MARVEL STUDIOS PRZEDSTAWIA
Czas.
Przestrzeń.
Rzeczywistość.
Nie są liniową ścieżką,
lecz pryzmatem nieograniczonych możliwości.
Każda decyzja może dać początek nieskończonej liczbie rzeczywistości,
tworząc zaskakujące alternatywne światy.
Jestem Obserwatorem.
Twoim przewodnikiem w labiryncie potencjalnych wydarzeń.
Udaj się ze mną, by wspólnie zapytać...
"A gdyby...?"
A GDYBY...?
Ziemia, czerwiec 1943 r.
NIEMCY
Naziści maszerują przez Europę, siejąc śmierć i zniszczenie.
Alianci podejmują próbę stworzenia nowego rodzaju żołnierza.
Superżołnierza.
W najmroczniejszej godzinie ludzkości
cherlawy chłopak z Brooklynu został Kapitanem Ameryką.
By odmienić bieg II wojny światowej,
ostatecznie oddał własne życie, przywracając pokój i ratując całą planetę.
Ale w innym wszechświecie powstał zupełnie inny bohater.
Tyle zachodu dla jednego superżołnierza?
Paryż już upadł, następny może być Londyn.
Jeśli to się uda, możesz zakończyć wojnę.
My, zwykli śmiertelnicy, możemy o tym tylko pomarzyć.
Agentko Carter, nie wolałaby pani obserwować wszystkiego z góry?
Nie, wolę zostać.
Tutaj.
To jest ta chwila, gdy powstał nowy wszechświat.
Margaret „Peggy〞 Carter została na sali w czasie eksperymentu
i za chwilę wkroczy na nieznany teren alternatywnej rzeczywistości.
Serum wywoła natychmiastowe zmiany komórkowe.
Aby powstrzymać niekontrolowany rozrost,
kandydat zostanie naświetlony promieniowaniem vita.
Nie!
Steve! Patrz na mnie. Skup się na mnie.
Poziom mocy spada!
Albo robimy to teraz, albo stracimy wszystko!
- Rogers, do komory! - Jest ranny!
- Stark, ty właź! - Zwariowałeś? Naciskam guziki.
- Jestem od guzików. - Właź, mówię!
Nie nadaję się. Stracimy wszystko!
- Trzeba działać! - Wiesz, ile to kosztowało?!
- Powtórki nie będzie. - Zaczekaj. Zaraz wracam.
Nigdzie się nie wybieram.
Howard, przygotuj się!
- Agentka Carter! - Co pani robi?!
Agentko Carter, co pani robi?!
Nic mamy innej opcji. Włączaj!
Stark, nawet się nie waż.
- Zadziałało? - I to jak!
Ale obcasy już sobie odpuść.
Peggy? Rany.
Co za spektakularny sukces.
Co za haniebna porażka!
Straciliśmy 60 milionów, a przy okazji jedyną nadzieję!
Obiecano mi armię.
Obiecano mi pokój i szansę na odbudowę.
A dostaję jakąś dziewuchę.
Rozumiem, że oczekiwał pan innego efektu,
ale mogę być czymś więcej niż poduszką na igły.
RSN jest teraz pod moim nadzorem.
Dobrze, że nie nie trafiła pani przed sąd za niesubordynację.
Jeszcze chwila i byłoby po projekcie.
- Gdyby nie ja... - Jest po projekcie.
Stark wpompował w panią cały zapas serum doktora Erskine'a.
Jedyna nadzieja,
że te próbki pomogą nam stworzyć prawdziwego superżołnierza.
Macie superżołnierza.
Jaki tam z pani żołnierz. Kobitki nie walczą na froncie.
Jeszcze pani złamie paznokieć.
Ładny lewy sierpowy.
Powiedz to pułkownikowi Flynnowi, może ciebie posłucha ten pajac!
Pomyśl, że to mógłby być łeb Hitlera.
I tak nie jest źle.
Flynn mógł cię przenieść do służb rozrywkowych.
Tańczyłabyś w kusej spódniczce, z przyklejonym uśmiechem.
Nie odważyłby się. Nie ma prawa. Prawda?
Marsz!
Bucky.
To mój kumpel z Brooklynu.
Leci na front ze Sto Siódemką.
Nawet nie chcą powiedzieć, dokąd ich wysyłają.
Każdy z nas ma kogoś na wojnie.
A my tu siedzimy bezczynnie.
Przepraszam.
Przecież to ty miałeś zakończyć tę wojnę.
Ty to zrobisz.
A mną się nie przejmuj. I tak nigdy nie byłem dobrym tancerzem.
Może nie miałeś dobrej partnerki.
Tønsberg, Norwegia. Miasteczko jak z pocztówki.
- Przynajmniej kiedyś. - Są tam naziści?
Gorzej. HYDRA. Hitlerowska agencja badań nadprzyrodzonych.
Sądząc z odczytów, mają tam tyle energii gamma,
że mogliby zasilać Londyn przez sto lat.
Albo zmienić go w zgliszcza w minutę.
Tesserakt był najcenniejszym klejnotem w skarbnicy Odyna.
Legenda głosi, że ma władzę nad prawami fizyki
i może otwierać wrota do innych światów.
Zwykłe bajki dla niemądrych dzieci.
Więc czemu tak zawzięcie próbujesz go ukryć?
Nazywają to Tesseraktem.
Pewnie jest już w połowie drogi do Berlina.
A nawet dwóch trzecich. Ale jest nadzieja.
- Gdyby tam posłać oddział... - Odbiło ci.
- Pojadę z nimi. - Pięknie, następna wariatka. Cudownie.
Teraz będę się użerać z dwójką świrów.
Wystarczy 30 żołnierzy. Jak Tesserakt trafi do HYDRY, to koniec.
Nie narażę nawet jednego żołnierza, a co dopiero plutonu, dla kawałka baterii.
- Najwięksi naukowcy... - Tacy jak Stark...
Proszę się nie wtrącać, bo panią wyproszę.
Najwięksi naukowcy na świecie nie pojmują potęgi tego artefaktu.
Świetnie. Kto wie? Może wojna się skończy,
zanim HYDRA wykombinuje, jak włączyć to cholerstwo.
Zapijasz smutki?
- Myślałem, że Brytole są twardsi. - Tylko faceci, najwyraźniej.
- Chcesz wiedzieć, co myślę? - Niespecjalnie.
Flynn to matoł. Na szczęście ja jestem geniuszem.
- A to co? - Miałaś w tym tańczyć
i wciskać ludziom obligacje wojenne. Zrobiłem kilka poprawek.
Nie grzeszysz dyskrecją.
Ciekawe, co powiesz na to.
- Co to? - Jakaś zasadzka!
Przejedź ją!
No i to mi się podoba! Spróbujmy to powtórzyć.
Widzieliście?
Chyba mnie trochę poniosło.
Gdzieś ty była całe moje życie?
Alianci ciągną chyba ostatkiem sił,
skoro wysłali do walki słabowitą Fräulein!
„Słabowitą〞?
Tak właśnie.
Wojna, pułkowniku, rozgrywa się w terenie.
Jeśli mam się przydać, nie mogę siedzieć za biurkiem.
- To jest radioaktywne? - Słucha mnie pan?
Jest pani agentką. Bez kwalifikacji do służby polowej.
Więc radzę mnie awansować.
„Kapitan〞 brzmi dobrze. Liczę, że wiesz, co z tym zrobić.
Mam taki pomysł, że ci oko zbieleje.
Jak tam, powalczyłbyś, Steve?
Według ostatniego raportu Dywizja 107 natknęła się na wroga tutaj.
Jeśli twojego znajomego pojmała HYDRA...
...cała jednostka jest 50 kilometrów za linią frontu.
- Nie mogę cię o to prosić. - Nie prosisz. To twój przyjaciel.
- I to najlepszy. - Tym bardziej.
Sami nie załatwimy HYDRY, przyda się każda pomoc.
- Mam u ciebie dług. - I to wysoki.
Spłacisz na parkiecie.
Fajny motor! Mogę się przejechać?
To ta Fräulein!
Od kiedy to damulki tak się trzaskają?
Czyli od dzisiaj. Wszystko jasne.
Jesteście z Dywizji 107? Szukam sierżanta Barnesa.
A ty co niby za jedna? Królowa angielska?
Przysłał mnie Steve Rogers. Mówcie mi Kapitan Carter.
Przyślijcie wsparcie powietrzne!
Tu Rogers! Jestem w drodze!
- Steve? - Rogers?
Wielkie nieba!
Steve!
Hej, Peggy! Teraz to ty masz dług.
Chwila moment, ten blaszany drwal to jakiś jej znajomek?
Ja chyba też skądś znam ten głos.
Stark zrobił mi buty do tańca. Klasa, nie?
Zapraszam na parkiet!
Chwila, ty nawet auta nie umiesz prowadzić.
Czyli damulka i latający buick. Okej!
Niech żyje Kapitan Carter!
Z wiwatami zaczekajcie do parady zwycięstwa.
Najpierw wygrajmy wojnę!
Wszyscy jesteśmy dumni. A zwłaszcza ja, panie prezydencie.
Zawsze mówiłem, że z tej Peggy będą ludzie.
Nazwałem go Hydrogromcą. Tak, panie prezydencie.
Tak, Stark go zbudował na moje polecenie!
POZDROWIENIA Z BROOKLYNU
Kapitan Carter i ten tak zwany Hydrogromca zadają nam wielkie straty.
Führer żąda pańskiego powrotu do Berlina!
„Żąda〞? „Żąda〞, powiadasz.
Trudno, żeby bóg słuchał śmiertelników.
Jaki bóg? Ty? Straciłeś Tesserakt, a teraz tracisz czas na wykopaliska!
Nie spodziewałem się, że tak ograniczona istota coś zrozumie.
Wkrótce prawdziwy czempion HYDRY przybędzie do nas z odległych gwiazd.
Mój czempion.
Twój?! Jak śmiesz...
Trzecia Rzesza...
Trzecia Rzesza wkrótce upadnie, a HYDRA urośnie w siłę na jej popiołach!
Hail HYDRA!
Brakuje mi dobrej whisky.
Niestety serum neutralizuje efekty.
Dobra. Muszę spytać. Jakie to uczucie?
Mieć supermoce? Tak szczerze, nie czuję aż takiej różnicy.
Zawsze byłaś twardzielką.
Teraz twój wygląd odzwierciedla charakter.
Za to ludzie inaczej mnie traktują.
Nie muszę krzyczeć, żeby mnie wysłuchali, dostrzegli, dopuścili do głosu.
Szanowali.
Brzmi nieźle.
Ja wciąż jestem chuderlakiem z Brooklynu. Tyle że w metalowej puszce.
Jesteś kimś więcej. Bez ciebie ten pancerz jest nic niewart.
Jesteś moim bohaterem, Steve. Znaczy... wszystkich ludzi.
Też jesteś moją bohaterką.
Barnes gwizdnął jeepa!
Rusz się, Steve, jedziemy! Ty też, Carter.
Co tu się dzieje?
Nie, nie, nie. Kontynuujcie. Jakby mnie tu nie było.
Jeśli to się potwierdzi i Red Skull,
przywódca HYDRY, jedzie tym pociągiem...
...możemy zakończyć wojnę? Już słyszałem ten tekst.
Pachnie mi równie świeżo jak trzydniowa ryba.
A może po prostu boisz się pociągów.
Jestem na pozycji.
Przyjęłam. Zaraz dołączymy.
Rozpoczynamy Operację "Tylko dla Orłów".
Dzięki! O mało mi nie urwałaś ręki.
Rogers, jaka sytuacja? Widziałeś Red Skulla?
Nie jestem pewien, ale...
- Pójdę się przyjrzeć. - Przyjęłam.
Nie zapomnij zapukać!
O nie. Peggy, biegiem! Wynoście się z...
Steve!
Peggy, musimy się zwijać!
Steve!
Twierdziłeś, że ta świecąca kostka może zmienić prawa fizyki!
Bo może!
I że Hydrogromca jest niezniszczalny!
Bo jest! Był.
Nazywał się Steve Rogers. Nie żaden „Hydrogromca〞.
Steve. I straciliśmy...
Nie powinna w ogóle brać udziału w operacjach.
Fräulein Carter!
Zastanawiałem się, kiedy mnie pani odwiedzi.
To strata czasu. Nic pani nie powiem!
Wszystko mi wyśpiewał.
Nasz gość twierdzi,
że Red Skull kontroluje mistyczną siłę z innego wymiaru,
która zapewni HYDRZE władzę nad światem.
A jak im nie wyjdzie, sprowadzi koniec świata.
Tak po mojemu, to komuś brakuje paru klepek.
Red Skull ukrywa się tutaj, w Zamku de Krake w Szwarcwaldzie.
Nic dziwnego, że sprzątnęli Rogersa. Tylko ten blaszak mógłby tam dotrzeć.
Proszę się nie wtrącać, bo pana wyproszę.
Red Skull zamierza zniszczyć nasz świat.
I w pewnym sensie już tego dokonał.
Proponuję odpłacić mu pięknym za nadobne.
Proponuję spalić ten zamek do gołej ziemi.
Lecz jeśli to zrobimy, wojna prawdopodobnie się nie skończy.
Być może zginiemy, ale przynajmniej powstrzymamy HYDRĘ.
- Wchodzę w to. Dla Steve'a. - Tak.
- Też się piszę. - Dla Rogersa.
Nie jestem... No wiecie...
Daj spokój, Howard. A jak się trafią jakieś guziczki?
Łatwo poszło.
Trudne dopiero przed nami.
Ty górą, ja dołem?
Spotkamy się pośrodku.
- Howard. - Tak. Idę.
I teraz którędy?
- Tędy. - A jest jakiś plan?
Na co nam plan? Mam tarczę.
Tarcza tarczą, a plan planem! Carter...
Oto wypełnia się przeznaczenie HYDRY!
Co do jasnej cholery?!
Potwory? Nikt nie uprzedzał, że będą prawdziwe potwory!
Spóźniłaś się, Carter!
Wezwałem już czempiona HYDRY...
Okej, może i przyda się plan.
Stark mówił prawdę. Niezniszczalny.
Steve! Steve. No już, stary. Nie umieraj mi tutaj.
Potrzebna mi pomoc! Chodźcie, trzeba go stąd zabrać!
Nie. Pomóż mi wejść do pancerza.
Generator powinien go podładować.
- Tak, ale na jak długo? - Wystarczająco.
Oby. Dajesz!
Wszystko zrozumiem, ale to jest obłęd.
Steve zawsze był stuknięty.
- Jesteś cały? - Tak!
Super, bo nie mamy całego dnia.
- Gdzie Peggy? - Wylosowała górę.
Mam wrażenie, że te macki rosną.
W takim tempie niedługo połknie Europę!
Jak dotrę do konsoli,
spróbuję transpozycji sygnału i naukowych rzeczy!
Chcesz odwrócić polaryzację i kierunek przepływu?
Hej, kto tu jest geniuszem?
Szpanerka. Dalej, mów do mnie, dziecinko.
- Wszystko po niemiecku, super. - Nie dumaj za długo.
Czerwony, zielony, niebieski... Skąd ten niebieski?!
Nie mówcie, że nasz playboy nagle nie wie, gdzie i jak nacisnąć!
Spędziłem weekend z Hedy Lamarr,
ale nie uczyła mnie niemieckiego!
- Steve? - Tęskniłaś za mną?
- Bez przerwy. - Mówiłem, że jest niezniszczalny!
Coś mówiłeś, Howard?!
Kto zamawiał kalmary?
- Steve! - Lecę!
Dorwij ją, Steve.
Nie zamknę portalu, ta bestia go blokuje!
Więc zepchnę ją z powrotem do piekła!
Peggy!
Nie, nie, nie!
- Peggy, nie! - Nie mam wyjścia! Trzeba to zakończyć!
Jesteś mi winna lekcję tańca.
Tak! W sobotni wieczór.
Droga pani.
Proszę odłożyć ten miecz.
Szefie? To Kapitan Carter.
Gdzie jest Steve Rogers?
Wojna skończyła się prawie 70 lat temu.
Już trochę lepiej?
No pewnie.
Wygraliśmy wojnę.
Jedna decyzja dała początek nowej historii,
a multiwersum ma nową superbohaterkę.
To moja rola. Snuć opowieści.
Śledzę rozwój wydarzeń, ale nie mogę i nie będę wpływać na ich bieg.
Bo jestem...
Obserwatorem.
NA PODSTAWIE KOMIKSÓW MARVELA
Napisy: Marcin Bartkiewicz