MARVEL STUDIOS PRESENTERER
Tid.
Rom.
Virkelighet.
Det er mer enn en lineær bane.
Det er et prisme av uendelige muligheter,
der et enkelt valg kan forgrene seg til uendelige virkeligheter,
og skape alternative verdener fra de du kjenner.
Jeg er Watcher.
Jeg er guiden din gjennom disse endeløse, nye virkelighetene.
Følg meg og gruble på spørsmålet...
"Hva om?"
Jorden, juni 1943.
TYSKLAND
Nazistenes hær marsjerer i hele Europa og etterlater seg død og ødeleggelse.
De allierte styrker står sammen for å skape en ny type soldat.
En supersoldat.
I menneskehetens mørkeste time,
ble en pinglete gutt fra Brooklyn Captain America.
Etter en avgjørende rolle i andre verdenskrig,
gjorde han det ultimate offer: gjenopprettet freden og reddet universet.
Men i et annet univers skapte et enkelt valg en helt ny helt.
Alt dette for å lage én supersoldat.
Paris har falt. London kan bli neste.
Virker dette, så kan du avslutte krigen.
Vi vanlige dødelige kan bare drømme om å gjøre noe sånt.
Agent Carter, vil du ikke få det bedre der oppe?
Nei, jeg vil helst bli her.
Der.
Det var øyeblikket som skapte et nytt univers.
Da hun ble bedt om å forlate rommet, valgte Margaret "Peggy" Carter å bli.
Men snart skulle hun våge seg ut i det ukjente og skape en ny verden.
Serumet vil forårsake umiddelbare celleendringer.
For å unngå ukontrollert vekst,
vil han bestråles av Vita-Rays.
Nei!
Steve! Se på meg. Fokuser på meg.
Energinivået synker.
Vi gjør dette nå, eller mister prosjektet.
-Rogers, inn dit! -Han kan ikke!
-Stark, gå inn. -Hva? Er du gal? Jeg trykker på knappene.
-Jeg er knappefyren. -Gå inn!
Teknologi og kuler går ikke sammen. Alt går tapt.
-Det må skje nå! -Vet du hvor mye dette koster?
-Vi får ikke en sjanse til. -Hold ut. Straks tilbake.
Jeg skal ingen steder.
Gjør deg klar, Howard.
-Agent Carter. -Hva gjør du?
Hva gjør du, agent Carter?
Dette er vår eneste sjanse. Nå!
Ikke gjør dette, Stark.
-Fungerte det? -Og mer til.
Du trenger ikke de hælene lenger.
Peggy? Jøss.
Jeg vil kalle dette en ubetinget suksess.
For en ubetinget fiasko!
Seksti millioner dollar og all verdens håp rett i vasken.
Jeg ble lovet en hær.
Jeg ble lovet fred og frelse.
Men så får jeg ei jente.
Jeg skjønner at dette ikke er ønsket resultat,
men jeg kan være mer enn en menneskelig forsøkskanin.
SSR er under min kommando nå.
Vær glad du er her og ikke buret inne for ordrenekt.
Vi holdt på å miste hele prosjektet.
-Hadde ikke jeg steppet inn... -Vi gjorde det.
Hver eneste dråpe av dr. Erskines serum havnet i deg.
Hvis vi er heldige,
kan blodet ditt fortelle oss hvordan vi lager en ekte supersoldat.
Dere har en supersoldat.
Kvinner er ikke soldater, og de kjemper i hvert fall ikke i frontlinjen.
De kan brekke en negl.
Fin venstre hook.
Ikke ifølge oberst Flynn, den gigatufsen!
Hvis jeg bare kunne gjøre det med Hitlers hode.
Det kunne vært verre.
Flynn kunne ha sendt deg på en USO-turnè.
Ha på et sprøtt kostyme, bli bedt om å smile ti ganger om dagen.
Han ville ikke det. Han kunne ikke det. Kunne han?
Fremad marsj!
Bucky.
Det er en kamerat av meg fra Brooklyn.
Han ble nettopp sent ut med 107.
Hæren vil ikke fortelle meg hvor han skal.
Alle har noen som kjemper for oss.
Hadde vært fint å kjempe for dem.
Jeg er lei for det.
Du var ment til å avslutte krigen.
Nå får du det.
Ikke tenk på meg. Jeg var ikke noen danser uansett.
Kanskje du ikke har funnet rett partner.
Tønsberg i Norge. Et ordentlig julekort av en by.
-Vel, den var det. -Var nazistene i Norge?
Nesten. HYDRA. Hitlers egne overnaturlige forskningsavdeling.
Med tanke på gammasignaturen fra klokketårnet,
kan det de så etter gi strøm til London.
Eller sprenge det i fillebiter på 60 sekunder.
Tesseract var juvelen blant Odins skatter.
Ifølge sagnet har den kraft til å omskrive fysikkens lover
og åpne portaler i hele universet.
Det du søker, er bare en legende.
Hvorfor prøver du så hardt å skjule det?
Den kalles Tesseracten.
Den er nok halvveis til Berlin nå.
Heller to tredjedeler. Men vi har en sjanse.
-Sender vi et team i kveld, kan vi... -Du er forstyrret.
-Jeg kan dra. -Flott, nå er begge gale. Fantastisk.
Nå har jeg to gærninger her.
Maks tretti menn. Når dette HYDRA-overkommandoen, er det over.
Jeg risikerer ikke én mann, i hvert fall ikke en tropp, for et oppskrytt batteri.
-De klokeste i verden... -Stark er én av dem.
Det er ikke din sak. Du er heldig som er her.
De klokeste i verden kan ikke fatte omfanget av batteriets kraft.
Bra. Hvem vet, kanskje krigen er over
før HYDRA finner ut hvordan man slår på den fordømte tingen.
Drukner du sorgene?
-Jeg trodde dere briter var robuste. -Tydeligvis bare mennene.
-Kan jeg gi deg et råd? -Helst ikke.
Flynn er en tulling. Flaks for deg at jeg er et geni.
-Hva er dette? -Det skulle være din USO
"la oss selge krigsobligasjoner"-uniform, men jeg oppgraderte den.
Du er ikke den mest diskret fyren.
Da blir dette pinlig.
-Hva var det? -Det er et bakhold!
Kjør henne ned!
Det var genialt! La oss prøve igjen.
Ser du dette?
Jeg pleier å være mer diskret.
Hvor har du vært hele livet mitt?
De allierte er nok desperate,
siden de sender en skjør Fräulein for å kjempe for seg.
"Skjør"?
Nemlig.
Krigen er der ute, oberst, ikke her.
Hvis vi skal vinne, kan jeg ikke sitte bak et skrivebord.
-Er den radioaktiv? -Hører du?
Du er en agent, ikke kvalifisert for felttjeneste.
Da bør du forfremme meg.
"Captain" låter fint. Jeg stoler på at du vet hva du skal gjøre med den.
Jeg vet nøyaktig hva jeg skal gjøre.
Klar til å delta i kamp, Steve?
Den siste rapporten sier at det 107. traff fienden her.
Hvis vennen din ble tatt til fange av HYDRA...
Buckys enhet er 50 kilometer bak frontlinjen.
-Jeg kan ikke be deg dra. -Du ber ikke. Han er vennen din.
-Den beste jeg har. -Enda bedre.
Vi trenger alle vennene vi kan få for å ta HYDRA.
-Jeg skylder deg en tjeneste. -Du skylder meg mer.
Du skylder meg en dans.
Den var fin. Kan jeg få prøve den?
Fräuleinen!
Når begynte damer å slåss slik?
I dag. Forstått.
Er dere 107.? Jeg leter etter sersjant Barnes.
Skal du forestille dronningen av England?
Steve Rogers sendte meg. Navnet er Captain Carter.
Luftstøtte. Send luftstøtte.
Mottatt. Rogers er på vei.
-Steve? -Rogers?
Hva i all verden?
Steve!
Peggy! Nå skylder du meg en tjeneste.
Vent litt. Er hun venn med den HYDRA-Stomperen?
Jeg tror jeg også er venn med ham.
Stark lagde nye dansesko til meg. Hva syns du?
Da bør vi begynne å danse.
Vent. Du kan ikke engang å kjøre bil.
En dame og en flyvende Buick. Ja vel.
Vi jubler for Captain Carter!
Spar jubelen for seiersparaden.
Vi har en krig å vinne.
Alle er veldig stolte. Spesielt jeg, herr President.
Jeg har alltid sagt at Peggy er en ordentlig bombe.
Det kalles HYDRA-Stomperen. Ja, herr president.
Ja, jeg sa at Stark skulle bygge den.
HAllo FRA BROOKLYN!
Captain Carter og denne såkalte HYDRA-Stomperen lager kaos.
Der Führer ber deg komme til Berlin.
"Ber?" "Ber", jaså?
Men en gud svarer ikke til en mann.
"En gud"? Du? Du mistet Tesseracten, og nå leker du med skrapmetall.
Jeg forventer ikke at en skapning med begrenset kapasitet skal forstå.
Snart vil den sanne mesteren av HYDRA bli tilkalt fra bortenfor stjernene.
Min forkjemper.
Din? Hvordan våger...
Det tredje riket.
Det tredje riket vil falle og HYDRA vil reise seg fra asken.
Heil HYDRA!
Jeg savner en god whisky.
Men serumet lar meg ikke kjenne noen virkning.
Ja vel, jeg må spørre. Hvordan føltes det?
Å få serumet? Helt ærlig, ikke så annerledes enn du kanskje tror.
Du har alltid vært en kriger.
På en måte matcher utsiden endelig innsiden.
Folk ser annerledes på meg.
Jeg roper ikke lenger for å bli hørt, for å bli sett, for å være i rommet.
For å bli respektert.
Må være fint.
Jeg er fremdeles pinglen fra Brooklyn, bare med stor rustning.
Du er mer enn rustningen. Rustningen er ikke noe uten mannen inni.
Du er helten min, Steve. Altså, du er en helt.
Du er helten min også.
Hei, Barnes stjal en jeep.
Kom igjen, Steve, vi drar. Du også, Carter.
Hva foregår?
Nei. Nei, bare fortsett. Bare lat som om jeg ikke er her.
Hvis informasjonen stemmer og Red Skull,
HYDRAS overhode, er på det toget...
Kan vi ende krigen? Ja, jeg har hørt det før.
Det er noe med dette som stinger råtten fisk.
Eller kanskje du er redd for tog.
Jeg er i posisjon.
Mottatt. På tide å gjøre entré.
Begynner Operasjon "Ørneredet".
Takk. Du rev nesten av meg armen.
Rogers, hva er din status? Ser du Red Skull?
Jeg har visuell kontakt, men...
-Jeg tar en nærmere titt. -Mottatt.
Ikke glem å banke på.
Nei. Peggy, stikk! Kom deg ut av...
Steve!
Vi må gå, Peggy.
Steve!
Du sa at den glødende isbiten kunne omskrive fysikkens lover.
Den kan det!
Du sa at HYDRA-Stomperen var uforgjengelig.
Den er det! Var det.
Han heter Steve Rogers, ikke "HYDRA-Stomperen".
Steve. Og vi har mistet...
Hun burde aldri vært i felten i første omgang.
Fräulein Carter.
Jeg lurte på når du ville komme på besøk.
Du sløser bort tiden. Jeg sier ingenting!
Han fortalte meg alt.
Ifølge vår tyske gjest
tror Red Skull at han kan slippe løs en interdimensjonal kraft
som vil gi HYDRA verdensherredømme.
Og hvis det mislykkes, blir det verdens undergang.
Snakk om å være tullerusk.
Red Skull har søkt dekning her, i Castle de Krake i Schwarzwald.
Ikke rart HYDRA gikk etter Rogers. Du trenger Stomperen for å komme nær.
Du er heldig som er her, oberst.
Red Skull vil ødelegge vår verden.
På mange måter har han allerede gjort det.
La oss gjengjelde tjenesten.
La oss brenne ned slottet.
Men hvis vi gjør dette, vit at det ikke er sikkert at vi får avsluttet krigen,
ikke sikkert vi overlever, men vi vil stoppe HYDRA.
-Jeg er med. For Steve. -Ja.
-La oss gjøre det. -For Rogers.
Jeg er ikke en... Du vet...
Kom an, Howard. Kanskje noen må trykke på en knapp.
Det var moro.
Nå kommer det vanskelige.
Du går opp, jeg går ned?
Så møtes vi på midten.
-Howard? -Jepp. Kommer.
Hvilken vei skal vi?
-Den veien. -Skal vi ikke ha en plan?
Hvem trenger det? Jeg har et skjold.
Et skjold er ikke en plan. Carter...
Forkjemperen av HYDRA har reist seg.
Hva i huleste?
Monstre? Ingen forberedte meg på ekte monstre.
Du er for sen, Captain Carter.
Jeg har tilkalt forkjemperen av H...
Kanskje vi trenger en plan.
Stark hadde rett. Uforgjengelig.
Steve! Steve. Kom igjen, kompis, ikke gi opp.
Jeg trenger hjelp. Kom igjen, hjelp meg å få ham ut!
Nei. Du må få meg inn i den rustningen.
Generatoren burde gi den nok kraft.
-Ja, men hvor lenge? -Lenge nok.
Kanskje. Kjør.
Jeg er med på alt, men dette er vilt.
Ja, det er Steve Rogers også.
-Går det bra? -Jepp.
Bra, for vi har ikke hele dagen.
-Hvor er Peggy? -Hun trakk det høyeste kortet.
Tentaklene ser ut til å vokse.
Med den farten den sprer seg, kan den sluke Europa.
Kommer jeg til kontrollene,
kan jeg omstille inngangen og gjøre fysikkting.
Mener du å omstille polariteten og snu suget?
Det er min greie å være geni.
Skrytepave. Kom igjen, snakk til meg, kompis.
-Og alt står på tysk. Flott. -Finn ut av det.
Rød, grønn, blå... Hvem maler en knapp blå?
Ikke si at den amerikanske playboyen trenger hjelp med å trykke på knapper?
Hedy Lamarr og jeg var sammen en helg,
men hun lærte meg ikke tysk!
-Steve? -Har du savnet meg?
-Hvert sekund. -Jeg sa at den var uforgjengelig.
Hva sa du, Howard?
Hvem bestilte blekkspruten?
-Steve! -På saken!
Ta dem, Steve!
Jeg kan ikke lukke den! Greia holder den åpen!
Da dytter jeg den tilbake til helvete!
Peggy!
Nei!
-Nei, Peggy! -Jeg må. Jeg kan avslutte dette.
Du skylder meg en dansetime.
Ja, lørdag kveld.
Ma'am.
Legg ned sverdet.
Du? Det er Captain Carter.
Hvor er Steve Rogers?
Krigen tok slutt for nesten 70 år siden.
Går det bra?
Selvsagt.
Vi vant krigen.
Det ene valget hennes førte til en helt ny historie,
og ga multiverset en ny helt.
Når det gjelder meg, er dette mine historier.
Jeg observerer alt som skjer her, men jeg kan ikke, vil ikke blande meg inn.
Fordi jeg er
Watcher.
BASERT PÅ MARVEL COMICS
Norske tekster: Erling