Du kan nog ta hand om den.
Det kan jag verkligen.
Redo att gå med krigsinsatsen?
Senaste vi vet är att 107:e mötte fienden här.
Om din vän togs till fånga av HYDRA...
Buckys enhet är nu 50 km bakom fienders linjer.
-Du kan inte följa med. -Jag måste. Han är min vän.
-Den bästa jag har. -Ännu bättre.
Vi behöver våra vänner om vi ska besegra HYDRA.
-Jag är skyldig dig en. -Mer än så.
Du är skyldig mig en dans.
Trevligt. Kan jag ta en provtur?
Fräulein!
Sen när slåss brudar så där?
Sen i dag. Förstått.
Är ni 107:e? Jag letar efter sergeant Barnes.
Vem är du? Drottningen av England?
Steve Rogers skickade mig. Jag är Captain Carter.
Vi behöver luftunderstöd.
Uppfattat. Rogers på ingång.
-Steve? -Rogers?
Vad i hela friden?
Steve!
Hej, Peggy! Nu är du skyldig mig en.
Vänta. Är hon vän med HYDRA-Stompern?
Jag tror det är min vän med.
Stark gav mig nya dansskor. Vad tycker du?
Då får vi börja dansa.
Vänta. Du kan inte ens köra.
En dam och en flygande bil. Okej.
En applåd för Captain Carter!
Spara jublet till segerparaden.
Vi har ett krig att vinna.
Vi är alla stolta. Särskilt jag, herr president.
Jag har alltid sagt att Peggy är fantastisk.
Den kallas HYDRA-Stompern. Ja, herr president.
Ja, sir. Jag bad Stark bygga den.
HÄLSNINGAR FRÅN BROOKLYN
Captain Carter och HYDRA-Stompern orsakar förödelse.
Führern kräver att få träffa dig i Berlin.
"Kräver" han?
En gud lyder inte en man.
"En gud"? Du förlorade tesserakten och nu leker du med metallprydnader.
Jag förväntar mig inte att en enkel varelse som du ska förstå.
Snart kommer HYDRA:s sanna kämpe att kallas från bortom stjärnorna.
Min kämpe.
Din? Hur vågar...
Tredje riket.
Från Tredje rikets aska ska HYDRA resa sig.
Hell HYDRA!
Jag saknar en god whisky.
Men serumet låter mig inte känna effekten.
Jag måste fråga. Hur känns det?
Att få serumet? Inte så annorlunda som du tror.
Du har alltid varit en kämpe.
Utsidan matchar äntligen insidan.
Folk ser mig på ett nytt sätt.
Jag behöver inte längre kämpa för att bli hörd.
För att bli respekterad.
Det måste vara kul.
Jag är samma taniga kille från Brooklyn, men nu i en stor pansardräkt.
Du är mer än dräkten. Den är inget utan dig.
Du är min hjälte, Steve. Jag menar, du är en hjälte.
Du är också min hjälte.
Barnes stal en jeep.
VI drar, Steve. Du med, Carter.
Vad händer här?
Eller nej, fortsätt ni. Låtsas att jag inte är här.
Om informationen stämmer är Red Skull,
HYDRA:s ledare, på tåget...
Vi kan få slut på kriget? Det har jag hört förut.
Det här känns inte rätt.
Eller så är du bara rädd för tåg.
Jag är på plats.
Uppfattat. Dags att säga hej.
Påbörjar operation "Där örnar utmanar".
Tack. Jag blev nästan av med armen.
Status, Rogers? Ser du Red Skull?
Ja, men...
-Jag ska gå närmare. -Uppfattat.
Glöm inte att knacka.
Åh nej. Peggy, ut...
Steve!
Vi måste gå, Peggy.
Steve!
Du sa att isbiten kunde skriva om fysikens lagar.
Det kan den!
Att HYDRA-Stompern var oförstörbar!
Det är den! Var.
Han var Steve Rogers, inte "HYDRA-Stompern."
Steve. Och vi har förlorat...
Hon borde aldrig ha varit där.
Fräulein Carter.
Jag undrade när du tänkte besöka mig.
Du slösar tid. Jag säger inget!
Han berättade allt.
Enligt vår tyska gäst
tänker Red Skull släppa loss en interdimensionell kraft
som ska leda HYDRA till världsherravälde.
Eller världens undergång.
Han har inte alla hästar i stallet.
Red Skull har tagit skydd här, Castle de Krake i Schwarzwald.
Därför tog HYDRA ut Rogers. Bara Stompern kan komma nära.
Du har tur att ens få vara här, överste.
Red Skull vill förgöra vår värld.
Han har lyckats på många sätt.
Låt oss återgälda honom.
Vi bränner ner slottet.
Vi må inte få slut på kriget,
vi må inte överleva, men vi kommer att stoppa HYDRA.
-Jag är med. För Steve. -Ja.
-Vi gör det. -För Rogers.
Jag är inte...
Vi kan behöva någon som kan trycka på knappar.
Det var kul.
Nu till det svåra.
Tar du övervåningen?
Vi ses i mitten.
-Howard? -Jag kommer.
Vilken väg tar vi?
-Den vägen. -Borde vi inte ha en plan?
Varför då? Jag har en sköld.
Skölden är inte en plan. Carter...
HYDRA:s kämpe reser sig.
Vad i hela?
Ingen förberedde mig för riktiga monster.
Du kommer för sent, Captain Carter.
Jag har kallat fram H...
Vi behöver nog en plan.
Stark hade rätt. Oförstörbar.
Steve! Ge inte upp.
Hjälp mig få ut honom!
Nej. Hjälp mig in i dräkten.
Den borde ha nog med kraft.
-Men hur länge? -Länge nog.
Kanske. Slå på den.
Det här är galet.
Det är Steve Rogers också.
-Är du okej? -Japp.
Bra, för du måste skynda dig.
-Var är Peggy? -Över oss.
Tentaklerna växer.
Den kan sluka hela Europa.
Om jag kan nå kontrollerna
kan jag transponera ingressen och grejor.
Transponera polariteten och vända om suget?
Jag är geniet här.
Skrytmåns. Kom igen, låt se.
-Allt är på tyska. Toppen. -Lista ut det.
Röd, grön, blå... Vem har blåa knappar?
Säg inte att en amerikansk playboy inte kan trycka på några knappar.
Hendy Lamarr och jag umgicks en helg,
men hon lärde mig inte tyska!
-Steve? -Saknat mig?
-Varenda sekund. -Jag sa att den var oförstörbar.
Vad sa du, Howard?
Vem beställde bläckfisk?
-Steve! -Jag fixar det!
Ta den, Steve!
Saken håller den öppen!
Då slår jag den tillbaka till helvetet!
Peggy!
Nej!
-Nej! -Jag måste. Jag kan avsluta det här.
Du är skyldig mig en dans.
Ja. Lördag kväll.
Frun.
Lägg ner svärdet.
Sir? Det är Captain Carter.
Var är Steve Rogers?
Kriget tog slut för 70 år sedan.
Är du okej?
Självklart.
Vi vann kriget.
Hennes val gav upphov till en ny historia
och gav multiverset en ny hjälte.
Vad mig beträffar, är det här mina berättelser.
Jag ser allt som händer, men jag kan inte, vill inte, ingripa.
För jag är...
The Watcher.
BASERAT PÅ MARVEL COMICS
Översättning: Victor Ollén